{10}{110}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki... {111}{176}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�. {185}{301}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu, czy przebiegu pracy. {302}{352}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�. {353}{408}- Gdzie ja jestem?|- W Miami. {409}{465}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi. {474}{554}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia: {555}{618}/- na impulsywnej ex-dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {619}{681}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI. {682}{745}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek. {746}{765}/A tak�e na rodzinie... {766}{792}Znowu twoja mama? {793}{823}/...o ile jeste� zdesperowany. {824}{856}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael. {857}{1000}/Podsumowuj�c: dop�ki nie dowiesz si�, kto za tym stoi,|/nigdzie si� nie wybierasz. {1037}{1073}/Poprzednio w "Burn Notice"... {1074}{1141}Dlaczego chcesz zn�w pracowa� dla ludzi,|kt�rzy tak ci� za�atwili? {1142}{1202}Chc� oczy�ci� swoje nazwisko.|Chc� wiedzie�, kto mi to zrobi�. {1203}{1234}My�lisz, �e to ja? {1235}{1253}Wiem, �e to ty. {1254}{1345}Tu chodzi o co� wi�kszego,|ni� my oboje, przyjacielu. {1346}{1419}Moi pracodawcy maj� wobec ciebie plany. {1430}{1459}Nate, musisz po mnie przyjecha�. {1460}{1535}Sam i Fi maj� do czynienia|z przemytnikami heroiny. {1591}{1616}Wysiada�! {1617}{1668}/Porwali Sama. {1686}{1765}To by�o do�� bolesne.|A co ty s�dzisz? {1785}{1843}- Mike, to do ciebie.|- Yalo? {1844}{1906}/Wychod� gdziekolwiek jeste�. {1907}{1945}Nate, zjad� na pobocze i wysi�d�. {1946}{1988}- Powiedzia�e�, �e nas �ledz�.|- Tak, chc� mnie. {1989}{2030}Gdy wysi�d�, jed�cie dalej. {2031}{2090}I nie zatrzymujcie si�, jasne? {2091}{2145}Mam robot� do wykonania.|Potrzebuj� 12 godzin. {2146}{2238}Je�li do tego czasu si�|do mnie cho�by zbli�ycie, zabij� si�. {2239}{2274}/My�l�, �e si� dogadali�my. {2275}{2322}Tym razem mo�emy si� chocia� po�egna�. {2323}{2371}Dzi�kuj�, Fi. {2425}{2464}Czas uzyska� odpowiedzi na pytania. {2465}{2519}Kto ci� spali�, co? {2640}{2722}/Musimy porozmawia�, Michael.|/Pr�bowali�my ci� sprowadzi�. {2747}{2818}/Nie mo�emy si� doczeka�,|/by ci� pozna�. {3029}{3132}/Jako szpieg du�o czasu sp�dzasz samotnie. {3272}{3345}/Czy jeste� w indonezyjskim wi�zieniu,|/jaskini w afga�skich g�rach, {3346}{3414}/czy na tyle ci�ar�wki,|/to jeden z element�w tej roboty. {3415}{3489}/Jeste� szkolony, by maksymalnie to wykorzysta�,|/zaplanowa� kolejne posuni�cie, {3490}{3563}/przeanalizowa� swe informacje,|/sprawdzi� swoje przeszkolenie. {3564}{3630}/Lecz gdy ju� wyczy�ci�e� bro� 30 razy {3631}{3721}/i powt�rzy�e� czas przesz�y|/ka�dego czasownika w 5 j�zykach, {3722}{3790}/masz ochot� co� zrobi�. {4334}{4361}Halo? {4362}{4393}/Witaj, Michael. {4394}{4442}Brzmi jakby�cie mieli niez�� zabaw�. {4443}{4527}/Rzeczywi�cie mamy.|/A ty jeste� go�ciem honorowym. {4807}{4868}/Nie ma takiej potrzeby, Michael.|/Strzelanina si� sko�czy�a. {4869}{4931}/Mam nadziej�, �e nie jeste� zawiedziony. {4932}{4974}Widzisz mnie?|Ja te� chcia�bym m�c zobaczy� ciebie. {4975}{5016}S�dzi�em, �e mamy si� spotka�. {5017}{5066}/Spotkamy.|/Ale najpierw pewien interes. {5067}{5146}Tak, kochanie.|S�dzi�em, �e porozmawiamy dlaczego mnie spali�a�. {5147}{5206}/Mamy ci� na oku od pewnego czasu, Michael. {5207}{5243}Przepraszam.|Nie wiem jak si� nazywasz. {5244}{5310}/Nie, nie wiesz. {5389}{5453}/Mo�e b�dziesz mnie nazywa� "Carl�"? {5454}{5494}/Podejd� do samochodu. {5495}{5556}/Mamy co�, czym chcemy by� si� dla nas zaj��. {5557}{5578}Robot�? {5579}{5645}/Nie nazywaj tego prac�.|/Raczej przys�ug�. {5646}{5731}Zak�adam, �e ma to zwi�zek z kolesiem,|kt�rego zapakowali�cie i okleili�cie. {5732}{5818}/Ma na imi� Jimmy.|/Jego te� poprosili�my o przys�ug�. {5819}{5896}/Lecz postanowi� uciec z miasta. {5897}{5977}Wi�c to wasz program zatrzymania pracownik�w. {5978}{6047}/Mo�esz tak to nazwa�. {6048}{6111}/Musi wr�ci� do Miami|/i zrobi� co mu kazano. {6112}{6167}/- Masz mu w tym pom�c.|- Czy�by? A to niby czemu? {6168}{6208}/Mamy jego �on� i c�rk�. {6209}{6281}/Je�li mu nie pomo�esz,|/co z nimi b�dzie? {6294}{6329}/Jeszcze jedno. {6330}{6419}/Jimmy zadzwoni� na gliny,|/gdy zobaczy� nasz� ekip�. {6448}{6487}/Prawdopodobnie zechcesz zej�� im z drogi. {6488}{6551}Zrobi� to a potem si� spotkamy. {6552}{6609}/Dotrzymuj� obietnic. {6610}{6710}Zobacz� co da si� zrobi�.|Nie ruszaj si�. {6711}{6786}JIMMY|KLIENT {7294}{7425}/Poduszki powietrzne s� �wietne do przetrwania wypadk�w,|/ale czyni� manewr wymijania trudnym. {7426}{7552}/Min�y czasy, gdy mog�e� przejecha�|/przez drzewostan bez twarzy pe�nej nylonu. {7655}{7755}/Oczywi�cie, wszystko co zwyk�e� robi�|/przy zderzeniu czo�owym, mo�esz nadal zrobi�. {7835}{7931}/Ale to do�� ci�kie dla kogo�|/wepchni�tego do twojego baga�nika. {8240}{8347}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander & JediAdam|Korekta: AnDyX {8350}{8415}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8417}{8463}{C:$aaccff}BURN NOTICE [02x01]|Breaking and Entering {8498}{8583}/�rodki bezpiecze�stwa mog� si�|/czasem wydawa� nieco okrutne. {8584}{8688}/Tak samo jak rodzice czasem wykr�caj�|/r�k� dziecka wyrywaj�c je z ruchliwej ulicy. {8689}{8769}/Czasem najbezpieczniejszy spos�b|/nie jest najbardziej komfortowy. {8770}{8844}Przepraszam za wsadzenie do baga�nika,|ale musia�em ci� ukrywa� przez kilka okr�g�w, {8845}{8911}nim nie pozb�dziemy si� policji. {8944}{8980}Jimmy, co robisz? {8981}{9033}Nie mamy na to czasu!|Jestem tu by ci pom�c! {9034}{9098}Ludzie, kt�rzy ci to zrobili|mnie r�wnie� do tego zmusili. {9099}{9142}Nie chc� tu by� nie mniej ni� ty. {9143}{9201}Chcesz odzyska� rodzin�? {9203}{9279}Postaram si� ci w tym pom�c.|B�dziesz grzeczny? {9288}{9324}Do Miami d�uga droga. {9326}{9401}Je�li b�dziesz grzeczny,|b�dziesz jecha� z przodu. {9688}{9732}/Kilka miesi�cy temu,|/zadzwoni�a do mnie ta kobieta. {9733}{9787}Tajemniczy g�os, du�a �mia�o��? {9789}{9827}Chwila. Znasz j�? {9829}{9867}Nie tak dobrze jakbym chcia�. {9868}{9942}Tak czy inaczej chcia�a bym si�|w�ama� do miejsca, gdzie wykona�em robot�. {9944}{9981}Robot�? Czym si� zajmujesz, Jimmy? {9983}{10036}Zajmuj� si� systemami komputerowymi, dobrze? {10038}{10126}Oko�o roku temu wykona�em robot�|dla firmy zwanej "Security Associates". {10128}{10182}"Security Associates"?|To prywatne wojsko? {10183}{10219}Tak, pewnie co� w tym stylu.|Nie wiem, dobrze? {10221}{10290}To byli kolesie z firmy, ale naprawd� straszni. {10291}{10357}A ta kobieta powiedzia�a mi,|�ebym si� tam w�ama�. {10358}{10426}Skopiowa� zawarto�� ich dysk�w twardych|i jej przyni�s�. {10427}{10445}I co ty na to? {10446}{10508}Powiedzia�em jej, �e jest szalona!|Jestem technikiem komputerowym. {10510}{10562}Nie jestem w�amywaczem. {10564}{10591}Zatem powiedzia�em: "Mowy nie ma!" {10592}{10668}I w ten spos�b wyl�dowa�e�|zwi�zany na pasie startowym. {10670}{10737}Kobieta, kt�ra zadzwoni�a, grozi�a mojej rodzinie,|wi�c postanowili�my zwia�. {10739}{10797}Wynaj�li�my kolesia z prywatnym samolotem|i pojechali�my na p�noc stanu. {10798}{10895}Gdy mieli�my odlecie�,|ci kolesie przylecieli helikopterem. {10897}{11024}I po prostu...|Zabrali moj� �on� i dziecko. {11034}{11117}Prosz�, nie wiem nawet kim jeste�, ale... {11125}{11189}Musisz mi pom�c. {11200}{11264}Co� wymy�limy. {11601}{11634}Mike, spokojnie. {11636}{11706}To tylko ja|i dwie kromki cudownego chleba. {11707}{11739}Wszystko w porz�dku? {11740}{11785}Musz� powiedzie�,|�e nie spodziewa�em si� twojego powrotu. {11787}{11847}Tak, ja te� si� nie spodziewa�em. {11849}{11884}Widz�, �e si� rozgo�ci�e�. {11885}{11934}Rozgo�ci�em?|Do tego bym si� nie posun��. {11935}{12027}Mike, jak ty si� mie�cisz w te ma�e koszule?|S� jak ubranka dla lalek. {12029}{12089}Tak czy owak, po tym jak wydosta�e� mnie z �odzi,|nie chcia�em straszy� Veroniki, {12091}{12209}wi�c pomy�la�em, �e ukryj� si�|u ciebie przez jaki� czas. {12210}{12258}Chwila.|Jak posz�o wielkie spotkanie? {12260}{12324}Nie tak dobrze jak mia�em nadziej�. {12326}{12376}Wygl�da na to, �e ci co mnie spalili|chc�, bym wykona� robot�. {12378}{12446}- To wszystko, co wiem.|- Robot�? Zap�ac� ci? {12448}{12505}Bardziej w stylu|"Zabijemy ci�, je�li tego nie zrobisz". {12507}{12577}Tego nie lubi�. {12586}{12606}Co to za robota? {12607}{12661}Pomoc technikowi komputerowemu|w kradzie�y danych. {12662}{12766}Pomy�la�em, �e je�li si� dowiem co chc� ukra��|by� mo�e dowiem si� kim s�. {12768}{12856}Kole� jest na zewn�trz, w cadillacu. {12858}{12915}Cadillacu?|Sprowadzi�e� cadillaca z powrotem? {12917}{12944}Mike, to �wietnie. {12945}{13051}Obawia�em si� zapyta�, bo Veronica|zaczyna�a si� tym interesowa�, i ja... {13095}{13179}Tak, co do tego...|Wymaga troch� pracy. {13390}{13410}Jeste�my tu bezpieczni? {13412}{13489}To stwierdzenie by�oby przesad�,|ale powiedzmy, �e mog�o by� gorzej. {13490}{13512}Dobrze. Potrzebuj� sw�j telefon,|bo musz� zadzwoni�... {13513}{13571}Nie, Jimmy, nie potrzebujesz telefonu. {13572}{13620}Dzwoni�e� na policj�|w sprawie podw�jnego zab�jstwa. {13621}{13647}Namierzaj� tw�j telefon. {13649}{13717}Musisz po prostu wej�� do �rodka|i doprowadzi� si� do porz�dku. {13719}{13760}�mia�o. {13933}{13977}Cze��, Fi. {13978}{14029}Ty to masz tupet, Michael. {14031}{14127}48 godzin temu po�egnali�my si�...|By� mo�e na zawsze. {14129}{14196}A potem dostaj� od ciebie SMS-a, {14197}{14248}�e powinnam natychmiast|przyjecha� bo masz robot�. {14249}{14324}Fi, wiele si� dzieje, wi�c... {14325}{14367}Nie mog�e� zacz�� od "�yj�"? {14368}{14412}Uzna�em, �e sam fakt,|�e dzwoni� wystarczy. {14413}{14464}Nie o to chodzi. {14467}{14561}Fi, zadzwoni�em,|bo potrzebuj� twojej pomocy. {14574}{14656}Przepraszam. Poczekaj.|Halo? {14669}{14750}Tak, mamo, nic mi nie jest.|Kaza�em ci nie dzwoni� na ten numer. {14751}{14821}Tak, wiem, ale nie mog� si� ruszy� z motelu|w Fort Lauderdale. {1...
serpcio