{0}{103}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki... {104}{168}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�. {180}{294}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu, czy przebiegu pracy. {295}{347}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�. {348}{398}- Gdzie ja jestem?|- W Miami. {399}{468}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi. {469}{538}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia: {553}{614}/- na impulsywnej by�ej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {615}{676}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI. {677}{740}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek. {741}{760}/A tak�e na rodzinie... {761}{788}Znowu twoja mama? {789}{817}/...o ile jeste� zdesperowany. {818}{852}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael. {853}{989}/Podsumowuj�c: dop�ki nie dowiesz si�,|/kto za tym stoi, nigdzie si� nie wybierasz. {1037}{1083}Pozw�l, �e opowiem ci histori�. {1084}{1132}/Zaczyna si� od tego,|/�e prawie zgin��em w wybuchu. {1133}{1163}/Pami�tasz to, prawda? {1165}{1277}/Spos�b, w jaki uzbrojono drzwi, u�wiadomi� mnie,|/�e zamachowiec musia� wyj�� balkonem. {1278}{1363}Jak mo�na by�o oczekiwa�, zarejestrowa�a go|jedna z kamer w tej okolicy. {1364}{1391}Zaczekaj! {1392}{1444}/Ci�ko by�o go znale��. {1510}{1578}Lecz w ko�cu si� spotkali�my. {1613}{1664}Okaza�o si�, �e pracowa� na zlecenie. {1665}{1749}Naprawd� w porz�dku facet.|/Da� mi cynk o zagranicznym koncie. {1750}{1832}/Pr�bowa�em prze�ledzi� przep�yw pieni�dzy,|/ale okaza�o si� to by� �lep� uliczk�. {1833}{1861}Ktokolwiek pr�bowa� mnie zabi� {1862}{1930}jest ostro�nym paranoikiem|i wie, �e jestem blisko. {1935}{1994}Nie�atwo by�o ci to powiedzie�, Michael. {1995}{2019}Dzi�kuj�, Carla. {2020}{2084}Wiesz, z przyjemno�ci� bym ci uwierzy�a. {2085}{2112}Z r�wn� przyjemno�ci�|chcia�abym si� dowiedzie�, {2113}{2187}dlaczego kto� uwa�aj�cy na to,|by nic nie powiedzie�, {2188}{2255}przeistoczy� si� nagle|w takiego gaw�dziarza. {2256}{2302}Pot�piasz mnie za moj� ostro�no��? {2303}{2368}To przez przeciek|w twojej organizacji prawie zgin��em. {2369}{2408}Musisz si� wycofa�. {2409}{2440}Nie uda mi si�|zach�ci� go do rozmowy, {2441}{2503}gdy �a�� za mn� kolesie|w garniakach i okularach. {2690}{2766}Je�li twoja historia si� potwierdzi,|dostaniesz wi�cej swobody, {2767}{2809}ale je�li co� ukrywasz, Michael... {2810}{2872}B�dziesz �ciga� moj� rodzin�,|zabijesz mnie? {2885}{2953}Rozmowa z tob�|to zawsze wielka przyjemno��. {2954}{3015}Mi�ego dnia, Carla. {3035}{3071}Nie powiedzia�e� jej,|�e to by� Victor? {3072}{3140}Facet pr�bowa� ci� zabi� dwa razy,|a ty go chronisz. {3141}{3185}Jest jedynym znanym mi wrogiem Carli. {3186}{3258}Chcia�bym przynajmniej z nim pogada�,|zanim go wydam. {3286}{3398}My�lisz, �e przestanie pr�bowa� ci� zabi�|na czas waszego lunchu i rozmowy? {3399}{3450}Ka�dy lubi darmowy lunch. {3455}{3514}{C:$aaccff}BURN NOTICE [02x15]|Sins of Omission {3515}{3618}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander {3620}{3671}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {3672}{3733}Mo�esz pokaza� to zdj�cie|w rejonach, gdzie mo�e si� kry� Victor - {3734}{3787}motele p�atne got�wk�, kempingi? {3788}{3882}Dobrze, powiem ludziom,|�e jest poszukiwany w sprawie walk ps�w. {3883}{3923}Zadzwoni�. {3966}{3990}Cze��, mamo. {3991}{4036}�adne "Cze��, mamo". {4037}{4089}Wyci�gasz mnie z domu|w trybie natychmiastowym {4090}{4153}i nawet nie chcia�o ci si�|zrobi� tego osobi�cie? {4154}{4225}- Musia�e� wys�a� Sama? Bez urazy.|- W porz�dku. {4226}{4295}Po prostu staram si�|jak najszybciej zabezpieczy�. {4296}{4334}W tej chwili jest nieco niebezpiecznie. {4335}{4373}Jak niebezpiecznie, Michael? {4374}{4424}Po prostu �otr w mie�cie. {4425}{4511}Ale nie musisz si� ewakuowa�.|Po prostu... pomieszkaj tu ze mn�. {4512}{4633}Z tob�? Tutaj?|W tej norze? {4652}{4676}Co? {4677}{4756}- Sam, zapomnia�e� zamkn�� bram�?|- Nie. {5113}{5165}- Sam.|- Tak, Mike? {5166}{5217}M�wi� do mnie. {5244}{5292}Kim jeste�? {5293}{5342}Jestem Samantha. {5343}{5405}Michael i ja byli�my zar�czeni. {5496}{5564}SAMANTHA|BY�A NARZECZONA MICHAELA {5661}{5735}/Szufladkowanie jest drug� natur� dla szpiega. {5736}{5805}/Podaje si� tylko niezb�dne informacje. {5806}{5878}/W �yciu zawodowym|/to zapewnia bezpiecze�stwo. {5879}{5962}/W �yciu prywatnym|/mo�e to by� niebezpieczne. {6142}{6173}Kolejna Sam. {6179}{6225}To mo�e by� nieco popl�tane, co? {6226}{6309}- By�e� kiedy� w sekrecie zar�czony z moim synem?|- Nie. {6310}{6363}Zatem jak s�dz�|odr�nimy ci� od niej. {6364}{6389}W porz�dku. {6390}{6475}Nie mog� w to uwierzy�.|Nie, mog� uwierzy�. {6476}{6513}To ca�y Michael. {6514}{6566}Panie, nie b�d�cie|dla niego za surowe. {6567}{6672}Jestem pewien, �e mia� bardzo dobry pow�d,|by o niej nie wspomina�. {6673}{6772}Takie rzeczy czasem|po prostu si� zdarzaj�. {6823}{6893}Kto� jeszcze musi si� napi�?|Nie? Dobrze. {6956}{6993}Michael, czy wszystko... {6994}{7073}Przepraszam, to po prostu niew�a�ciwy czas,|by zjawia� si� ni st�d, ni zow�d. {7074}{7114}Co z ciebie taki paranoik? {7115}{7142}My�la�am, �e ju� nie jeste� szpiegiem. {7144}{7197}Tak, w tym problem. {7442}{7478}Jak mnie znalaz�a�? {7479}{7524}- Twoja mama jest w ksi��ce telefonicznej.|- Ja nie. {7525}{7589}Mia�a tw�j adres|w kuchennej szufladzie. {7595}{7681}Przepraszam.|Musia�am ci� znale��. {7741}{7793}My�la�em, �e ju� nie zechcesz|mnie nigdy widzie�. {7794}{7838}Nie mia�am wyboru. {7839}{7917}Mam wielkie k�opoty, Michael.|Przyda mi si� ka�da mo�liwa pomoc. {7957}{8027}Nazywa si� Tyler Brennen,|handluje na czarnym rynku. {8028}{8075}Pracowa� w wywiadzie wojskowym. {8076}{8150}To on, tam na balkonie. {8188}{8240}BRENNEN|CZARNORYNKOWY HANDLARZ {8241}{8269}Z�y sukinsyn. {8270}{8340}BRENNEN|Z�Y SUKINSYN {8341}{8388}Jaki� miesi�c temu przyszed�|do mnie z ofert� pracy. {8389}{8426}Na czym polega twoja praca, Sam? {8427}{8451}Przej�cia. {8452}{8482}Nie musisz by� skromna. {8483}{8559}M�w, je�li jeste� z�odziejk�.|Jeste� w gronie przyjaci�. {8560}{8618}Brennen chcia�, �ebym okrad�a AFC Industries. {8619}{8677}Wykonuj� zlecenia|dla Departamentu Obrony. {8678}{8726}Chodzi�o o najnowocze�niejszy|chip naprowadzaj�cy. {8727}{8769}Ma to jaki� zwi�zek z BAL.|Drony szpiegowskie. {8770}{8821}Dronami?|Powiedz, �e odm�wi�a�. {8822}{8854}Pr�bowa�am. {8855}{8899}Dobrze, Mike, wybacz,|ale nie mog� pomaga� {8900}{8929}w kradzie�y wojskowej technologii. {8930}{9004}- Nawet nie powinienem o tym s�ysze�.|- Nie potrzebuj� pomocy w kradzie�y. {9059}{9146}Daj spok�j! My�la�em,|�e to lunch zapoznawczy z by��. {9147}{9217}A teraz to lunch|"19 rz�dowych agencji mnie �ciga"? {9231}{9263}Nie. Nikt o tym nie wie. {9264}{9336}Ale gdy zdadz� sobie spraw�,|i� go nie ma, to b�d� wiedzieli, �e to ja. {9352}{9368}Sk�d? {9369}{9416}Musia�am si� u nich zatrudni�,|by uzyska� dost�p. {9417}{9471}U�ycie mojej karty magnetycznej|mnie zdradzi. {9472}{9557}Jestem nowa, posz�am tam w nocy|i je�li sprawdzi� moj� przesz�o��... {9558}{9641}- Sam, dlaczego...|- Nie mia�am czasu, by zrobi� to inaczej. {9642}{9714}Brennen porwa� mi syna.|To forma okupu. {9722}{9771}Masz syna? {9785}{9841}Charlie ma 9 lat. {9941}{10007}- Kiedy wy...|- Czy on... {10057}{10098}Nie. {10161}{10223}Nie, nie jest.|Ale jeste� mu potrzebny. {10257}{10341}Kiedy pomy�l�,|co mo�e go spotka�... {10342}{10381}Co mamy zrobi�? {10382}{10408}Wymiana jest jutro. {10409}{10497}Nie chc� oddawa� tego Brennenowi,|ale musz� odzyska� syna. {10531}{10579}Prosz�. {10683}{10786}/Miejsce transakcji mo�e ci powiedzie�|/wiele o tym, z kim masz do czynienia. {10787}{10859}/Je�li jest ustronne,|/to znaczy, �e ceni� kontrol�. {10860}{10958}/Je�li jest publiczne,|/to znaczy, �e chc� przyj�� i odej�� anonimowo. {10978}{11072}/Je�li jakim� sposobem znajd� miejsce,|/kt�re zapewnia obie te rzeczy... {11077}{11161}/to masz do czynienia z kim�,|/kto naprawd� wie co robi. {11162}{11198}P�ki co czysto. {11199}{11235}To miejsce to koszmar, Mike. {11236}{11277}Jest tu mn�stwo przechodni�w. {11278}{11344}Tak wiele doj��,|�e nigdy nie wypatrzymy sk�d nadejdzie. {11345}{11423}Je�li nie mo�emy go dorwa� w drodze,|b�dziemy musieli pozwoli� na wymian�. {11424}{11452}Oszala�a�? {11453}{11508}Pozwoli�, by wojskowy sprz�t|wpad� w �apy tego go�cia? {11509}{11544}Widzisz inne wyj�cie? {11545}{11573}Jest w to wmieszany dzieciak. {11574}{11610}Nikt nie chce,|by sta�a mu si� krzywda. {11611}{11674}M�wi� jedynie, �e musimy wkr�tce|zwr�ci� ten chip we w�a�ciwe r�ce. {11675}{11733}Inaczej nigdy nie przestan�|szuka� Samanthy. {11734}{11799}Sam, p�jdziesz z Samanth�|i b�dziesz nadzorowa� wymian�. {11800}{11871}Brennen si� ciebie nie spodziewa,|ale nie odwo�a umowy z powodu ma�ego wsparcia. {11872}{11920}Fi, obserwuj wymian�. {11921}{11972}Daj mi zna�, gdy zobaczysz,|�e Charlie jest bezpieczny. {11973}{12034}Zdejm� Brennena,|gdy b�dzie odchodzi�. {12044}{12114}- Jestem ci winien odpowiedzi.|- Nic mi nie jeste� winien. {12168}{12230}Zna�em Samanth�,|zanim pozna�em ciebie. {12231}{12290}Byli�my w Sankt Petersburgu|w 1997 roku. {12291}{12381}Pomaga�a mi przy robocie|i sprawy potoczy�y si� szybko. {12403}{12475}Potem zda�em sobie spraw�,|�e brakuje nam czego�, �eby to przetrwa�o. {12476}{12565}Czego, zaufania? Nie za�atwiajmy tego teraz.|Mamy robot� do wykonania. {12566}{12635}Zawsze chcia�em ci o tym powiedzie�.|Po prostu czeka�em na w�a�ciw� chwil�. {12636}{12687}C�, chwila nie by�a w�a�ciwa,|gdy si� poznali�my. {12702}{12753}Nie by�a, gdy zacz�li�my si� umawia� {12754}{12797}i kiedy przeprowadzi�am si� do Miami. {12798}{12903}Nie, w�a�ciwa chwila by�a,|gdy pojawi�a si� u twoich drzwi. {12955}{13020}Zgadza si�? {13232}{13329}Cztery mro�one herbaty?|Nie sp�ni�em si� a� tak. Ukrywasz si�. {13330}{13360}Madeline nadal jest wkurzona? {13361}{13382}Nie chc� o tym m�wi�. {13383}{13421}Dobrze. {13422}{13471}Mike, wiem,|�e jeste� nieco przybity, {13472}{13524}zatem przynios�em ...
serpcio