{3}{50}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki... {109}{167}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�. {184}{300}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu, czy przebiegu pracy. {301}{351}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�. {352}{400}- Gdzie ja jestem?|- W Miami. {411}{470}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi. {478}{544}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia: {553}{602}/- na impulsywnej by�ej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {620}{680}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI. {681}{744}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek. {745}{764}/A tak�e na rodzinie... {765}{793}Znowu twoja mama? {794}{824}/...o ile jeste� zdesperowany. {825}{856}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael. {857}{994}/Podsumowuj�c: dop�ki nie dowiesz si�,|/kto za tym stoi, nigdzie si� nie wybierasz. {1027}{1067}/Poprzednio w "Burn Notice"... {1068}{1146}Ludzie, kt�rzy mnie spalili|za�atwili fachowy karabin dla snajpera, {1147}{1194}za�atwili mu kart� dost�pu|do tego budynku, {1195}{1253}i wys�ali go do sali konferencyjnej|na 4. pi�trze. {1254}{1300}Tak, ale nie wiemy,|co on tam robi�. {1301}{1347}Rozgl�da� si� z niego, Sam. {1348}{1385}Chyba znalaz�em jego cel. {1386}{1444}Je�li chcesz dosta� si� do jej pokoju,|teraz jest odpowiedni czas. {1445}{1487}/- Znalaz�e� co�?|- Zgarn�li�my ca�� pul�. {1493}{1534}S� tu znajome twarze. {1535}{1565}Jeste�my coraz bli�ej, Mikey. {1566}{1627}W przygotowaniu s� rzeczy,|/kt�re ci� znacznie przerastaj�. {1628}{1676}Trzymaj si� od nich z daleka,|bo poniesiesz konsekwencje. {1677}{1736}/Jest tu policja|i aresztuj� twojego brata! {1737}{1811}To pu�apka.|Ka�e snajperowi zdj�� cel w�a�nie teraz. {1812}{1891}Je�li pojad� do domu i wezm� kart� dost�pu,|to dotr� do snajpera, zanim strzeli. {1892}{1944}Mam wie�ci, Mikey.|/Snajper nie �yje. {1945}{2013}Kto� pod�o�y� bomb�-pu�apk�|przy drzwiach wej�ciowych, Mike. {2191}{2313}/Kiedy jeste� szpiegiem, uczysz si� �y�|/z my�l�, �e ludzie chc� twojej �mierci... {2314}{2407}/Starzy wrogowie, rozczarowani pracodawcy,|/niezadowoleni szpiedzy. {2408}{2504}/Po jakim� czasie kolejka ch�tnych|/do zabicia ci� b�dzie ca�kiem d�uga. {2505}{2632}Ale do bycia wysadzanym w powietrze|raczej nie jest si� przyzwyczajonym. {2637}{2670}- Co?|- Nie, nie pr�buj tego. {2671}{2726}W�a�nie zaliczy�e� do�� paskudny upadek. {2752}{2799}Powiedzia�bym, �e nawet bardzo paskudny. {2800}{2851}Chod�, ch�opie. Powolutku. {3015}{3061}Tw�j samoch�d chyba uratowa� ci �ycie. {3062}{3117}Nie po raz pierwszy. {3127}{3171}Le�a�e� tu oko�o 20 minut. {3172}{3225}Przyjecha�em tak szybko, jak mog�em. {3318}{3372}Uwaga na g�ow�. {3541}{3619}Albo s� bardzo zainteresowani|tymi kontenerami, {3620}{3663}albo przyjechali tutaj|ze wzgl�du na ciebie. {3689}{3752}Zapnij pasy, Mikey. {3766}{3870}{C:$aaccff}T�umaczenie: Attis & Highlander|Korekta: niepco {3872}{3930}{C:$aaccff}BURN NOTICE [02x10]|Do No Harm {3932}{3970}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {4457}{4495}Sam... {4553}{4603}Przygotuj si�. {5194}{5238}Mike, spokojnie.|Wszystko w porz�dku? {5239}{5290}Nic mi nie jest. {5333}{5377}Przykro mi z powodu samochodu. {5378}{5469}To nic. Po prostu|w�o�y�em w niego du�o mi�o�ci. {5470}{5519}C�, na pewno si� teraz wyr�nia. {5520}{5588}Tak, wiem.|Daj mi chwilk� na �a�ob�. {5679}{5717}Dobra, s�uchaj.|My�lisz, �e powinni�my tu by�? {5718}{5807}- Mo�e powiniene� pojecha� do szpitala?|- Musimy pozosta� w ruchu. {5859}{5938}/Kiedy jeste� celem polowania,|/paranoja jest nie do unikni�cia. {5939}{5998}/Je�li nie umiesz sobie|/z ni� poradzi�, {5999}{6057}/zamieni si� w zimny,|/nieukierunkowany strach. {6058}{6163}/W�a�ciwe szkolenie uczy zmienia� j�|/w dok�adne postrzeganie twojego otoczenia. {6164}{6244}/Nie zawsze przyjemne,|/ale o wiele bardziej u�yteczne. {6267}{6310}Wydajesz si� nieco chwiejny. {6311}{6360}Nic mi nie jest. {6374}{6458}Wi�c jak my�lisz,|kim byli go�cie w samochodach? {6459}{6499}Prawdopodobnie ludzie Carli. {6500}{6595}Odnosz� wra�enie, �e pragnie|ze mn� porozmawia�. Kaza�a aresztowa� Nate'a. {6596}{6632}Co? Nie �artujesz? {6633}{6700}Dosta�em telefon od mamy|tu� przed rozmow� z tob�. {6722}{6765}St�j. {6766}{6825}/Niezb�dn� umiej�tno�ci�|/jest rozpoznawanie {6826}{6886}/r�nych typ�w podejrzanego zachowania. {6889}{6917}Obserwator? {6918}{6969}Nie obserwator, Sam. {6970}{7046}/Na przyk�ad kto�, kto ci� obserwuje,|/wygl�da inaczej... {7047}{7126}/ni� kto�, kto chce pope�ni� samob�jstwo. {7378}{7449}Co ty...|Prosz� ci�... {7450}{7504}Zacznijmy od twojego imienia.|Jak si� nazywasz? {7519}{7568}- Kenny...|- Kenny. {7569}{7623}Powiesz mi, dlaczego chcia�e� si� zabi�? {7624}{7674}Chodzi o mojego syna, Jacka. {7675}{7740}On potrzebuje pieni�dzy.|Chcia�em tylko... {7757}{7799}niewa�ne, zapomnij o tym. {7800}{7866}Mike, powinni�my spada�,|nie wiem, ile jeszcze czasu... {7867}{7898}Za chwil�. {7899}{7963}S�uchaj, musz� ju� i��.|Dasz sobie rad�? {8014}{8070}Nie dasz sobie rady. {8232}{8283}A on co robi? {8284}{8332}Wypatruje moich znajomych. {8333}{8380}Kim ty w�a�ciwie jeste�?|Nic z tego nie rozumiem. {8381}{8439}Jestem kim�, kto by� mo�e|b�dzie w stanie ci pom�c. {8440}{8511}Wygl�dasz, jakby� sam potrzebowa� pomocy. {8512}{8574}Opowiedz mi o twoim synu. {8575}{8699}Ma 6 lat i urodzi� si� z wad� serca. {8700}{8737}Jego stan si� pogarsza...|Mo�e nie prze�y�. {8806}{8890}I w jaki spos�b bycie potr�conym|przez autobus mia�oby mu pom�c? {8913}{8983}W Arizonie jest centrum medyczne|kt�re chyba mog�oby mu pom�c, {8984}{9030}ale nie sta� mnie na nie. {9031}{9094}Par� miesi�cy temu... {9104}{9154}straci�em wszystkie pieni�dze przez przekr�t. {9156}{9178}Przekr�t? {9180}{9230}Tak, w aptece pozna�em|kobiet�, kt�ra m�wi�a, {9231}{9293}�e jej dziecku uda�o si�|z tego wyzdrowie�. {9294}{9416}250 tysi�cy p�niej wydawa�o si�,|�e s� efekty, dop�ki "doktor" nie znikn��... {9417}{9508}i okaza�o si�, �e dostawa� mieszank�|anabolik�w i �rodk�w przeciwb�lowych, {9510}{9567}od kt�rych tylko mu si� pogorszy�o. {9589}{9637}Wi�c... {9638}{9710}zostawi�em notatk� dla opiekunki i... {9760}{9828}wyszed�em zdoby� pieni�dze. {9870}{10007}/Od pierwszego dnia szkolenia ucz� ci�,|/�eby nie anga�owa� si� emocjonalnie. {10052}{10146}/Ale czasami si� to nie udaje|/i nie jeste� w stanie nic na to poradzi�. {10290}{10388}Daj mi wszystko, co ��czy si�|z lud�mi, kt�rzy ci to zrobili. {10389}{10457}Odzyskam twoje pieni�dze. {10458}{10570}Odzyskasz? Naprawd�? Jak? {10589}{10655}Wszystkimi koniecznymi �rodkami. {10667}{10730}KENNY|KLIENT {10732}{10772}- To szale�stwo.|- Ju� postanowi�em. {10773}{10812}To nieodpowiedzialne. {10814}{10886}Dajesz facetowi z�udn� nadziej�...|Poza tym sam o ma�o co nie zgin��e�. {10888}{10969}Jeste� pod obserwacj�, tw�j brat|siedzi w wi�zieniu. Masz du�o na g�owie. {10971}{11002}A jaki� facet wchodzi pod autobus i... {11004}{11055}Nie ja kaza�em mu to zrobi�, Sam. {11057}{11109}Szuka�e� czego� takiego. Znam ci�. {11111}{11173}Gdyby nie on, to znalaz�by�|kogo� innego na tej ulicy. {11175}{11244}Ko�cz� mi si� pomys�y, Sam. {11267}{11331}On jest wszystkim,|co teraz mam. Mog� mu pom�c. {11371}{11439}W porz�dku, Mike. Rozumiem. {11484}{11573}No popatrz - jad� nasi obserwatorzy.|Tak, jak m�wi�em. Chod�. {11596}{11620}Mike, chod�! {11622}{11677}Nie b�d� ucieka�. {11774}{11831}O, nie. Nie zamierzasz chyba... {11905}{11961}A jednak zamierzasz. {12243}{12303}Cze��. {12304}{12334}Przyjecha�e� mnie zgarn��?|Pozw�l, �e ci pomog�. {12336}{12450}Musisz otworzy� drzwi. Chwy� za uchwyt.|Przyj, przyj... �wietnie, dupku. {12849}{12917}- Michael.|- Carla. Nowe biuro. Podoba mi si�. {12918}{12956}Co mia�y znaczy�|twoje dzisiejsze wyczyny? {12958}{12988}I ty si� pytasz? {12990}{13045}Ostatnio jak sprawdza�em,|to ty wsadzi�a� mojego brata do wi�zienia, {13047}{13081}goni�a� mnie przez p� Miami... {13082}{13124}i niemal wysadzi�a� mnie w powietrze. {13125}{13153}Nie mieli�my z tym nic wsp�lnego! {13154}{13214}Nic? Wasz snajper|zgin�� w ten sam spos�b. {13216}{13252}A przy okazji - jak posz�o zab�jstwo? {13254}{13317}Operacja zosta�a zdemaskowana. {13318}{13417}I w�a�nie dlatego siedzisz w biurze|z dwoma go�ciami i paczk� cheetos�w. {13418}{13456}Pytanie, co ja tutaj robi�? {13458}{13492}M�wili�my, �eby� nie wchodzi� nam w drog�. {13494}{13554}Najwyra�niej nie wierzy�a�, �e was pos�ucham, {13555}{13638}bo zada�a� sobie du�o trudu,|�ebym mia� zaj�cie. {13639}{13711}Musimy wiedzie�, co si� sta�o.|Je�li grasz z nami w jak�� gierk�... {13713}{13773}Schlebia mi, �e uwa�asz mnie|za kogo� tak przebieg�ego, {13775}{13845}ale nie wysadzi�em si� sam|dla waszego po�ytku. {13847}{13937}Chc�, �eby m�j brat wyszed� z wi�zienia! {13938}{14006}Chc� odpowiedzi! {14026}{14107}Chc�... z powrotem moje �ycie. {14179}{14227}B�dziemy w kontakcie. {14229}{14282}Wyprowad�cie go st�d. {14560}{14642}Cokolwiek ci� wysadzi�o,|by�o do�� poka�ne. {14644}{14733}Gdyby� otworzy� te drzwi odrobin� szerzej,|zbieraliby�my st�d twoje kawa�eczki. {14734}{14805}Mo�esz sprawdzi� �lady chemiczne|i ustali� rodzaj materia��w wybuchowych? {14807}{14838}Jasne. {14852}{14984}Podziwiam to, �e od razu wracasz do pracy,|ale wczoraj o ma�o co nie zgin��e�. {14986}{15022}Chcesz zadzwoni�|do faceta i powiedzie� mu: {15024}{15071}"przykro mi, ale mam|teraz w�asne problemy"? {15080}{15140}Znalaz�e� co� w aktach medycznych, Sam? {15141}{15195}Por�wna�em zapisy w bazie kliniki i apteki... {15196}{15273}i wygl�da na to, �e naci�gacze znale�li go|przez klinik� w Coral Gables. {15275}{15323}Maj� tam �r�d�o, kt�re daje im cynk? {15325}{15354}Brzmi logicznie. {15356}{15395}Jak chcesz to rozegra�? {15403}{15453}Jak tam twoja w�troba? {15519}{15579}Nie mamy wolnych termin�w|przez kilka najbli�szych tygodni. {15581}{15619}Ale zawsze mo�e pan|spr�bowa� zadzwoni� do innych... {15621}{15689}Ju� dzwoni�em.|By�em w ka�dej klinic...
serpcio