{7}{101}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki... {110}{169}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�. {184}{300}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu, czy przebiegu pracy. {301}{346}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�. {346}{398}- Gdzie ja jestem?|- W Miami. {407}{474}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi. {474}{533}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia: {557}{619}/- na impulsywnej by�ej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {620}{680}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI. {680}{745}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek. {745}{764}/A tak�e na rodzinie... {765}{793}Znowu twoja mama? {793}{821}/...o ile jeste� zdesperowany. {822}{856}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael. {857}{995}/Podsumowuj�c: dop�ki nie dowiesz si�,|/kto za tym stoi, nigdzie si� nie wybierasz. {1105}{1157}/Zdobywanie informacji polega|/na umiej�tno�ci dopasowania si�. {1158}{1253}/Je�li tropisz agenta na Bliskim Wschodzie,|/powiniene� mie� brod� i d�elab�, {1254}{1347}/a je�li robisz to w South Beach,|/przyda ci si� str�j k�pielowy i klapki. {1348}{1396}My�lisz, �e przesadzi�am z tym sarongiem? {1397}{1435}Wydaje mi si�,|�e mam na sobie za du�o ubrania. {1436}{1494}Wygl�dasz dobrze, Fi.|Poza tym, jeste�my tu w interesach. {1495}{1548}Dlaczego tak si� uczepi�e� tego zamachowca? {1549}{1613}Gdyby�my szukali ka�dego, kto pr�bowa�|ci� zabi�, nie mieliby�my czasu na nic innego. {1614}{1668}Musz� sprawdzi�, co ten facet wie. {1668}{1781}C�, je�li kto� w Miami potrafi go odnale��,|to na pewno nasz stary przyjaciel - Seymour. {1782}{1877}Mam nadziej�, �e nie jest wci�� z�y|za twarz w prochu strzelniczym, po ostatnim razie. {1878}{1950}Swego czasu by� tob� oczarowany. {1950}{1989}Oczarowany? Mn�? {1990}{2077}No tak, pokaza� to|atakuj�c mnie kijem bejsbolowym. {2086}{2137}Posmarujesz mi ramiona? {2251}{2306}Wiesz, Fi, je�li... {2306}{2374}je�li chcesz porozmawia� o tym,|co zdarzy�o si� tamtej nocy... {2375}{2476}Nie ma o czym rozmawia�.|Po prostu upu�cili�my troch� pary, prawda? {2517}{2576}Powinni�my wej��. {2844}{2927}/Je�li chodzi o zdobywanie informacji,|/nie mo�na pozwoli� sobie na chowanie urazy. {2929}{3062}/Facet, kt�ry wczoraj przy�o�y� ci kijem,|/dzisiaj mo�e by� twoim �r�d�em informacji. {3097}{3123}Fi, zechcesz zaj�� si�... {3124}{3215}Jasne, zajm� si� Panem Ochron�,|a ty id� przywita� si� z Seymourem. {3352}{3396}Witaj, Seymour. {3396}{3447}Ochrona! {3581}{3625}SEYMOUR|HANDLARZ BRONI� {3664}{3701}Dobra robota, g��bie. {3702}{3759}Po ostatnim razie, kiedy spu�ci�e� mu �omot,|wyci�gn��em par� wniosk�w. {3759}{3780}To znaczy? {3781}{3884}W sprawach mojego osobistego bezpiecze�stwa,|musz� sam o siebie zadba�. {3917}{3954}Masz tam amunicj� dum-dum. {3954}{3994}Potrafisz to rozpozna� patrz�c na pistolet? {3994}{4047}Nie, ale potrafi� odwr�ci� twoj� uwag�,|a potem ci go zabra�. {4048}{4131}S�uchaj, potrzebuj� kogo� namierzy�.|To wszystko. {4131}{4233}Twardziel z ciebie - to nawet fajne.|Potrzebujesz mojej pomocy? {4252}{4297}Dobra - jeden warunek. {4297}{4359}Musisz nauczy� mnie paru tych trik�w. {4359}{4393}Jasne. {4394}{4471}No dobra, na co si� wszyscy gapicie?|To impreza! {4471}{4517}Przepraszam, Mike. {4523}{4555}Wi�c o co dok�adnie chodzi? {4556}{4639}Musz� kogo� odszuka�. Nazywa si� Derek Poole.|To ekspert od materia��w wybuchowych. {4639}{4695}Aaa, polowanko.|Podoba mi si�. {4696}{4803}Musisz podrzuci� mi troch� kasy|na pocz�tek. To zawsze otwiera drzwi. {4803}{4880}Nie? Dobra, po�ycz� ci. {4880}{4920}Bo wiem, �e r�wny z ciebie go��. {4921}{4999}Ale musimy prowadzi� ci�g�y dialog, dobrze? {4999}{5072}Ty i ja - twardziele razem w akcji. {5100}{5138}Dobra, g��bie. {5139}{5190}Widzisz, jak zn�w ci� wyrolowali? {5191}{5273}To si� nazywa praca zespo�owa. {5281}{5338}I to wspania�a rzecz. {5339}{5437}Wi�c zbieraj si� i zasuwaj do blendera|i zr�b par� koktajli. {5438}{5493}Lubisz mango?|Mango! {5496}{5564}{C:$aaccff}BURN NOTICE [02x12]|Seek and Destroy {5565}{5602}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {5603}{5661}Fi, potrzebuj� przys�ugi. {5661}{5711}Musz� zebra� troch� pieni�dzy. {5712}{5739}Seymour powiedzia�, �e ci po�yczy. {5740}{5823}Tylko �e Seymour nie jest kim�,|komu chcia�bym by� winnym pieni�dze. {5824}{5865}Chcesz po�yczy� pieni�dze. {5886}{5947}Je�li potrzebujesz got�wki,|mo�esz za�atwi� sobie prac�, jak inni ludzie. {5948}{5980}Nie mog� ustawi� si�|w kolejce do po�redniaka. {5980}{6087}Je�li ci, kt�rzy mnie spalili, si� dowiedz�,|zaczn� si� zastanawia� po co mi pieni�dze. {6088}{6128}W�a�nie co zrezygnowa�am z roboty. {6129}{6208}Jaki� handlarz sztuki. Kto� kradn�cy|zszywacze, czy inne tego typu nudy. {6209}{6300}Dobra p�aca. We�miesz t� robot�|pod fa�szyw� to�samo�ci�. Nikt si� nie dowie. {6301}{6356}Jeste� najlepsza. {6356}{6421}Oczekuj� prowizji. {6545}{6599}Mike, czy naprawd�|musisz pracowa� z Seymourem? {6600}{6632}Ten go�� jest nieobliczalny. {6633}{6686}Ma doj�cia i nie przepada|za typkami z rz�du. {6687}{6710}Masz moj� now� to�samo��? {6711}{6797}Tak. Nazywasz si� Miles Parker.|Do�wiadczenie w szpiegostwie korporacyjnym. {6797}{6879}G��wnie pracowa�e� za biurkiem.|Idealna na przyjemn� prac� biurow�. {6879}{6926}Wygl�da dobrze. {6960}{7047}Tak, Fi, wygl�da na to, �e mog�|wzi�� si� za t� prac� dla handlarza sztuk�. {7095}{7162}Dzi�ki, zadzwoni� p�niej.|Mo�e wyskoczymy gdzie� na kolacj�. {7163}{7229}Wi�c teraz po prostu...|wyskakujecie razem na kolacj�? {7229}{7259}Tylko na sprawozdanie. {7259}{7336}Jasne. Sprawozdanie. {7418}{7516}/Jest wiele zalet nowej to�samo�ci,|/w przypadku starania si� o now� prac�. {7517}{7621}/Mo�esz wymy�li� swoje idealne CV,|/a w dodatku masz wiele swobody. {7621}{7721}/Musisz jedynie przyzwyczai� si�|/do k�amania ka�dej napotkanej osobie. {7721}{7749}Jestem Miles Parker. {7750}{7777}Witaj, Milesie Parkerze. {7777}{7815}Przyszed�em do Scotta Chandlera. {7815}{7867}Pan Parker! {7873}{7960}S�ysza�em du�o dobrego o panu.|Jestem Scott Chandler, witam w galerii. {7960}{8003}Dzi�kuj�, bardzo dzi�kuj�. {8004}{8050}Mog� zaoferowa� co� do picia? {8050}{8131}Kawa, woda, szkocka z wod� mineraln�? {8132}{8180}Dzi�kuj�. {8194}{8250}Prosz� t�dy. {8270}{8302}Imponuj�ce CV. {8303}{8353}Wall Street, Dolina Krzemowa, Waszyngton. {8354}{8450}Wsz�dzie, gdzie liczy si� ka�da, najmniejsza|nawet informacja. Zajmowa�em si� ich ochron�. {8451}{8482}Ma pan do�wiadczenie jako detektyw? {8483}{8562}Detektywi musz� przestrzega�|mn�stwa przepis�w dotycz�cych prywatno�ci. {8562}{8647}Jest ryzyko, �e wszystko, czego si� dowiedz�|mo�e wyl�dowa� jako dow�d w s�dzie. {8648}{8723}Tak... ja wol� za�atwia�|problemy szybko i po cichu. {8725}{8795}Szybko i po cichu - to moja dewiza.|Prosz� opowiedzie� mi o swoim problemie. {8804}{8872}Par� tygodni temu zauwa�y�em|niecodzienn� aktywno�� na komputerach. {8873}{8925}Przenoszone pliki,|logowania o dziwnych porach. {8927}{9004}A potem zacz��em s�ysze�|brz�czenie w moim biurowym telefonie. {9004}{9025}Postanowi�em to sprawdzi�. {9026}{9076}Zdalny pods�uch. {9077}{9119}Widzia�em wiele takich w dot-comach. {9120}{9175}Ktokolwiek go zainstalowa�,|nie odizolowa� obwodu. {9176}{9237}S�ysza� pan troch� jego sygna�u. {9238}{9301}Chc� wiedzie�, kto to zamontowa�. {9311}{9348}Ma pan jakie� podejrzenia|co do tego, co ich interesuje? {9349}{9410}Co roku sprzedaj� dzie�a|warte 30 milion�w dolar�w. {9411}{9544}To mogli by� z�odzieje, kupcy szukaj�cy okazji,|inni handlarze sztuki... za wiele mo�liwo�ci. {9544}{9649}Dobro mojego interesu, moja reputacja,|zale�� od poufno�ci pewnych informacji. {9650}{9677}Rozejrzyjmy si� zatem. {9678}{9747}Galeria jest pod ca�odobowym nadzorem wideo. {9748}{9794}Nie mo�na si� tu|prze�lizgn�� niezauwa�enie. {9795}{9852}A co z biurami zarz�du? {9852}{9942}C�, kamer tam nie ma, ale dost�p do nich|jest zabezpieczony kodami. {9943}{10004}Nikt nie mo�e si� tu dosta�|bez mojej wiedzy. {10005}{10054}A jednak komu� si� uda�o. {10054}{10116}Czy kto� tu zwyk� pracowa� do p�na? {10116}{10187}Nie d�u�ej ni� ja.|Przychodz� pierwszy i wychodz� ostatni. {10239}{10277}Wi�c jak panu si� wydaje, panie Parker? {10278}{10318}My�li pan, �e b�dzie m�g� wy�ledzi� sprawc�? {10323}{10370}CHANDLER|KLIENT {10379}{10451}Zobaczymy co si� da zrobi�.|Potrzebuj� planu pi�tra biurowego. {10451}{10522}Do ko�ca dnia powinienem|co� ju� mie�. Przepraszam. {10555}{10620}- Alfa do Bravo, odbi�r.|- Witaj, Seymour. {10620}{10675}Podzi�kuj bractwu twardzieli, kumplu. {10676}{10727}Mam dla ciebie dobre wie�ci.|Musimy si� spotka�. {10851}{10925}Popyta�em troch� o tego twojego|go�cia od materia��w wybuchowych. {10926}{11012}Zajmuje si� wyburzeniami dla miasta,|ale dorabia sobie pracuj�c dla ruskiej mafii. {11013}{11048}Tu jest ich kryj�wka. {11048}{11113}Jak co� musi zrobi� "bum",|to zwracaj� si� do niego. {11114}{11151}Masz poj�cie, gdzie mo�e si� ukrywa�? {11151}{11174}Nie. {11175}{11216}Seymour, m�wi�e�,|�e masz dobre wie�ci. {11217}{11297}Bo mam. On ma dziewczyn�.|Prawdziwa z nich para napale�c�w. {11298}{11363}Nie mog� by� z dala od siebie|d�u�ej ni� par� dni, bo zaraz musz�... {11363}{11405}- Wiesz, co mam na my�li?|- Wiem, co masz na my�li. {11405}{11528}No raczej, �e wiesz. W ko�cu ty i Fi...|M�j Bo�e, musi by� z was gor�ca parka. {11537}{11623}Wol� sobie nie wyobra�a�,|co wyprawiacie w sypialni. {11630}{11676}- Daj sobie spok�j.|- A co, nie mam racji? {11676}{11715}Nie jeste�my razem. {11716}{11787}M�wisz serio? M�j Bo�e.|Bo wygl�dali�cie jak... {11788}{11834}Dziewczyna zamachowca.|Skup si�. {11835}{11889}To ona. {11897}{11948}Nie pokazuj palcem. {11999}{12093}Nazywa si� Bianca.|Za 10 minut zaczyna tu prac�. {12093}{12149}Dobra robota, Seymour. {12211}{12255}BIANCA|DZIEWCZYNA ZAMACHOWCA {12265}{12339}A wiesz co jest najlepsze?|M�j ochroniarz - g��b... {12339}{12434}przyczepi lokalizator do jej samochodu,|wi�c zaprowadz...
serpcio