{785}{863}Na pocz�tku naszego stulecia... {901}{951}Wielka Brytania|jest pierwsz� pot�g� �wiata, {953}{1023}Brytyjskie lmperium obejmuje|dwie trzecie planety. {1025}{1067}Mimo tak wielkiej pot�gi,|najbli�ej po�o�ona kolonia... {1069}{1119}Irlandia,|jest t� najbardziej nieujarzmion�. {1121}{1215}Od 700 lat pr�buje wyzwoli� si�|spod w�adzy Wielkiej Brytanii. {1225}{1316}Powstanie z 1916 roku|i p�niejsza partyzantka... {1325}{1407}na zawsze zbulwersuj�|dotychczasowy porz�dek... {1409}{1484}Michael Collins|jest m�zgiem tej wojny. {1509}{1615}Jego �ycie i �mier� s� obrazem epoki|triumfu, terroru i tragedii. {1625}{1673}Oto jego historia. {1723}{1787}Musicie pami�ta� go, takim jakim by�. {1801}{1839}Je�dzi� po ulicach Dublina... {1841}{1923}w swoim garniturze, a nagroda|za jego g�ow� wynosi�a 10 000 funt�w. {1925}{1977}"Dlaczego si� chowa�, Joe!" krzycza�... {1979}{2031}"kiedy tego w�a�nie oczekuj�". {2037}{2097}Sam zawsze robi� rzeczy nieoczekiwane. {2099}{2193}Mimo wszystko wyp�dzi� st�d Anglik�w,|a tego nikt si� nie spodziewa�. {2229}{2305}S� ludzie, kt�rzy umiej� sprosta�|czasom, w kt�rych �yj�. {2307}{2370}�ycie bez nich wydaje si� niemo�liwe. {2379}{2413}Ale on nie �yje. {2425}{2471}I �ycie jest mo�liwe. {2477}{2520}To on je uczyni� mo�liwym. {3109}{3145}Ognia! {4087}{4129}Wstrzyma� ogie�! {4133}{4177}Wstrzyma� ogie�! {4241}{4277}Naprz�d! {4321}{4353}Bli�ej! {4357}{4414}Dublin-1916|Powstanie Wielkanocne {4475}{4553}R�ce do g�ry! Wyci�gn�� bro�! {4595}{4649}Ustawcie si� w kolumny, po trzech... {4651}{4689}na placu. {4713}{4753}Po��cie bro� na ziemi. {4757}{4801}Trzy kroki w ty�... {4805}{4835}powoli. {4903}{4969}Trzy kroki w ty�. Teraz! {5009}{5081}Gra sko�czona, Harry. Zn�w przegrali�my. {5167}{5209}Szybko... marsz! {5483}{5518}Przyspieszy� kroku! {5557}{5607}Ruszcie si�, irlandzkie �winie! {5927}{5967}Otworzy� bram�! {6217}{6287}Wska�cie mi prowodyr�w tej farsy. {6411}{6445}Pearse... {6463}{6507}z zab�jczym spojrzeniem. {6559}{6587}McDonagh. {6687}{6725}Thomas Clarke. {6851}{6883}Connolly. {6911}{6953}Rusz si�, irlandzka �winio! {6955}{7013}Poczekaj, Michael. Poczekaj. {7017}{7045}D�ugo jeszcze? {7047}{7089}Do nast�pnego razu. {7325}{7361}Eamon de Valera. {7597}{7639}A co b�dzie nast�pnym razem? {7641}{7725}Nie b�dziemy trzyma� si� ich regu� gry.|Wymy�limy nowe. {7727}{7751}Ognia! {7841}{7877}"To... {7911}{7959}"�e urodzi�em si� w... {7997}{8033}"Ameryce... {8079}{8141}"mo�e mi ocali sk�r�. {8207}{8245}"W ka�dym razie... {8267}{8305}"jestem gotowy... {8321}{8356}"stawi� czo�a... {8363}{8404}"przysz�o�ci. {8433}{8485}"Republika Irlandzka... {8533}{8573}"to sen... {8581}{8611}"kt�ry si� zi�ci. " {8613}{8637}Ognia! {8715}{8769}"Ka�dego dnia jest opiecz�towana... {8815}{8869}"krwi� i �yciem... {8887}{8935}"tych, co... {8957}{9003}"j� og�osili... {9187}{9243}"Za ka�dym razem, gdy jeden z nich... {9277}{9318}"jest rozstrzelany... {9353}{9415}"przybywa nam nowych... {9451}{9500}"sprzymierze�c�w. {9569}{9621}"Nie mog� nas wi�zi�... {9625}{9657}"wiecznie. {9681}{9719}"A kiedy... {9729}{9764}"pewnego dnia... {9767}{9809}"zostaniemy uwolnieni... {9835}{9865}"Michael... {9899}{9941}"b�dziemy post�powa�... {9957}{10005}"tak, jak gdyby Republika... {10013}{10039}"by�a... {10041}{10082}"faktem dokonanym... {10099}{10141}"Odniesiemy zwyci�stwo... {10177}{10224}"nad Brytyjskim lmperium... {10331}{10366}"ignoruj�c je". {10619}{10670}Maj 1918 {10961}{11063}Wypuszczaj� nas po to,|aby p�niej nas lepiej zamkn��. {11147}{11207}Czy to nie paradoks? {11267}{11303}Paradoks. {11307}{11345}Sprzeczno��. {11369}{11463}Bezw�adna si�a, kt�ra napotyka|bezw�adny przedmiot. Co� w tym stylu. {12193}{12253}Sp�jrz, czy to nie �adny obrazek? {12319}{12365}Mo�e powinni�my si� pobra�. {12367}{12407}My dwaj? {12411}{12437}I on... {12465}{12491}Kto taki? {12633}{12665}Jak si� masz? {12667}{12713}D�ugo stoi tu ten typ? {12715}{12781}Tyle co my. Jakie� p� godziny. {12833}{12869}Sk�d wiedzieli, �e przyjedziemy? {12871}{12911}Wiedz� nawet, co jemy na �niadanie. {12913}{12973}- Jest tylko jeden spos�b, �eby ich pobi�.|- Jaki? {12975}{13033}Dowiedzie� si�, co jedz� na �niadanie. {13179}{13203}Cholera. {13205}{13246}Dzi� jest dzie� targowy. {13318}{13355}Dok�d idziesz? {13477}{13529}A wi�c? Co jedli�cie dzi� na �niadanie? {13531}{13603}Ch�opcy, mamy korek. Je�li si� cofniecie,|b�dziemy mogli ruszy�... {13605}{13651}a wy nadal b�dziecie mogli|na nas polowa�. {13653}{13723}Poczekamy chwilk�, mo�e si� rozlu�ni. {13725}{13759}Wspaniale. {14121}{14199}Niech was nie przygn�bia fakt,|�e nasz kandydat... {14201}{14299}gnije na razie w jednym|z angielskich wi�zie�. {14305}{14373}Tydzie� temu ja te� siedzia�em w pudle! {14403}{14443}Mog� nas zamkn��! {14445}{14483}Mog� nas rozstrzela�! {14501}{14553}Mog� nas nawet zabra� do wojska! {14573}{14659}Mog� nas u�y� jako|mi�so armatnie w Somme! {14697}{14725}Ale... {14729}{14787}my mamy silniejsz� bro�. {14791}{14877}Takiej nie ma w �adnym arsenale|Brytyjskiego Imperium! {14881}{14911}T� broni�... {14913}{14961}jest nasza odmowa! {14981}{15072}Nie ugniemy si� przed �adn� obc� w�adz�! {15085}{15151}Przed �adn� obc� instytucj�! {15223}{15317}Nasi przyjaciele z Kr�lewskiej Irlandzkiej|Policji chc� mnie uciszy�. {15363}{15435}Chc� mnie znowu zamkn��,|kto wie, mo�e i zastrzeli�? {15447}{15511}Chc�, �eby�cie im wys�ali wiadomo��! {15519}{15593}Je�li mnie ucisz�, kto mnie zast�pi? {15635}{15671}Kto zajmie moje miejsce? {15673}{15711}My! {15717}{15785}Nie s�ysz� was! Kto zajmie moje miejsce? {15795}{15845}Czy mog� was wszystkich uciszy�? {16067}{16093}Z drogi! {16095}{16127}Z drogi! {16131}{16190}Wynie�cie go st�d! Szybko! {16497}{16543}Jak masz na imi�? {16547}{16571}Kitty. {16593}{16627}Gdzie jest Harry? {16629}{16669}Na dole. {16701}{16749}Czym ci� uderzyli? {16753}{16803}Czym� twardym w ka�dym razie. {16911}{16967}- To nic powa�nego.|- Kitty, jeste� piel�gniark�? {16969}{17002}Jestem niczym. {17013}{17057}C�rk� mojego ojca. {17059}{17085}Kto jest twoim ojcem? {17087}{17115}On nie �yje. {17159}{17229}Za godzin� jest kolacja,|je�li masz ochot�. {17235}{17265}Oczywi�cie. {17301}{17370}"Tej nocy ona przysz�a do mnie {17391}{17452}"Podesz�a cichutko {17503}{17563}"Po cichu sz�a {17605}{17669}"Jej kroki by�y bezszelestne {17711}{17779}"Swoj� d�o� na mojej po�o�y�a {17809}{17866}"I oto, co powiedzia�a {17911}{17980}"Wkr�tce, m�j kochany {18035}{18073}"Za nied�ugo {18077}{18125}"Nasz �lub" {18181}{18233}Wspaniale, Kitty. Brawo! {18257}{18285}Przepi�knie. {18289}{18339}Mick znowu b�dzie przemawia�. {18341}{18413}Co ty pleciesz, Dubli�czyku? G�upek! {18417}{18449}Znasz si� na �piewaniu? {18451}{18519}Chyl� czo�a przed tob�,|dzikusie z West Cork. {18523}{18563}Ty jeste� znawc� �piewu. {18565}{18592}Wi�c teraz twoja kolej, w porz�dku? {18594}{18643}Zaraz, zaraz Harry. Przesta�. {18645}{18709}Ona ma g�os jak anio�.|A ja kwicz� jak prosiaczek. {18711}{18759}Szanowna publiczno�ci,|czy to nie jego kolej? {18761}{18799}Prosz�, nie. {18801}{18849}Wyb�r nale�y do mnie... {18851}{18913}a ja wybieram Michaela. {18917}{18983}Tw�j popisowy numer. {18985}{19039}No dalej, Mick. Chcemy pos�ucha�. {19041}{19083}Jest g�uchy jak pie�. {19085}{19118}Cicho b�d�! {19183}{19269}"Nigdy nie zapomn�|mro�nego grudniowego dnia {19273}{19359}"W�a�ciciel i szeryf|przyszli, aby nas wyrzuci� {19361}{19453}"Podpalili dach mojego domu|sm�tna banda cudzoziemc�w {19461}{19525}"To jeden z powod�w {19529}{19605}"Dla kt�rych musz� opu�ci� Skibereen" {19631}{19672}Jest jeszcze 12 zwrotek! {20181}{20227}Chcia�e�, �eby ci� obudzono. {20233}{20339}Pewien cz�owiek z West Cork|poprosi� pi�� si�str o r�k�... {20363}{20403}jedn� za drug�. {20419}{20467}Przypuszczam, �e odm�wi�y. {20469}{20543}Poniewa� tato umar�, poprosi� matk�|o r�k�. {20579}{20633}Chcesz mi co� zainsynuowa�? {20641}{20707}Przygotowywuj� sobie teren. {20711}{20775}Ci�ko jest w ��ku z irlandzkim|bojownikiem. {20821}{20865}- Jemu te� si� podobasz.|- Ach tak? {20867}{20891}Do�� ju�. {20893}{20945}- Ale niestety on chrapie!|- To nieprawda! {20947}{20999}Wszystko zale�y od ciebie, Kitty. {21013}{21091}- Nie musi mi si� �aden podoba�.|- Bardzo s�usznie. {21093}{21147}I on �pi w spodniach! {21199}{21241}Pani wybaczy... to bydl�. {21261}{21283}Dzie� dobry. {21285}{21314}Dzie� dobry. {21317}{21349}Zachowuj si�! {21353}{21385}Czy ja �ni�? {21389}{21421}My�l�, �e tak. {21513}{21543}B�dziemy niewidzialn� armi�. {21545}{21631}Naszymi mundurami b�d� ubrania|przechodni�w, ch�op�w. {21633}{21713}B�dziemy atakowa�|i znowu znika� w t�umie. {21717}{21755}Atakowa�? Czym? {21757}{21792}Co macie? {21873}{21899}Poka�cie mi. {21901}{21949}Sp�jrz na to, Harry! {21953}{22011}To staro�.|Potrzebujecie czego� lepszego. {22013}{22051}Gdzie tu jest posterunek policji? {22053}{22121}- Trzy kilometry st�d.|- Tam maj� sk�ad broni. {22125}{22175}Jak to zrobi�? Nie mamy naboi! {22177}{22223}Nie wiedz� o tym. {22251}{22280}Co to jest? {22309}{22371}- Kawa�ek torfu.|- Nie. Teraz to bro�. {22385}{22411}�miertelna. {22413}{22451}Nie wierzysz mi? {22611}{22647}A teraz? Co to jest? {23261}{23303}Dobry wiecz�r, ch�opcy. {23307}{23341}R�ce do g�ry! {23343}{23387}- Rzu�cie bro�!|- Teraz! {23475}{23545}Nie b�dziecie za to odpowiedzialni. {23643}{23689}Wy tam, zabierzcie t� torb�. {23755}{23813}To jak w Bo�e Narodzenie. {23935}{23995}B�dziecie atakowa� z ukrycia. {23999}{24063}Walczy� na nasz spos�b.|Jak ci na imi�? {24065}{24101}- Na czyj spos�b, Pat?|- Na nasz. {24103}{24161}Przy pomocy jednego trzeba zdoby�|dziesi�� kolejnych. {24163}{24239}Rozlicza� si� z ka�dej kulki, zrozumiano? {24245}{24273}Baczno��! {24313}{24359}- Zrozumiano?|- Tak jest! {24365}{24457}Jeszcze zobaczycie, zrobi� z was|wojsko, do cholery. {24675}{24717}- Sp�ni�em si�, Joe?|- Jeszcze nie. {24719}{24784}Zasra�cy czekaj�! {25020}{25055}Harry,...
danta