{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {339}{386}- Harmony...|- Wiem. {386}{444}- Wzyzwałam każdego. Oni sš...|- Nie tutaj. {444}{524}Sam na to wpadłem.|Gdyby tu byli, nie siedziałbym sam jak palec. {524}{556}Dlaczego jestem sam? {556}{629}No, widzę że kto wstał dzisiaj wręcz dwiema lewymi nogami. {629}{708}- Spotkanie?|- Wszyscy sš raczej {y:i}zajętesku, szefuńciu. {708}{751}{y:i}Wesley utknšł jako niania dla... {751}{831}Panny Władałam Kiedy wiatem,|A Teraz Padać Przede Mnš Na Pyski, Mierzwo Ludzka. {831}{894}- Czemu nie ukatrupimy jej raz na zawsze?|- Gunn? {894}{973}Może, gdybymy zorganizowali sobie jakš|naprawdę wielkš giwerę...|[Harmony zrozumiała, że Anioł proponuje jej pistolet do zabicia Ilirii] {973}{1011}Nie o to mi chodzi.|Gdzie jest Gunn? {1011}{1079}A, ten Gunn.|Nadal w szpitalu. {1079}{1154}Pamiętasz,|to dlatego, że wtedy nasz Wesley... {1154}{1248}- A Lorne jest wcišż Zaginiony W Akcji. Odkšd...|- Fred. {1341}{1388}No i tak to jest. {1521}{1576}A gdzie reszta zespołu? {1576}{1623}Najwyraniej nie przyszli. {1623}{1718}- Ale to strasznie ważne zebranie.|- Kto w końcu... {1726}{1821}Moja pierwsza oficjalna nasiadówka jako|wolnego współpracownika... {1821}{1893}Kim my właciwie jestemy?|Tylko nie mów, że Scoobie-gang.|[Nazwa osób, działajšcych wraz z Buffy w Sunnydale] {1893}{1989}- Nie mamy...|- Nazwy? I tak chyba jest najlepiej. {1989}{2059}Znajšc ciebie, bylibymy jakimi|"Mcicielami Anioła" albo czym w ten deseń. {2059}{2136}"Mciciele Anioła"?|To... {2136}{2184}Dobra, to co mamyw planie na dzi? {2241}{2336}- Mam przydział zadań dla pracowników... {2336}{2381}Co? {2381}{2436}Potrafię słuchać z piwkiem. {2436}{2511}Zapomnij o tym.|To nie jest zebranie. {2511}{2573}To ty jeste wkurzajšcy. {2573}{2643}- Och!|- Rany, rozpisałe to w punktach i podpunktach. {2643}{2706}Masz klasę, nie powiem. {2706}{2761}Dlaczego mi zawsze dostaje się rozpoznanie? {2761}{2841}Powinienem dostać co ważniejszego,|co jak "ocalić damę", {2841}{2886}...albo "ukrać szmaragd z dziewczynš". {2886}{2984}- "Przystojny mężczyzna ocalił mnie przed potworami.".|{y:i}- Otóż to włanie. {2984}{3051}Albo... Nie, zaraz, co powiedziałe? {3051}{3146}To były pierwsze słowa, jakie wypowiedziała|do mnie Fred w Pylei.[W odcinku 2x21] {3229}{3329}Tkwiła tam w pułapce, kryła się, drżała ze strachu. {3333}{3401}Prawie szalona. {3401}{3449}Szalona, jednak mimo to dzielna. {3496}{3566}Nigdy nie powinienem był pozwolić|jej przyjć tutaj. {3566}{3614}Tu zawsze zdarzajš się same złe rzeczy.|[Tu też Anioł cytuje Fred 2x21] {3614}{3686}Nie cierpię ci przerywać, brachu,|ale złe rzeczy dziejš się wszędzie i na okršgło. {3714}{3801}{y:i}Z wyjštkiem tego, że ona chciała tu być. {3801}{3843}- To był jej wybór.|- A co to? {3879}{3933}No nie, we se nie leć. {3933}{3986}Nie próbujesz chyba zmajstrować|czego naprawdę głupiego? {3986}{4036}Zrobiłem to.|Przyszedłem tutaj. {4036}{4133}{y:i}Każdego dnia okłamywałem sam siebie,... {4133}{4199}...że swoim działaniem sprawiam, że|wiat staje się lepszym miejscem. {4199}{4256}{y:i}Witaj na Ziemi. {4256}{4346}Wszyscy robimy codziennie dobrš minę|do złej gry, podczas gdy naprawdę chcemy... {4346}{4418}...wydymać długonogš, cycatš żonkę sšsiada,|gwizdnšć jego wypasionš brykę... {4418}{4483}{y:i}...i wcale nie spędza nam snu z powiek myl... {4483}{4529}...że ludzie w Trzecim wiecie|umierajš z głodu. {4529}{4581}{y:i}Nie mówię przecież,|{y:i}że mogę zmienić wszystko. {4581}{4679}Ja tylko... Ja... Muszę robić to lepiej.|Starsi wspólnicy majš jaki plan. {4679}{4726}A, tak, to proroctwo. {4726}{4776}Ta przez wszystkich kochana,|cholerna Apokalipsa, którš zawsze zawracasz sobie głowę. {4776}{4849}Tak, jednak która konkretnie Apokalipsa?|Ta ostatnia, z tego roku, albo ta, co była rok wczeniej? {4849}{4899}Nie, starsi wspólnicy przymierzajš się do czego nowego... {4899}{4946}...a ja nie chcę tylko biernie czekać,|aż to co na nas nagle wyskoczy. {4946}{4999}Bo wcišż błšdzimy po omacku, w ciemnoci. {4999}{5058}Dobra, niech będzie po twojemu. {5058}{5146}Może byłoby nam łatwiej, gdybymy znali kogo,|kto by miał bezporednie połšczenie do Wielkiego Brata. {5206}{5289}Nie ma mowy. Nawet gdyby moje połšczenie|ze starszymi wspólnikami... {5289}{5349}...nie zostało zupełnie zerwane,|i tak bym wam nie pomogła. {5349}{5399}Eve, to nie była propozycja do negocjacji. {5399}{5483}Rany, aż się zsikałam ze strachu.|Bo i co mi możecie jeszcze zrobić? {5483}{5566}- Byłam zamknięta w tym domu przez tylke czasu jak jaki...|- Szczur? {5566}{5633}Wšż?|Mały grzechotnik? {5633}{5714}Eve, nie tkwisz w pułapce. Ty się ukrywasz.|Wiesz, że sekundę po tym, gdyby przeszła przez te drzwi... {5714}{5814}{y:i}...w tej sekundzie tracisz ochronę tych wszystkich symboli,|{y:i}które czyniš cię niewidocznš dla starszych wspólników... {5818}{5874}...i oni już cię majš. {5874}{5943}Zatem nie wciskaj nam kitu,|udajšc skrzywdzonš niewinnoć. {5943}{6014}Jedynym, co cię tak naprawdę martwi,|jest chronienie twej własnej dupy. {6014}{6074}Jedyny, o którego ja się martwiłam,|nieodwołalnie odszedł. {6074}{6146}Oddałe go starszym wspólnikom.|Pozwoliłe im wessać go wprost do... {6146}{6236}I mogę to samo zrobić tobie.|Mogę zmazać te symbole i wtedy majš cię jak na tacy. {6236}{6301}- Nie zrobisz tego.|- Istotnie, jeli powiesz mi to, co chcę wiedzieć. {6381}{6441}- Skurwysynu! Zakapowałe mnie im!|- TO nie ja. {6491}{6536}{y:i}Boże.|{y:i}Nadchodzš. {6566}{6616}Błagam, nie pozwólcie im mnie schwytać! {6616}{6688}Anioł, błagam! Powiem ci!|Powiem ci wszystko, co zechcesz! {7119}{7691}Anioł ciemnoci.|S05E17. /Underneath/ {8531}{8599}{y:i}Odmówi, prawda? {8599}{8663}Powinienem był dać jej droższy piercionek. {8663}{8749}lub będzie w czerwcu.|Będzie padało, zatem postaraj się o namiot. {8749}{8811}- Czyli powie tak?|- Czyż miłoć nie jest czym wielkim? {8811}{8874}- Hajtnę się?|- Tak. {8874}{8956}A na przyszłoć: Więcej morza, mniej bryzy.|[Do ulubionego drinka Lorne`a: Morskiej Bryzy] {8956}{9044}- Od teraz, wszystko masz na koszt firmy.|- Wspaniale. {9044}{9138}Zastanawiałem się...|zastanawiałem się nad tym, czy mam szansę na Carlosa juniora. {9138}{9191}Co ty na to? {9191}{9276}Co ja na to?|Ja na to, że jestem zmęczony. {9276}{9363}{y:i}Jestem chory i zmordowany|{y:i}tym całym moim interesem... {9363}{9421}...i udawaniem, że wszystko będzie dobrze. {9421}{9499}{y:i}Mylę, że to takie żałosne, że ostatnio|{y:i}byłem zbyt przerażony oraz smutny... {9499}{9586}...by mówić ludziom prawdę,|zatem mówiłem im to, co chcieli usłyszeć. {9586}{9633}I przede wszystkim,|mylę że termin "szczęliwa godzina"... {9633}{9704}...powinien być w naszej angielszczynie|absolutnie zakazany. {9704}{9758}Ta godzina nie ma w sobie nic szczęliwego,|ani zresztš żadna inna. {9758}{9819}Och. {9819}{9891}Wiem, że zaczšłem pić... {9891}{10024}...w chwili, gdy dotarło do mnie,|że dziewczyna, którš kocham, musi umrzeć. {10024}{10071}I za każdym razem, gdy spoglšdam|na dno pustej szklanki... {10071}{10166}...żywię nadzieję, że ten ostatni łyk|pozwoli mi zdystansować się od tego wszystkiego. {10224}{10324}- Dobrze.|- Prosty plan, który jednak haniebnie zawiódł. {10324}{10401}Zatem muszę zebrać dupę w troki... {10401}{10466}...wzišć się w garć... {10466}{10566}...i z umiechem pomaszerować|wprost do brzucha wielkiej bestii... {10566}{10663}...bardzo szpetnej bestii,|gdzie, jak mniemam, mógłbym służyć swš pomocš. {10713}{10774}Ponieważ to jest wszystko,|co ten zielonoskóry goć może zrobić. {10824}{10883}- Harmony?|{y:i}- Tak, szefie? {10883}{10931}Zawiadom ochronę.|Postaw ich w stan najwyższej gotowoci. {10931}{10979}Nikt nie może wejć do tego budynku|bez mojego zezwolenia. {10979}{11033}Chcę strażników przy każdym wejciu,|każdej windzie, każdej klatce schodowej. {11033}{11091}- Chcę ich widzieć, czuwajšcych nad całym budynkiem.|- Dobra, ale sam wiesz, że to nigdy nie działało zbyt... {11091}{11138}- Harmony.|- Jasne, rozkaz. {11138}{11208}No i dobrze. Zostań z Eve.|Jeli co przejdzie przez ochronę, zabij to. {11208}{11286}- A ty dokšd idziesz?|- Spotkać się z moim prawnikiem. {11631}{11691}Mamy problem. {11691}{11769}Starsi wspólnicy odnaleli Eve.|Co lub kogo wysłali, by jš pochwycił. {11769}{11841}{y:i}Muszę wiedzieć, czy mamy podstawy prawne,|{y:i}by jš chronić. {11841}{11906}Jak to rozwišzać prawnie? {11944}{12021}- Nie mam pojęcia.|- Cóż, rozumiem. {12021}{12138}Zatem, kiedy już skończysz lekturę|tego niewštpliwie niezwykle ważnego tekstu... {12196}{12269}...pt. "Czy Doda i Radek planujš mieć dziecko",... {12269}{12321}...może pomylisz troszeczkę i o tym. {12349}{12413}- Po prostu nie jestem pewien.|- Gunn. {12413}{12524}Zapłaciłe bardzo wysokš cenę|za to, co masz w głowie, zatem korzystaj z tego. {12676}{12731}W twojej umowie jest pewna klauzula. {12731}{12794}{y:i}Stanowi ona, że Dyrektor Generalny|{y:i}filii kancelarii Wolframa&Harta... {12794}{12848}...może powołać się na klauzulę {y:i}rapio salvus. {12848}{12934}Zasadniczo rzecz bioršc, daje ci to uprawnienie|do wzięcia pod opiekę zbłškanych pracowników. {12934}{12986}Co do istoty, jej celem nie jest ich chronienie,|jednak powinno zadziałać. {12986}{13048}- wietnie. Zatem jak mam...|- Zajmę się tym. {13048}{13111}Dobrze. {13188}{13259}Gunn, posłuchaj. {13259}{13346}Wiem, że doskwiera ci to, do czego się przyczyniłe... {13346}{13426}...w zwišzku z Fred. {13426}{13486}I tak powinno być. {13486}{13598}{y:i}Przez resztę twojego życia, powinno cię to|{y:i}zrywać z łóżka w rodku nocy. {13598}{13654}I tak będzie... {13654}{13698}...bo jeste dobrym człowiekiem. {13741}{13813}Podpisałe jeden dokument. wistek papieru.|To wszystko. {13813}{13...
pan_wu