S01E10.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{791}{811}D�gni�cie, Rick?
{815}{859}Czy to nie jest dla ciebie zbyt prozaiczne?
{863}{907}Zwykle, do mnie dzwonisz,| �eby zapyta� co si� stanie,
{911}{955}je�li w�o�ysz g�ow� do mikrofal�wki.|
{959}{1003}To jest troch� mniej masakryczne.
{1007}{1125}Ofiar� jest matka detektyw,| z kt�r� wsp�pracuj�
{1151}{1219}Ta sprawa wygas�a 10 lat temu.
{1223}{1267}Pomy�la�em, �e skoro jeste�| najlepszym patologiem s�dowym w mie�cie,
{1271}{1315}mo�e zobaczysz co�,| co zosta�o przeoczone.
{1319}{1362}Wiesz, �e to rzeczywisto��, a nie fikcja, prawda?
{1366}{1458}-Szanse na znalezienie mordercy po 10 latach.|- Astronomiczne, wiem.
{1462}{1554}Ale by�bym wdzi�czny gdyby� rzuci� na to okiem.
{1558}{1602}Zrobi�, co b�dzie w mojej mocy.
{1606}{1650}Tylko nie sk�adaj �adnych obietnic,| kt�rych nie b�de m�g� dotrzyma�.
{1654}{1718}Oczywi�cie.
{1798}{1818}Jeszcze raz dzi�ki.|Odezw� si� do ciebie najszybciej jak b�d� m�g�.
{1822}{1887}Doceniam to.
{1894}{1962}Co Doktor �mier� tutaj robi�?
{1966}{1986}To tylko konsultacja.
{1990}{2106}To brzmia�o jakby� grzeba� |w sprawie morderstwa matki detektyw Beckett.
{2110}{2154}-Czy ty zawsze musisz pods�uchiwa�?|-Wcale nie pods�uchiwa�am.
{2158}{2202}Po prostu przechodzi�am obok twojego biura.
{2206}{2321}-Ja te� tu mieszkam, wiesz?|-Tak, zdaj� sobie z tego spraw�.
{2325}{2393}Tak wi�c, ona wie, �e dr��ysz spraw� jej matki?
{2397}{2465}Jaki jest sens m�wienia jej tego,| dop�ki nie znajd� czego� nowego?
{2469}{2561}No c�, a nie pomy�la�e�,| �e naruszasz jej prywatno��?
{2565}{2609}Przecie� nie szperam w jej szufladzie z bielizn�.
{2613}{2657}Ja badam morderstwo jej matki.
{2661}{2681}Rozgrzebujesz jej przesz�o��, m�j drogi.
{2685}{2705}Bez jej pozwolenia.
{2709}{2777}Teraz albo jej o tym powiedz,|albo zostaw t� spraw� w spokoju.
{2781}{2825}O M�j Bo�e, tato!
{2829}{2873}-Tato, Tato, Tato!|-O co chodzi?
{2877}{2945}O mnie tato, zaprosi� mnie!| Tato, on mnie zaprosi�!
{2949}{2993}-Kto ci� zaprosi�?|-Owen. Ale powiedzia�am mu, �e musz� zapyta� ciebie
{2997}{3041}Ale ty si� zgodzisz, prawda?| Bo ju� powiedzia�am mu tak.
{3045}{3089}-Ale musisz powiedzie� tak, wi�c powiedz!|-Tak?
{3093}{3147}Tak!
{3164}{3208}Na co si� zgadzam?
{3212}{3232}Na bal maturalny dla junior�w i senior�w.
{3236}{3304}Czekaj, czekaj, czekaj. Ty nie jeste� juniorem
{3308}{3376}Prawda, ale Owen jest juniorem
{3380}{3472}-Owen? Wydawa�o mi si�, �e m�wi�a�, �e on ma 15 lat.|-Tak, przeskoczy� klas�, ale on jest taki s�odki tato
{3476}{3557}Prosz�, prosz�, prosz�.
{3572}{3688}Je�li powiem tak, obiecujesz,| �e b�dziesz dobrze si� bawi�?
{3692}{3712}Tak!
{3716}{3760}Ale nie za dobrze.
{3764}{3784}Tato, Jeste�my na etapie trzymania si� za r�czki.
{3788}{3856}W porz�dku, nie potrzebuj� szczeg��w, tylko...
{3860}{3880}Wi�c mog� i��?
{3884}{3976}-Oczywi�cie, �e mo�esz.|-Kocham ci�.
{3980}{4023}-B�d� potrzebowa�a sukienk�.|-Oczywi�cie.
{4027}{4071}Pi�kn� sukienk�. Sukienk�, sukienk�, sukienk�.
{4075}{4119}Dzi�ki tato!
{4123}{4167}Wi�c lubisz tego Owena?
{4171}{4215}Nie wiem, nigdy go nie spotka�em.
{4219}{4311}I pozwalasz swojej c�rce wyj�� z kim�,|kogo nigdy nie spotka�e�?
{4315}{4395}Co z ciebie za ojciec?
{4459}{4551}Nie b�d� sprawdza� akt partnera twojej c�rki.
{4555}{4575}Daj spok�j. |Wed�ug niej on jest cichy,
{4579}{4623}zamkni�ty w sobie i mieszka ze swoimi rodzicami.
{4627}{4671}Powiedz mi, �e to nie brzmi| jak seryjny morderca.
{4675}{4695}Kto jest seryjnym morderc�?
{4699}{4743}C�rka Castle'a zosta�a zaproszona na bal maturalny.
{4747}{4815}-To jest pierwsza prawdziwa randka.|-I boisz si�, �e on jest seryjnym morderc�?
{4819}{4910}-Powinno ci� martwi�, to �e on jest nastolatkiem.|-On ma tylko 15 lat
{4914}{4958}W czasach telewizji satelitarnej i Internetu
{4962}{5006}15 to nowe 25.
{5010}{5030}On ma racj� stary, kiedy� mia�em 15 lat.
{5034}{5054}Nadal masz
{5058}{5078}Gdybym ja mia� c�rk� w twoim wieku,
{5082}{5150}Nigdy nie wypuszcza�bym jej z domu.|-Dzi�ki ch�opaki.
{5154}{5246}Samoch�d zosta� odholowany| kilka godzin temu za z�e parkowanie.
{5250}{5270}Kiedy asystent poszed� zobaczy� numery,
{5274}{5372}znalaz� ofiar� z workiem na g�owie.
{5394}{5438}Sze�� mandat�w za parkowanie,| naklejka holownicza,
{5442}{5486}I nikt nie zajrza� do �rodka?
{5490}{5534}Zabarwione okno, smugi na lusterku.
{5538}{5582}My�lisz, �e kto� w ko�cu pr�bowa� zajrze� do �rodka?
{5586}{5678}Taaa, witaj w Nowym Jorku.| Zidentyfikowali�cie ofiar�?
{5682}{5750}Tak, doktor Joshua Leeds, 37 lat.
{5754}{5845}Wed�ug wizyt�wki z jego portfela, |by� chirurgiem plastycznym
{5849}{5893}Samoch�d r�wnie� jest na niego zarejestrowany
{5897}{5989}-Jakie� pieni�dze w portfelu?|-Tak, kilkaset dolc�w.
{5993}{6061}Przynajmniej mo�emy wykluczy� rabunek.
{6065}{6157}Torba foliowa i ta�ma klej�ca:| niezbyt skuteczny spos�b na zabicie kogo�.
{6161}{6229}Za to bardzo osobisty.
{6233}{6277}W porz�dku, znajd� i powiadom jego krewnych.
{6281}{6301}Zobaczymy jak d�ugo by� zaginiony.
{6305}{6349} Bior�c pod uwag� stan rozk�adu,| powiedzia�aby, �e oko�o tygodnia.
{6353}{6421}To by si� zgadza�o z dat� jego pierwszego mandatu.
{6425}{6493}Wst�pna przyczyna �mierci wskazuje na uduszenie,
{6497}{6541}ale na wszelki wypadek zlec� badania toksykologiczne.
{6545}{6613}Ta torba jest do�� cienka,| dlaczego po prostu jej nie rozerwa�?
{6617}{6708}-Musia� by� obezw�adniony. |-To tylko cz�� historii.
{6712}{6756}Jego paznokcie zosta�y usuni�te
{6760}{6804}i ka�dy z palc�w pokazuje oznaki
{6808}{6852}z�amania przed �mierci�.
{6856}{6876}Z�amania?
{6880}{7021}Na moje oko, to nasz doktor| by� torturowany zanim zosta� zabity.
{7096}{7140}CASTLE [1x10]| A Death in the Family
{7144}{7347}T�umaczenie: Aga  |(moje pierwsze t�umaczenie, wi�c prosze o wyrozumia�o��. Wszelkie poprawki mile widziane)
{7360}{7404}Jego narzeczona Courtney Morantz.
{7408}{7452}Tydzie� temu zg�osi�a jego zagini�cie.
{7456}{7500}C.S.U. uda�o si� z samochodem?
{7504}{7547}Sprawdzaj� odciski i testuj� w��kna.
{7551}{7571}Do jutra powinni�my mie� wyniki.
{7575}{7650}W porz�dku, dzi�ki.
{7695}{7763}Pani Morantz, nazywam si� Kate Beckett.
{7767}{7811}Pracuj� nad spraw� pani narzeczonego.
{7815}{7883}Bardzo mi przykro z powodu pani straty.
{7887}{7955}Zastanawiam si�, czy mog� zabra� pani chwil�.
{7959}{7979}Wiedzia�am.
{7983}{8051}Kiedy nie wr�ci� do domu,| czu�am to.
{8055}{8099}Jak d�ugo byli�cie zar�czeni?
{8103}{8147}Prawie rok.
{8151}{8243}Mieli�my si� pobra� w przysz�ym miesi�cu.
{8247}{8291}Czego oni chcieli, pieni�dzy?
{8295}{8339}To nie wygl�da�a na rabunek.
{8343}{8387}Wi�c dlaczego?
{8391}{8506}Czy Josh by� uwik�any w co�,|co mog�o go doprowadzi� do kontakt�w z przest�pczym �wiatem?
{8510}{8578}Nie, nie m�j Josh, to do niego nie pasowa�o.
{8582}{8650}W dniu, w kt�rym znikn��,|zauwa�y�a� w nim co� dziwnego?
{8654}{8674}Dziwnego?
{8678}{8794}Czy wydawa� si� zmartwiony, przestraszony albo rozkojarzony?
{8798}{8818}Wszystko by�o w porz�dku.
{8822}{8946}To znaczy, mieli�my si� spotka� na degustacji tort�w.
{8966}{9010}Kiedy si� nie pojawi�,| zadzwoni�am do biura
{9014}{9106}Ale oni powiedzieli, �e ju� wyszed�,| wi�c zadzwoni�am na jego kom�rk�, ale nie odebra�.
{9110}{9130}Je�li jego gabinet jest w centrum,
{9134}{9250}wiesz mo�e dlaczego jego samoch�d| zosta� znaleziony na 133 ulicy?
{9254}{9274}Na 133 ulicy?
{9278}{9321}Nie, on nigdy nie je�dzi� tak daleko na p�noc
{9325}{9369}Zawsze jecha� tunelem
{9373}{9465}Je�li mia�by si� sp�ni�, to by zadzwoni�.
{9469}{9513}Zawsze dzwoni�.
{9517}{9598}I zawsze dawa� mi zna�.
{9661}{9705}Macie co� od ludzi?|Nie.
{9709}{9777}Lokalni tylko pami�taj�, �e widzieli samoch�d,|ju� po tym jak dosta� mandaty.
{9781}{9825}�adnych kamer na ulicy.
{9829}{9849}Wersja narzeczonej si� potwierdzi�a.
{9853}{9897}Sklep z ciastami potwierdzi�, �e tam czeka�a.
{9901}{9945}Zmierzaj�c na spotkanie ze swoj� narzeczon�| w sklepie z tortami w dobrej okolicy,
{9949}{10017}Jak sko�czy� martwy na ulicy w Harlemie?
{10021}{10065}Mo�e mia� sekrety, o kt�rych |nawet jego narzeczona nie wiedzia�a.
{10069}{10113}Na przyk�ad mo�e potajemnie zarabia� na �ycie,
{10117}{10185}u�ywaj�c swoich chirurgicznych umiej�tno�ci| kradn�c organy turyst�w,
{10189}{10232}dla czarnego rynku handlu organami.
{10236}{10310}Dobre, zapisze to.
{10332}{10424}Mo�e zamiast wymy�la� historyjki,| ustalimy czas zdarze�.
{10428}{10448}Kiedy otrzyma� pierwszy mandat?
{10452}{10496}W zesz�� �rod� rano.
{10500}{10520}Dobra, tak wi�c wy ch�opaki pojedziecie do gara�y w centrum,
{10524}{10568}gdzie trzyma� sw�j samoch�d,| a my odwiedzimy jego biuro.
{10572}{10637}-Spoko.|-Ok.
{10668}{10712}Hej, mog� ci� o co� zapyta�?
{10716}{10784}Od kiedy prosisz o pozwolenie przy zadawaniu pyta�?
{10788}{10856}Chodzi spraw� twojej matki.
{10860}{10967}My�la�a� kiedy�, o jej ponownym otwarciu?
{10980}{11024}Co ty robisz?
{11028}{11143}-Nic, Tylko my�la�em, �e skoro pracujemy razem| -Nie.
{11147}{11239}-Mam �rodki.|-Castle, je�li tkniesz spraw� mojej matki,
{11243}{11287}to ty i ja sko�czyli�my.
{11291}{11353}Rozumiesz?
{11363}{11417}Tak.
{11531}{11625}Dlaczego nie chcesz tego zbada�?
{11675}{11695}Z tego samego powodu,
{11699}{11791}dla kt�rego wyleczony alkoholik nie pije.
{11795}{11815}My�lisz, �e tam nie by�am?
{11819}{11911}My�lisz, �e nie znam na pami�� ka�dej linijki tych akt?
{11915}{11982}Przez pierwsze trzy lata w jednostce,
{11986}{12140}ka�d� woln� chwil� sp�dza�am na szukaniu,| czy co� nie zosta�o przeoczone.
{12154}{12246}Dopiero terapia u�wiadomi�a mi,| �e je�li nie odpuszcz�, to mnie zniszczy.
{12250}{12332}Wi�c da�am sobie spok�j.
{12514}{12534}Przepraszam.
{12538}{12582}Nie wiedzia�em.
{12586}{12657}Teraz ju� wiesz.
{12945}{13013}To musi by� w�a�ciwe miejsce.
{13017}{13037}Co?
{13041}{13085}Tak w og�le to o co chodzi z facetami i piersiami?
{13...