{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1526}{1613}/WALC Z BASHIREM {1707}{1797}Na mikrofonach:|borek & fant0mas {1807}{1877}Na adapterach:|sinu6 {4520}{4592}Sta�y tam i szczeka�y.|26 ps�w. {4596}{4696}Widzia�em ich w�ciek�e mordy.|Przysz�y tu zabi�. {4700}{4770}I powiedzia�y mojemu szefowi Bertoldowi: {4774}{4895}"Wydaj nam Boaza Reina|albo w ci�gu minuty po�remy twoich klient�w." {4898}{4962}- 26 ps�w?|- Dok�adnie. {4966}{5062}Sk�d wiesz, �e by�o ich 26,|a nie 30? {5073}{5145}W�a�nie do tego zmierzam. {5242}{5285}- A wi�c?|- A wi�c co? {5289}{5398}- Dowiedzia�e� si� w ko�cu?|- A jak my�lisz, co si� dalej dzieje? {5432}{5516}- Budz� si�.|- Zawsze w tym samym momencie? {5520}{5580}Dok�adnie.|Zawsze w tym momencie. {5584}{5648}- Od kiedy?|- Od dw�ch i p� roku. {5652}{5723}- I po to do mnie dzwoni�e� tak p�no?|- Dupek! {5727}{5809}Nie nazywaj mnie dupkiem. {5837}{5898}Ten sen ma swoje �r�d�o. {5902}{6006}- Nie powiedzia�em ci wszystkiego.|- Czego? {6013}{6060}Wiesz, w Libanie... {6064}{6102}Co w Libanie? {6106}{6195}Na pocz�tku wojny,|udali�my si� do liba�skich wiosek, {6198}{6298}by z�apa� poszukiwanych Palesty�czyk�w. {6307}{6367}A potem? {6716}{6851}Gdy kto� wchodzi� do wioski,|psy to wyczuwa�y i szczeka�y na alarm. {6867}{6972}Wszyscy si� budzili,|a zbiegowie uciekali. {7021}{7145}Kto� musia� ich zlikwidowa�.|W przeciwnym wypadku zgin�liby nasi ludzie. {7148}{7188}Ale dlaczego ty? {7192}{7290}Wiedzieli, �e nie potrafi�bym|zastrzeli� cz�owieka. Powiedzieli mi: {7294}{7370}"Id� i zastrzel psy!" {7787}{7870}26 ps�w.|Pami�tam ka�dego. {7886}{8002}Ka�d� mord�, ka�d� ran�,|ka�de spojrzenie... 26 ps�w. {8025}{8148}- Od kiedy pojawiaj� si� one w twoich snach?|- Od dwudziestu lat. {8153}{8220}- Pr�bowa�e� czego�?|- Czego. {8223}{8382}- Terapii, psychiatry, shiatsu, czegokolwiek...|- Nie, niczego. Zadzwoni�em do ciebie. {8407}{8504}- Jestem tylko filmowcem.|- Czy filmy mog� mie� dzia�anie terapeutyczne? {8508}{8596}Zajmowa�e� si� tymi problemami|w swoich filmach, prawda? {8600}{8664}Ale nie takimi. {8668}{8741}�adnych wspomnie� z Libanu? {8745}{8811}Nie. �adnych. {8830}{8909}Jeste� pewien? {8909}{8948}Nie. {8948}{9000}- Bejrut, Sabra i Shatila?|- Co z nimi? {9004}{9079}By�e� tylko 100 metr�w|od masakry! {9083}{9169}Raczej 200 albo 300 metr�w. {9173}{9269}Prawda jest taka,|�e nie zapisa�o mi si� to w pami�ci. {9273}{9356}Nie masz wspomnie� ani sn�w?|Nigdy o tym nie my�lisz? {9359}{9421}Nie, nie. {9427}{9482}Nie. {9601}{9648}B�dzie dobrze, prawda? {9653}{9709}- Tak my�lisz?|- No jasne. {9713}{9803}- Jeste� pewien?|- Tak. Co� wymy�l�. {9807}{9886}- Na pewno?|- Na pewno. {10773}{10852}/Spotkanie z Boazem|/odby�o si� zim� 2006. {10856}{11033}/Tej nocy, po raz pierwszy od 20 lat,|/nasz�o mnie wspomnienie z wojny liba�skiej. {11044}{11109}/Nie tylko z Libanu,|/ale tak�e z Zachodniego Bejrutu. {11114}{11150}/Nie tylko z Bejrutu, {11154}{11280}/ale tak�e z masakry|/w obozach uchod�c�w w Sabra i Shatila. {13349}{13434}Co si� sta�o?|Jest 6:30 rano. {13447}{13587}Wszyscy mamy przyjaci�,|kt�rzy s� prawnikami, lekarzami, terapeutami... {13599}{13666}Czasami za tak� przyja�� trzeba p�aci�. {13671}{13766}Ale nie budzi�by�|swojego przyjaciela prawnika o 6:30. {13771}{13853}M�j prawnik jest 10 razy ta�szy od ciebie. {13856}{13909}Po prostu nie mog� zrozumie�. {13914}{14056}Dlaczego Boaz �ni o psach? {14105}{14215}Dlaczego ma to pobudzi� moj� pami��?|To nie ma ze mn� nic wsp�lnego. {14219}{14358}Pami�� jest niesamowita.|Spr�buj tego psychologicznego do�wiadczenia... {14430}{14550}Grupie ludzi pokazano|10 r�nych obraz�w z dzieci�stwa. {14594}{14678}Dziewi�� z nich faktycznie pochodzi�o|z ich przesz�o�ci, ale jedno by�o fa�szywe. {14683}{14844}Wklejono ich zdj�cie w t�o, przedstawiaj�ce|weso�e miasteczko, w kt�rym nigdy nie byli. {14956}{15031}80 procent rozpoznawa�o siebie... {15034}{15116}Rozpoznawa�o fa�szywe zdj�cie,|jako prawdziwe! {15121}{15196}20 procent nie mog�o sobie przypomnie�. {15200}{15264}Badacze spytali ich wi�c powt�rnie. {15268}{15383}Za drugim razem, stwierdzili,|�e sobie przypominaj�. {15388}{15478}"To by� taki wspania�y dzie� w weso�ym miasteczku.|Razem z moimi rodzicami." {15483}{15575}Pami�tali sfabrykowane wydarzenie. {15594}{15666}Pami�� jest dynamiczna.|Jest �ywa. {15671}{15747}Je�li brakuje pewnych szczeg��w, {15750}{15880}m�zg wype�nia dziury sytuacjami,|kt�re nigdy nie mia�y miejsca. {15931}{16100}To znaczy, �e moje wspomnienie masakry|jest jak fa�szywe zdj�cie? {16100}{16209}To si� nigdy nie zdarzy�o?|Wymy�li�em je sobie? To nieprawda? {16213}{16287}Nie mam poj�cia.|Kto by� tam z tob�? {16291}{16384}Carmi tam by�.|Znasz go ze szko�y. {16413}{16508}I jeszcze kto�,|kogo nie rozpoznaj�. {16516}{16653}- Wi�c spytaj Carmiego, co on pami�ta.|- Mieszka w Holandii od 20 lat. {16684}{16778}Je�li tak ci� to martwi,|to le� do Holandii i spytaj go. {16783}{16806}To chyba niebezpieczne? {16811}{16919}Mo�e odkryj� rzeczy,|kt�rych nie chcia�bym o sobie wiedzie�? {16924}{16966}Absolutnie nie. {16969}{17072}Dowiesz si� o sprawach,|o kt�rych chcesz wiedzie�. {17075}{17175}Nie idziemy gdzie�,|gdzie w rzeczywisto�ci nie chcemy i��. {17180}{17294}Ludzki mechanizm broni nas|przed wkraczaniem w z�e miejsca. {17297}{17405}Pami�� zabiera nas tam,|gdzie musimy si� uda�. {18258}{18322}Widzisz to? {18349}{18387}Tak. {18391}{18466}Ca�e nale�y do mnie. {18508}{18556}Wszystko? {18561}{18625}Od tych drzew,|a� do rzeki. {18629}{18711}- Wszystko nale�y do ciebie?|- Dok�adnie, no i dom. {18716}{18787}To oko�o 10 akr�w. {18813}{18909}- I to wszystko za sprzedawanie falafel?|- Dok�adnie tak. {18914}{18993}Chod� i zobacz. {19010}{19075}[Falafel - sma�one kulki lub kotleciki|przyprawionego bobu lub ciecierzycy] {19081}{19187}- Ile tego sprzeda�e�?|- Trzy lata mi starczy�o. {19192}{19278}Na pocz�tku lat '90|mia�em ma�y stragan w Utrechcie. {19282}{19396}Zdrowe �ywienie by�o w modzie.|Bliski Wsch�d r�wnie�... {19400}{19489}Falafel jest zdrowy|i pochodzi z Bliskiego Wschodu. {19495}{19603}Wszyscy my�leli,|�e zostaniesz fizykiem j�drowym. {19615}{19646}Kto tak my�la�? {19650}{19750}Nie wiem. Twoja rodzina,|moja rodzina, ludzie ze szko�y. {19756}{19875}My�leli, �e przed czterdziestk�|dostaniesz Nagrod� Nobla. {19881}{19977}Przed dwudziestk�,|ta przysz�o�� zgin�a. {19981}{20063}- Zimno?|- Zimno? Lodowato! {20068}{20122}Wejd�my do �rodka. {20126}{20203}Musimy i�� tak daleko? {20225}{20291}�mieszne.|Pojawi�e� si� w�a�nie teraz. {20296}{20372}- Czemu?|- Kiedy zadzwoni�e�... {20377}{20483}W�a�nie wychodzi�em z moim synem Thomasem.|Ma siedem lat. {20488}{20575}Bawi� si� plastikowym pistoletem|i zacz�� zadawa� pytania. {20580}{20661}"Co robi�e� w wojsku?|Czy kogo� zastrzeli�e�?" {20666}{20734}- Zastrzeli�e�?|- Nie wiem. {20740}{20819}Wejd�my i rozgrzejmy si�. {20832}{20928}Masz co� przeciwko temu, �ebym naszkicowa�|ciebie i syna bawi�cego si� w �niegu? {20932}{20987}Nie. {20993}{21072}Zupe�nie nie.|Rysuj ile chcesz. {21078}{21124}Przyprowadz� go. {21129}{21231}Mo�esz rysowa�,|ale nie zaczynaj filmowa�. {22876}{22989}Mo�e to zabrzmie� dziwnie,|ale p�yn�li�my na wojn� {23006}{23134}na ma�ym "Statku Mi�o�ci",|wynaj�tym przez B�g wie kogo. {23152}{23264}Chcieli zmyli� przeciwnika|i zaatakowa� znienacka. {23278}{23397}Co masz na my�li, m�wi�c "Statek Mi�o�ci".|Jacuzzi i bary? {23416}{23519}- Co� takiego?|- Tak sobie to wyobra�a�em. {23559}{23681}P�niej okaza�o si�,|�e by�a to stara, zwyk�a ��d� wojskowa. {23727}{23837}Jako 18-latek|nie wygl�da�e� raczej na �o�nierza. {23841}{23937}Szczerze m�wi�c, to by�o dla mnie wa�ne,|z prozaicznego powodu. {23941}{24041}Mia�em wra�enie,|�e wszyscy ruchali si� jak kr�liki, {24047}{24115}a ja by�em jedynym...|Jak to uj��? {24119}{24265}Jedynym kujonem dobrym w szachy i z matematyki,|ale z problemami z m�sko�ci�. {24295}{24419}Musia�em wi�c udowodni� wszystkim,|�e jestem najlepszym �o�nierzem i wielkim bohaterem. {24425}{24516}- Uda�o ci si�?|- O dziwo, tak. {24564}{24646}Czu�em si� silny i sprawny. {24657}{24796}Wtedy zacz�a si� wojna|i wsadzili nas na ten cholerny "Statek Mi�o�ci". {24826}{24893}- I ja...|- Co? {24910}{25034}Rzyga�em jak kot.|Zastanawia�em si�, co pomy�li sobie wr�g. {25066}{25152}W ko�cu opar�em si� o pok�ad i zasn��em. {25157}{25231}�pi�, gdy si� boj�. {25247}{25364}Nadal uciekam|w krain� snu i halucynacji. {26327}{26379}Le��c nieprzytomny na pok�adzie, {26451}{26580}�ni�c o tym, �e zjawi si� kobieta... {26695}{26783}kt�ra we�mie mnie po raz pierwszy, {26843}{26964}ujrza�em mych najlepszych przyjaci�,|umieraj�cych w p�omieniach. {26970}{27044}- Gdzie?|- Na �odzi. {27825}{27931}Obudzi�em si� tu� przed dokowaniem.|�wita�o, byli�my w mie�cie. {27936}{28006}- Jakim mie�cie.|- Sk�d m�g�bym wiedzie�? {28012}{28073}My�l�, �e to by�o Sydon. {28078}{28210}Z czystego strachu i niepokoju,|zacz�li�my strzela� jak szaleni. {28262}{28350}- Do kogo?|- Nie mam poj�cia. {28376}{28438}Nagle nadjecha� stary Mercedes. {28444}{28533}Dalej strzelali�my jak szale�cy. {28601}{28716}Dwa lata �wicze� i strach,|niekontrolowany strach... {28810}{28926}I nagle zaleg�a cisza.|Straszliwa, �miertelna cisza. {28967}{29172}W �wietle brzasku|mogli�my zobaczy� obraz naszego zniszczenia, {29216}{29284}nie wiedz�c gdzie jeste�my. {29288}{29365}W samochodzie le�a�y... {29371}{29480}- Co by�o w samochodzie?|- Cia�a ca�ej rodziny. {29508}{29598}- Dlaczego tu przyszed�e�?|- Ja? {29636}{29708}- Straci�em pami��.|- W wypadku? {29714}{29775}- S�ucham?|- Mia�e� wypadek? {29779}{29831}Co masz na my�li? {29836}{29906}W samochodzie albo w pracy? {29912}{29977}Nie, nie mia�em wypadku. {29981}{30086}Nie mog� sobie przypomnie� niczego|z wojny liba�skiej. {30090}{30184}W g�owie tkwi mi tylko jeden obraz. {30229}{30311}W jaki� spos�b ty te� tam jeste�. {30317}{30379}Jaki obraz? {31249}{31319}Ty te�...
Larimar