{10}{110}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki... {111}{176}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�. {185}{301}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu, czy przebiegu pracy. {302}{352}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�. {353}{408}- Gdzie ja jestem?|- W Miami. {409}{465}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi. {474}{554}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia: {555}{618}/- na impulsywnej ex-dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {619}{681}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI. {682}{745}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek. {746}{765}/A tak�e na rodzinie... {766}{792}Znowu twoja mama? {793}{823}/...o ile jeste� zdesperowany. {824}{856}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael. {857}{1000}/Podsumowuj�c: dop�ki nie dowiesz si�, kto za tym stoi,|/nigdzie si� nie wybierasz. {1181}{1281}/W �wiecie wywiadu, kiedy|/tajny agent prze�le ci krzy��wk�, {1282}{1373}/zazwyczaj jest ona|/w istocie zaszyfrowan� wiadomo�ci�. {1374}{1432}/To w�a�nie sztuka steganografii, {1433}{1535}/wysy�anie zaszyfrowanych wiadomo�ci, kt�re na nie|/nie wygl�daj�, o ile nie ma si� klucza. {1536}{1608}W PO�UDNIE PRZY SKLEPIE MARWA {1653}{1750}/Ta twoja nowa szefowa wszystkie spotkania|/ustala za pomoc� krzy��wek? {1751}{1795}/Czy mo�e po prostu z tob� flirtuje? {1796}{1862}/Ci ludzie mnie spalili, wpisali na czarn� list�|/i grozili mojej rodzinie. {1863}{1931}/Chyba za p�no na flirtowanie. {2023}{2059}Nie wy��czaj silnika. {2060}{2119}- Je�li zobaczysz, �e wyjdzie...|- �led� j�, wiem. {2120}{2169}Nie mo�emy zadzia�a�|jako� bardziej aktywnie? {2170}{2202}W baga�niku jest sporo miejsca. {2203}{2285}Chodzi o to, �eby dowiedzie� si� dla kogo pracuje,|nie wzbudzaj�c w niej podejrze�, Fi. {2286}{2349}Wymaga to subtelniejszego podej�cia,|ni� wrzucanie jej do baga�nika. {2350}{2409}- Got�w, Sam?|- Pewnie. {2416}{2499}S�uchaj, Mike, g�upio mi pyta�,|ale nie wiesz mo�e, ile to zajmie? {2500}{2547}Bo mam jeszcze takie swoje spotkanie. {2548}{2633}Ta, zaj�cia fitness z Veronik�.|Fi mi powiedzia�a. {2634}{2716}To �wietny spos�b na|wzmocnienie kr�gos�upa, dobra? {2717}{2752}Troch� wsp�czucia... {2753}{2817}Z Veronik� jestem w rozsypce,|a to wszystko twoja wina. {2818}{2907}Tak jest! Ci�gle mnie wypytuje|co takiego sta�o si� z Cadillakiem. {2908}{2942}Nie sp�nisz si�, Sam. {2943}{3024}Po prostu zr�b Carli zdj�cie, zanim znikniesz. {3025}{3119}/W tajnych operacjach,|/zawsze lepiej samemu ustala� spotkania. {3120}{3182}/Gdy pod��asz za|/instrukcjami kogo� innego, {3183}{3261}/oni decyduj� o tematach,|/oni kontroluj� bezpiecze�stwo, {3262}{3359}/i ka�� ci si� gimnastykowa�,|/�eby pokaza� kto tu rz�dzi. {3360}{3412}Witaj, Michael. {3472}{3519}Chcesz si� czego� napi�? {3532}{3591}CARLA - NOWA SZEFOWA {3601}{3645}Poprosz� o to samo, co ty. {3656}{3705}Nie s�dz�, �eby serwowali tu qishr. {3706}{3780}Kawa z Jemenu. {3781}{3819}Wol� zaparza� j� sama. {3820}{3878}Przy drinkach w restauracjach nigdy do ko�ca {3879}{3945}nie wiadomo, co w nich jest, nieprawda�? {3946}{3989}Dzi�ki za spotkanie w sklepie. {3990}{4052}Taki nawa� pracy ostatnio,|�e nie mam czasu na zakupy. {4053}{4089}Tak by� nie mo�e. {4090}{4128}Daj mi numer do swego szefa,|pogadam z nim sobie. {4129}{4170}Milusie. {4300}{4406}To identyfikator ochrony - zintegrowany|procesor scalony, wbudowany hologram, {4407}{4543}przelaminowany fragment.|Robi� z tego co�, nie do podrobienia. {4570}{4591}Sk�d to masz? {4592}{4628}To nie twoja sprawa. {4629}{4731}Musisz wiedzie� tylko, �e w Miami|jest wy��cznie jeden facet, kt�re mo�e to podrobi�. {4732}{4779}Tunezyjczyk.|Nazywa si� Nefzi. {4780}{4813}Przedstawisz nas? {4814}{4875}Nie, sam si� z nim zapoznasz. {4876}{4967}W taki spos�b dzia�amy i dlatego|lubimy pracowa� z takimi, jak ty. {4968}{5057}Chcemy otrzyma� orygina� i kopi� za dwa dni. {5079}{5134}A potem? {5141}{5213}Koniec ze spaleniem?|Odzyskam swoje �ycie? {5229}{5310}To nie takie proste, Michael.|W �adnym razie. {5311}{5394}Ale bycie grzecznym ma swoje dobre strony. {5417}{5497}Mo�esz zatrzyma� sobie wszystko,|czego nie oddasz Nefzi'emu. {5615}{5650}Szukasz Sama? {5651}{5739}Wiesz, Mike...|Ja te� przyprowadzi�am znajomych. {5750}{5774}Co im zrobi�a�? {5775}{5819}Nie martw si�.|Nic im nie jest. {5871}{5937}Nast�pnym razem|dzieci zostaj� w domu. {5942}{6008}{C:$aaccff}T�umaczenie: AnDyX|Korekta: Highlander {6009}{6058}{C:$aaccff}BURN NOTICE [02x02]|Turn and Burn {6060}{6110}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6114}{6213}Go�cie od Carli byli dobrzy.|W og�le ich nie widzia�am. {6234}{6331}To, jak zataili podej�cie...|Robi wra�enie. {6332}{6404}I w sumie byli mili,|jak na tajniak�w. {6405}{6462}Dla aparatu mili nie byli. {6469}{6508}Sam ci�gle si� d�sa? {6509}{6563}To aparat Veroniki. {6629}{6674}Po co ten identyfikator? {6675}{6705}Nie wiem. {6706}{6777}Rozgry�my to, a mo�e czego� si� dowiemy. {6778}{6838}Musz� znale�� fa�szerza z Tunezji. {6839}{6906}Mo�e Barry?|Troch� z niego kanciarz, {6907}{6949}ale pierze kas� dla po�owy Miami. {6950}{6978}Jako� za�atwi ci kontakt. {6979}{7045}Nasze ostatnie spotkanie|nie nale�a�o do najmilszych. {7046}{7077}I teraz mnie unika. {7078}{7128}Od Sama te� unika telefon�w. {7129}{7196}Nie da rady.|Potrzeba kogo� �wie�ego... {7197}{7299}Kogo�, kogo si� nie spodziewa. {7319}{7367}Wiesz co s�dz� o tych, co pior� kas�. {7368}{7471}Ten ostatni... Ci�gle znajduj�|jego kawa�eczki rozrzucone po Belfa�cie. {7472}{7517}Zr�b to dla mnie? {7518}{7591}Tw�j urok ju� na mnie nie dzia�a, Michael. {7612}{7688}Zr�b to dla do�ywotniej ilo�ci jogurtu? {7751}{7782}Zgoda. {7783}{7850}Ale nie obiecuj�, �e go nie zabij�. {7972}{7989}Sam? {7990}{8040}/Mike, jad� w�a�nie do Carlito. {8041}{8129}/Jest co�, o czym musimy natychmiast pogada�. {8271}{8319}- Mam nadziej�, �e przyjdzie.|- Przyjdzie, przyjdzie. {8320}{8379}Usi�d�my sobie.|Mike! {8407}{8452}Czekaj, Mike! {8453}{8520}To jaka� fucha, Sam?|To nie najlepszy czas na robot�. {8521}{8568}Wiem, �e masz ca�y ten interes z fa�szerstwami. {8569}{8653}Wys�uchaj jej tylko, jest taka s�odka.|Ma problem z jakim� prze�ladowc�. {8654}{8680}- Prze�ladowc�?|- Tak. {8681}{8731}By�e� w komandzie foki,|nie poradzisz sobie z tym? {8732}{8795}Normalnie za�atwi�bym to|kilkoma ostrzejszymi s�owami {8796}{8864}i kijem do baseballa,|ale to jest troch�... {8865}{8898}Delikatniejsza sytuacja. {8899}{8971}No i poprosi�a mnie w obecno�ci Veroniki. {8976}{9010}I? {9011}{9089}Strasznie si� podnieca,|kiedy mam jak�� robot�. {9090}{9123}Tylko tak mog� za ni� nad��y�, {9124}{9163}- nie uwierzysz, co ta kobieta wyprawia...|- Rozumiem. {9164}{9236}- Chc� z tego co� dla siebie...|- Rozumiem, rozumiem. {9277}{9312}Ma na imi� Raul. {9313}{9380}Spotka�am go w restauracji,|gdzie jestem kelnerk�. {9381}{9416}Ca�y czas do mnie wydzwania. {9417}{9476}SOPHIA - KLIENTKA {9477}{9539}M�wi�, �e nie jestem zainteresowana... {9540}{9570}A on my�li, �e si� z nim dra�ni�. {9571}{9627}Ten kole� nie chce s�ucha�|niczego w stylu "spadaj". {9628}{9722}P�aci wszystkim barmanom w restauracji,|�eby m�wili mu, z kim rozmawiam. {9723}{9793}Ka�dego dnia przychodzi, {9794}{9829}przychodzi i mi si� przygl�da. {9830}{9870}- By�a� z tym na policji?|- Tak. {9871}{9947}Powiedzieli, �e nic nie mog� zrobi�,|dop�ki nie zrobi mi krzywdy. {9948}{9989}Ale on tak si� w�cieka. {9990}{10035}Coraz bardziej z ka�dym dniem. {10036}{10103}Nie chc� czeka�,|a� stanie si� co� strasznego. {10104}{10198}Wszystko b�dzie dobrze, m�wi�em ci,|�e Mike jest najlepszy w swoim fachu. {10228}{10266}Zobacz�, co da si� zrobi�. {10267}{10334}O kt�rej zazwyczaj|pojawia si� w restauracji? {10335}{10385}W restauracji?|Nie! {10386}{10439}Por dios, nie mo�esz... {10440}{10484}Raul... to bardzo wa�ny klient. {10485}{10558}Jak zrobisz tam problemy,|to strac� prac�. {10559}{10596}Wszystko w porz�dku,|nie martw si� tym. {10597}{10670}Mo�emy spotka� go gdzie indziej,|powiedz nam tylko gdzie on bywa. {10722}{10780}Chodz� codziennie do ko�cio�a. {10781}{10854}Raul zawsze chce mnie podwie��. {10889}{10950}Jak dok�adnie pozna�e� Sophi�? {10951}{11015}Chodzimy razem na zaj�cia z gotowania. {11035}{11060}Veronica to zorganizowa�a. {11061}{11110}Wiesz, to taki motyw,|�e zapraszaj� znanego kucharza, {11111}{11171}rozbijaj� kilka jajek,|po czym otwieraj� butelk� wina. {11172}{11271}Niespecjalnie widz� kelnerk� pracuj�c� za minimaln�|stawk�, zapisuj�c� si� na takie zaj�cia. {11272}{11348}Nie wiem, ona chce by� szefem kuchni.|Mo�e sobie zaoszcz�dzi�a. {11367}{11385}Tak, mamo? {11386}{11491}Michael, ci�gle nie naprawi�e� mi ekspresu,|a nie mog� znale�� do niego gwarancji. {11492}{11562}Gwarancji?|To co� jest z 1967 roku. {11563}{11638}C�, potrzebuj� go na pokera.|Wpadniesz p�niej? {11639}{11689}To on, Mike. {11699}{11775}/- Halo?|- Tak, wpadn� p�niej. Pa, mamo. {11843}{11892}RAUL - PRZE�LADOWCA {11893}{12007}Ten prze�ladowca przypadkiem|ma w kurtce MACA-10. {12042}{12085}Wiedzia�e� o tym, prawda? {12086}{12184}Mike, zrobi�em lekki rekonesans.|Wiedzia�em, �e kole� co� tam nosi. {12185}{12258}Nie wiedzia�em, �e ma MACA-10.|My�la�em, �e jakiego� zwyk�ego gnata. {12370}{12439}S�uchaj, jestem w tarapatach.|A Sophia, ona ma powa�ny problem. {12440}{12500}- Dok�adnie!|- Potrzebuj� tylko ma�ej pomocy. {12578}{12629}B�dziemy musieli zrobi� powa�ny rekonesans. {12630}{12653}Stawiasz lunch. {12654}{12702}Umowa stoi, Mikey. {12703}{12760}I tak umieram z g�odu. {13030}{13095}Potrzebuj� dolewki, z�otko. {13138}{13195}BARRY - PRACZ PIENI�DZY {13225}{13248}M�j Bo�e. {13249}{13289}Nie�atwo ci� znale��. {13290}{13336}Powiedz Mike'owi, �e to nic osobistego. {13337}{13399}Jak si� ostatnio widzieli�my,|to da�o si� wyczu� taki nastr�j: {13400}{13477}"Zr�b to dla mnie,|albo b�dziemy wrogami na zawsze." {13478}{13513}Troch� mnie wystraszy�. {13514}{13601}- Barry, on tylko potrz...
serpcio