{1}{72}T�umaczenie ze s�uchu: Cycero | zly986@wp.pl {983}{1027}Poprosz� o kaw�, | tylko kaw�. {1031}{1105}Nie jestem g�odny. {1343}{1411}- Sk�d si� tu wzi�a�? | - Rozmawiali�my przez telefon. {1415}{1483}Rozmawiali�my, zgadza si�. {1487}{1506}Ale sk�d si� tu wzi�a�. {1510}{1600}Byli�my um�wieni, zgadza si�? {1606}{1674}M�wiono mi, �e jeste� najlepszym |prywatnym detektywem w San Francisco. {1678}{1746}Ch�opak ci� zdradza? {1750}{1812}Mam racj�? {1822}{1926}Zdj�cia i negatywy maj� trafi� do mnie. {2086}{2158}To s� ich adresy. {2182}{2250}Naczelna gazety, | zawodowe zlecenie. {2254}{2354}Chc� mie� dow�d, �e sypia z wydawc�. {2374}{2418}Masz wszystko co trzeba. {2422}{2484}Tak jakby. {2541}{2585}Ten wydawca. {2589}{2609}Znam go? {2613}{2694}Nazywa si� Julian Luna. {2757}{2801}Mocno mierzysz. {2805}{2873}Chcesz wi�cej? | Mam. {2877}{2921}Je�eli jeste� jego dziewczyn�, to nie w�tpi�. {2925}{3062}W�os ci z g�owy nie spadnie. | On nawet si� o tobie nie dowie. {3069}{3161}Zap�ac� ci wystarczaj�co du�o, | �e starczy ci na d�ugie wakacje. {3165}{3252}Bierzesz t� robot� czy nie? {3333}{3377}- Zrobi� zdj�cia. | - Dobry wyb�r. {3381}{3425}A potem porozmawiamy. {3429}{3493}Zgadza si�? {3764}{3829}WI�ZY KRWI [1x06] {3884}{3948}[Wyst�puj�] {4555}{4622}Otaczamy ci�. {4987}{5082}["WZLOTY I UPADKI EDDIEGO FIORI"] {6210}{6278}Cyrus? | Nie oczekiwa�em ci� tak pr�dko. {6282}{6374}Wyda�e� mi si� bardzo zdesperowany. {6378}{6422}Kim jest twoja towarzyszka? {6426}{6493}Dopiero co j� pozna�em. {6497}{6565}Przewietrz si� s�odziutka | przygotuj si� na kolacj�. {6569}{6644}Zr�b si� na b�stwo. {6809}{6853}To Julian Luna. {6857}{6901}Robi czystk� w klanach. {6905}{6997}Wtyka sw�j nos ka�demu, | kto nie jest nadzianym Ventrue. {7001}{7045}Urazi� twoje uczucia Eddie? {7049}{7093}Szkodzi interesom. {7097}{7141}Moje zarobki spad�y. {7145}{7237}I to zagra�a ci jako g�owie klanu. {7241}{7285}Mam do��. {7289}{7357}Walczenia z Lun� | o to co i tak jest moje. {7361}{7453}Mo�e uwa�asz, �e temu miastu przyda�by si� Ksi��� Brujah? {7457}{7524}Kto�, kto pozwoli�by robi� klanom biznesy na w�asn� r�k�. {7528}{7593}Kto� taki... {7600}{7644}Kto� taki jak ty. {7648}{7668}Zgadza si�. {7672}{7764}I kto inny ni� tw�j stw�rca m�g�by ci to umo�liwi�. {7768}{7836}By�bym za to bardzo wdzi�czny Cyrus. {7840}{7951}Zorganizujesz mi wycieczk� po San Francisco. {8032}{8100}Mo�e po ca�ym stanie. {8104}{8172}To by�oby ju� co�, Cyrus. {8176}{8220}Wezwa�e� Assamit�? {8224}{8268}Pracowa�e� kiedy� z Assamitami? {8272}{8292}Nie. {8296}{8340}Nikt do ko�ca nie wie sk�d pochodz�. {8344}{8388}Ale zapami�taj to. {8392}{8436}Raz gdy ich sprowadzisz. {8440}{8484}Nie mo�esz ich odwo�a�. | Nikt nie mo�e. {8488}{8531}Mog� odrzuci� nasze wezwanie? {8535}{8603}Mam tu du�o do zyskania. {8607}{8675}Assamici, nawet przyjmuj� zlecenia na Nosferatu. {8679}{8723}Wi�c w czym problem. {8727}{8747}Sprowad� ich. {8751}{8795}Nie tak szybko. {8799}{8891}Musisz przekona� inne klany, �e masz dobry pow�d. {8895}{8939}Pierw musisz przysi��� si� do Juliana. {8943}{8987}Jestem zm�czony rozmow�. {8991}{9059}Luna jest zbyt dumny by si� wycofa� {9063}{9131}Jedyne co rozumie , to {9135}{9155}si�a. {9159}{9227}Nie przej��em Los Angeles, {9231}{9323}jako samotny mi�niak. | Pierw musia�em przygotowa� grunt. {9327}{9371}Bo widzisz Eddie. {9375}{9419}To jest jak gra w szachy. {9423}{9467}Wykonasz ruch tu. {9471}{9514}Ruch tam. {9518}{9577}I nagle. {9590}{9654}Masz kr�la. {9662}{9743}Ja chce martwego kr�la. {9758}{9802}Gdzie jest Assamita? {9806}{9874}Zadziwjaj�ca rzecz o Assamitach. {9878}{9922}S� kameleonami. {9926}{9994}Potrafi� zmieni� posta�, w kogo tylko zechc�. | Wiedzia�e� o tym? {9998}{10052}Nie. {10070}{10114}S� �mierciono�ni, {10118}{10186}Nie dlatego, �e s� silni czy maj� wi�ksze spluwy. {10190}{10234}�adne z tych rzeczy. {10238}{10282}Podchodz� blisko. {10286}{10378}Mog� by� twoj� matk�, bratem, kochank�. {10382}{10496}Lub nawet jaka� lask�, kt�r� wyrwa�e� w barze. {10885}{10929}Gdybym wys�a� j� za tob�. {10933}{11007}By�by� ju� trupem. {11053}{11145}Sam bym j� wezwa� | ale Assamici pracuj� tylko dla Ksi�cia. {11149}{11193}Wysil umys� Eddie. {11197}{11284}Twojego Ksi�cia ju� nie ma. {12108}{12163}Halo? {12180}{12238}Julian? {12276}{12320}Chyba wiesz, �e zniszczy�e� moje ca�e �ycie. {12324}{12392}Krzycza�am na ciebie przez tyle telefon�w, | a ty nie odpowiedzia�e�. {12396}{12487}Czy to ja mam zawsze podrywa�? {12515}{12559}Tak. {12563}{12607}O �smej b�dzie dobrze. {12611}{12679}Do zobaczenia. {12923}{12967}Gdzie on jest? {12971}{13105}Przy naszym stole. | Ale Julian, prosz� zachowaj ostro�no��. {13187}{13231}Cze�� Julian. {13235}{13292}Eddie. {13355}{13447}Jestem zdziwiony widz�c ci� tu Cyrus | my�la�em, �e mamy umow�. {13451}{13518}- A co to by�a za umowa? | - Trzymasz si� z dala od mojego miasta. {13522}{13590}Cyrus odwiedzi� tylko przyjaciela. {13594}{13686}Cyrus, | nigdy nie odwiedza nikogo bez powodu. {13690}{13782}S�ysza�em, �e mieszasz si� w sprawy Eddiego. {13786}{13854}W tym mie�cie kainici �yj� bez �amania ludzkiego prawa. {13858}{13902}Tak jest bezpieczniej dla nas wszystkich. {13906}{13974}Bezpieczniej dla ciebie. | A co z reszt� nas? {13978}{14022}Eddie stara si� powiedzie�. {14026}{14142}�e Ventrue, ju� zaj�li swoje pozycje w ludzkich korporacjach. {14146}{14190}My tez chcemy zdobywa�. {14194}{14262}Musimy szuka� okazji tam gdzie si� da. {14266}{14286}Nie w tym mie�cie. {14290}{14334}We� dla przyk�adu Los Angeles. {14338}{14430}Jestem na szczycie, | bo tamtejszy biznes to jest biznes. {14434}{14501}Gardzimy ludzkim prawem. {14505}{14573}Eddie tylko zasugerowa�, | �e w San Francisco przyda�o by si�... {14577}{14645}jakie� towarzyskie przedsi�wzi�cie. {14649}{14693}A mo�e inny przyw�dca? {14697}{14717}Ta posada jest zaj�ta. {14721}{14789}Przez humanitarnego Ksi�cia? {14793}{14861}Nie sprawdzaj mnie Eddie. {14865}{14969}Cierpliwo�� nie jest moj� mocn� stron�. {15153}{15245} - To nie jest odpowiednia chwila. | - Boisz si�, �e inni Gangrel zobacz� ci� ze mn�? {15249}{15344}Teraz pracuje, | nie pomagasz mi. {15776}{15833}Wej��. {15992}{16084}Przepraszam, �e ci przeszkadzam. {16088}{16185}Chcia�am tylko z kim� porozmawia�. {16376}{16491}Dlaczego tak samo nie mog� | zagoi� si� te wewn�trzne rany? {16495}{16539}Wtedy nic by� nie czu�a. {16543}{16611}- Tego chcesz? | - Czasami. {16615}{16689}Tak by�oby lepiej. {16711}{16803}Cash, odpycha mnie od siebie | jego uczucia zmieniaj� si� tak szybko. {16807}{16851}�e chcia�aby� go zabi�. {16855}{16923}Zrobi�aby� wszystko | by go wi�cej nie po��da�. {16927}{16995}Po tym jak sta�am si� kainit� | tak to odczuwam? {16999}{17091}Twoje zmys�y s� ostrzejsze, | uczucia te�. {17095}{17139}Masz w sobie krew Brujah. {17143}{17187}Kt�ra jest pe�na gniewu. {17191}{17235}Zw�aszcza dla Gangreli. {17239}{17355}- Czy nie mog� jej zwalczy�? | - Mo�esz pr�bowa�. {17359}{17403}Ty jeste� Toreadorem, | wiesz co czuje. {17407}{17465}Owszem. {17526}{17603}Wi�c, co mam zrobi�? {17622}{17704}Te� chcia�abym wiedzie�. {18869}{18913}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin Caitlin. {18917}{18972}W�a�. {19037}{19105}- Chyba m�wi�am "�adnych prezent�w" | - Mam nadzieje, �e ci sie spodoba. {19109}{19179}Jeste� narwany. {19325}{19451}- Mam sprawdzi� na ty�ach domu? | - Za�atwi� to Billy. {19852}{19920}Musisz zachowa� ostro�no��. | Co tu robisz? {19924}{19968}Wiedzia�am �e Julian odwiedzi Caitlin. {19972}{20016}I �e tu b�dziesz. {20020}{20064}Musia�am ci� zobaczy�. {20068}{20112}- Dlaczego? | - Wiesz dlaczego. {20116}{20160}Wszystko si� zmieni�o. {20164}{20228}Nieprawda�? {20236}{20304}Przepraszam za to w klubie. {20308}{20400}Ale gdy moi z klanu zobacz� | �e zadaj� si� z Brujah, jakimkolwiek... {20404}{20448}nie b�d� mi wi�cej ufa�. {20452}{20591}Wi�c musimy przebywa� ze sob� | kiedy tylko zdarzy si� okazja. {20859}{20903}Zamkni oczy jeszcze przez chwil�. {20907}{21047}Je�li powiesz komu�, | �e dzi� by�y moje urodziny to ci� zabij�. {21243}{21302}Zamykaj. {21602}{21661}Zerknij. {21722}{21766}Wow. {21770}{21838}Gwiazda na kt�r� patrzysz, | jest jedn� z moich ulubionych. {21842}{21886}To jest gwiazda zmienna. {21890}{21958}Dwa s�o�ca utrzymywane si�ami grawitacji. {21962}{22070}Wahaj�ce sie wok� siebie przez wieczno��. {22130}{22174}Zawsze wykonujesz odpowiednie ruchy. {22178}{22240}Teleskopy. {22250}{22318}Zmienne gwiazdy. {22322}{22366}Mo�e sam by� tak spr�bowa�. {22370}{22437}Woku� ciebie? {22442}{22485}M�g�bym. {22489}{22533}Zauroczy� ci�, ale nie chce tego. {22537}{22581}Przykro mi, ale nie jestem na to gotowa. {22585}{22653}Jestem cierpliwy. {22657}{22677}Nie naciskam. {22681}{22749}Domy�li�am si�. {22753}{22834}Wi�c upiek�am murzynka. {22945}{22989}Co to by�o? {22993}{23094}Trzymaj si� na uboczu | musz� wraca�. {24048}{24068}Julian! {24072}{24146}To nie jest Billy! {24240}{24327}Kto ci� zatrudni� Assamito? {24408}{24465}Sasha! {25247}{25291}Wkr�tce, jak si� rozejdzie, | �e Julian nie �yje. {25295}{25383}Klany uca�uj� m�j pier�cie�. {25391}{25505}Jestem najsilniejszym Naczelnym z pozosta�ych. {25510}{25610}Powiedz mi, �e Julian Luna nie �yje. {25654}{25713}Ale jak? {25726}{25818}Musisz wr�ci�. | Musisz go zabi�. {25822}{25890}Assamici zawsze wracaj�. {25894}{25938}Dop�ki robota nie zostanie wykonana. {25942}{26010}Ale teraz wie, �e jest �cigany. {26014}{26106}Komu ufa? Kto jest blisko niego? {26110}{26178}Jego rodzina, Archon, Daedalus, | Sony, {26182}{26250}Jego ochroniarz Cash, | i Lillie. {26254}{26322}Oby� mia� racje. {26326}{26370}Bo dowie si�, �e za tym stoisz. {26374}{26418}Wiem. {26422}{26493}Albo on albo ja. {26637}{26705}My�la�am, �e nie chcesz mnie widzie�. {26709}{26753}Jeste� moj� rodzin�. {26757}{26801}To si� nie zmieni�o. {26805}{26921}Jedynie moja krew si� zmieni�a | teraz jestem Brujah. {26925}{26993}Cash zamiast sta� na warcie, | by�...
ylam1