{1413}{1488}Metallica forever !!! {2412}{2471}Pomocy! {2583}{2614}Eddie! {2618}{2641}Co...? {2645}{2688}Eddie, obud� si�! {2692}{2747}Nie ruszaj si�. {2751}{2812}On nas pods�uchuje.|Nie podchod�. {2816}{2898}- Co tu si� dzieje?|- Nie! {3042}{3105}/Witajcie. {3112}{3169}/Chc� zagra� w gr�. {3173}{3303}/Urz�dzenia na waszych g�owach s�|/symbolem wi�z�w, jakie zarzucali�cie na innych. {3307}{3413}/Bezmy�lnie po�yczyli�cie ludziom pieni�dze,|/znaj�c ich finansowe mo�liwo�ci, {3417}{3522}/licz�c na przej�cie wi�cej,|/ni� oni by kiedykolwiek zap�acili. {3526}{3587}/Jeste�cie �owcami. {3591}{3647}/Ale dzisiaj,|/staniecie si� zwierzyn�, {3651}{3733}/i dacie tyle cia�a,|/ile za��dam. {3737}{3753}To twoja wina! {3757}{3832}/Waga stoj�ca przed wami|/to wasza jedyna droga do wolno�ci. {3836}{3920}/Jednak�e, tylko jedno z was|/mo�e odej��, {3924}{4015}/a �niwem jest ostateczna ofiara. {4020}{4086}/Ofiara z cia�a. {4090}{4180}/Przed wami s� narz�dzia|/do pobrania waszego cia�a. {4184}{4298}/R�bcie to z po�piechem,|/bo kiedy minie 60 sekund, {4306}{4423}/to z was, kt�re odda wi�cej cia�a,|/zostanie uwolnione, {4436}{4548}/za� mechanizm na g�owie drugiej osoby|/zacznie penetrowa� jej czaszk�. {4552}{4653}/Kt�re z was odda wi�cej cia�a,|/by ocali� �ycie? {4657}{4736}/Decyzja nale�y do was. {5007}{5092}Nie zgin� za ciebie, szmato! {8384}{8413}PI�A VI {8417}{8500}T�umaczenie ze s�uchu:|{y:b}Zeeger {8504}{8572}Korekta:|{y:b}Igloo666 & Turin {8576}{8679}/Mam do ciebie pytanie,|/agencie specjalny Strahm... {8683}{8725}/Nauczy�e� si� wystarczaj�co,|/by mi zaufa�? {8729}{8813}/Bo je�li mi nie zaufasz,|/to miejsce stanie si� twoim grobem. {8817}{8861}/Nigdy o tobie|/si� ju� nie us�yszy. {8865}{8916}/Twoje cia�o nigdy|/nie zostanie odnalezione. {8920}{8993}/I moje dziedzictwo stanie si� twoim. {8997}{9079}/Decyzja nale�y do ciebie. {11091}{11150}Dzi�ki! {11171}{11203}Hej, kochanie. {11207}{11272}Pos�uchaj, naprawd�,|naprawd� mi przykro, {11276}{11347}ale nie zd��� na kolacj�. {11351}{11390}Musz� pracowa� do p�na. {11394}{11438}Mam spotkanie|z moim prawnikiem, {11442}{11531}i to mi zajmie ca�e popo�udnie. {11593}{11717}Wiem, �e to twoje urodziny,|ale wynagrodz� ci to. Obiecuj�. {11771}{11835}Kocham ci�. {11881}{11947}- O czym to m�wili�my?|- Rozmawiali�my o twoim zeznaniu. {11951}{11993}Tak si� mn� martwisz, Debbie. {11997}{12090}Byle prawnik nie zmusi mnie|do powiedzenia tego, czego nie chc�. {12094}{12151}W to nie w�tpi�,|ale jestem g��wnym doradc� prawnym, {12155}{12222}wi�c je�li to spieprzysz,|to dobior� mi si� do dupy, {12226}{12266}wi�c mo�e si� przygotujmy? {12270}{12359}- Chryste.|- Pami�tasz spraw� z Haroldem Abbotem? {12363}{12415}/William, Casey Patterson|na pierwszej linii. {12419}{12515}/Odbierz wiadomo��, Addy,|Dam jej odpowied� w tym tygodniu. {12519}{12569}Kiedy� tam... |M�w dalej. {12573}{12645}Kiedy ich prawnik spyta si�|o pana Abbota, to co mu odpowiesz? {12649}{12769}Odpowiem im, �e moj� prac�, jako starszego|wiceprezydenta dzia�u cz�onkostwa i reklamacji, {12773}{12845}jest rewizja ka�dej wygasaj�cej|polisy ubezpieczeniowej. {12849}{12994}M�wi�c szczerze, pan Abbot siedzia�|w�a�nie tam, kiedy rozmawiali�my o jego apelacji. {12998}{13035}Ja...|Po prostu tego nie rozumiem. {13039}{13110}Jestem z t� firm� ubezpieczeniow�|od ponad 10 lat. {13114}{13193}Wiem, Harold, ale niestety,|podczas rewizji twojego podania, {13197}{13252}odkryli�my, �e nie wspomnia�e� nam|o swojej poprzedniej chorobie. {13256}{13353}Jakiej chorobie?|Nie ma �adnej choroby. {13357}{13449}Wed�ug tego mia�e� operacj�|usuni�cia cysty ze szcz�ki. {13453}{13490}To jaki� absurd!|Mam chorob� serca. {13494}{13546}Nie ma to nic w wsp�lnego|z operacj� szcz�ki, {13550}{13612}- kt�r� mia�em 30 lat temu!|- Jakakolwiek ustna operacja {13616}{13707}pozostawi tkank� bliznowat�.|A ta prowadzi do paradontozy, {13711}{13788}a ta, jak pan dobrze wie,|mo�e prowadzi� do chor�b serca. {13792}{13876}Wie pan co?|Pan jest... kryminalist�! {13880}{13961}Pan jest jebanym kryminalist�! {13965}{14079}P�aci�em miesi�czn� sk�adk� przez 10 lat,|bez niczego powa�niejszego od kataru, {14083}{14147}a teraz, jak jestem naprawd� chory,|odm�wicie mi pokrycia? {14151}{14210}- Mam rodzin�!|- Takie s� zasady, Harold! {14214}{14317}Przykro mi,|ale sam do tego doprowadzi�e�. {14337}{14450}W�a�nie skaza�e� mnie na �mier�,|kto mi teraz da pokrycie? {14454}{14530}W�a�nie mnie zabi�e�. {14553}{14628}Te� mam rodzin�, wi�c m�g�bym|zgodzi� si� z tym argumentem, {14632}{14690}ale go�� praktycznie|nas ok�ama� w podaniu. {14694}{14745}- Will, chwila.|- Co? {14749}{14840}My�lisz, �e zrobi� to specjalnie? {14875}{14954}Nie by�o moim zadaniem|okre�la� jego intencje. {14958}{15019}Moim zadaniem by�o okre�li�|poprawno�� jego podania. {15023}{15053}Wszyscy nas uwa�aj� za tych z�ych. {15057}{15122}Nikt nie wspomina o milionach ludzi,|kt�rym pomagamy ka�dego roku {15126}{15179}i kt�rzy si� nie skar��.|Albo o milionach dolar�w, {15183}{15237}kt�re dajemy na cele dobroczynne|ka�dego roku. {15241}{15278}Albo na darmowe przychodnie. {15282}{15346}Kr�tkie odpowiedzi, Will.|Kr�tkie odpowiedzi. {15350}{15411}/Aktywa jednego z najbardziej znanych|/seryjnych zab�jc�w w historii, {15415}{15487}/Johna Kramera,|/zosta�y rozdzielone. {15491}{15568}/By�y to g��wnie nieruchomo�ci,|/ale w swoim czasie... {15572}{15642}Jeszcze jedno pytanie:|Kto znalaz� b��d w jego podaniu? {15646}{15707}Pi�miaki. {15714}{15770}Pracuj� jako zesp�. {15774}{15872}Je�li jest jaka� niezgodno�� w podaniu,|to ta sz�stka j� znajdzie. {15876}{15947}- Oczekuj� pana w sali konferencyjnej.|- Bardzo dobrze. {15951}{16020}Jak dzi� idzie? {16063}{16191}Znalaz�em dwa b��dy w podaniu od klienta.|Praktycznie mieszka u swojego lekarza. {16195}{16253}Je�li go odrzucimy mo�emy|zaoszcz�dzi� 200,000$. {16257}{16348}- Terminator zn�w atakuje!|- Wracam za par� godzin. {16352}{16421}Na razie, Hank. {16452}{16540}/To z was, kt�re da wi�cej mi�sa,|/zostanie uwolnione. {16544}{16663}/- Wyb�r nale�y do was.|/- Nie zgin� za ciebie, szmato! {16958}{17019}Ju� jad�. {17336}{17401}- Co si� dzieje?|- Federalni zaj�li si� miejscem zbrodni. {17405}{17491}Chc� ci� tam jak najszybciej. {17722}{17778}Erickson! {17782}{17840}Nie wiedzia�em, �e kiedykolwiek|ruszy�e� si� zza biurka. {17844}{17979}Robi� wyj�tek, kiedy mamy odciski palc�w|na miejscu zbrodni Jigsawa. {17992}{18051}Sp�jrz. {18085}{18174}Mamy odcisk palca wskazuj�cego|nale��cy do innej osoby. {18178}{18232}- Ju� go zidentyfikowano?|- Tak. {18236}{18292}Nale�y do agenta Strahma. {18296}{18364}Kiedy dowiedzia�em si�, �e on i Perez|stali si� celami Jigsawa, {18368}{18478}powinienem bardziej uwa�a�,|ale tego si� nie spodziewa�em. {18482}{18547}- Nie po Peterze Strahmie.|- To by� szok dla nas wszystkich. {18551}{18615}Tak. Ale... {18643}{18724}Mamy co�,|o czym nie wie. {18741}{18807}Chod� za mn�. {18924}{18984}Lindsey. {19052}{19141}- Detektywie Hoffmann.|- Perez? {19229}{19316}To by�a moja decyzja.|Wiedzia�em, �e Jigsaw nie pracuje sam, {19320}{19373}ale dop�ki nie by�em pewien|kto mu pomaga, {19377}{19418}nie mog�em zagwarantowa�|jej bezpiecze�stwa. {19422}{19468}Wi�c pozwoli�e� mi my�le�,|�e nie �yje? {19472}{19563}Nie wiedzia�em,|komu mog� zaufa�. {19576}{19628}Czego jeszcze mi nie m�wi�e�? {19632}{19704}Wiemy, �e agent Strahm zna� 5 ludzi|z fa�szywej agencji nieruchomo�ci. {19708}{19792}- Ofiary w pu�apkach, kt�re znalaz� Erickson.|- Sk�d wiesz? {19796}{19859}Strahm i ja prowadzili�my �ledztwo|w ich sprawie, po po�arze domu. {19863}{19913}To by�o podpalenie.|Ca�a pi�tka by�a odpowiedzialna, {19917}{20016}ale po zagini�ciu jedynego �wiadka|nie postawiono �adnych zarzut�w. {20020}{20089}Strahm nie m�g� pozwoli�, by uciekli,|wi�c umie�ci� ich w pu�apce, {20093}{20148}gdzie drog� na wolno��|by�o morderstwo drugiej osoby. {20152}{20200}Co chcesz mi powiedzie�?|�e sam chcia� ich ukara�? {20204}{20310}Nazywaj to jak chcesz.|Musimy go znale��. {20369}{20429}Chcemy nad tym razem pracowa�. {20433}{20517}Kaza�e� mi wierzy�, �e ona nie �yje,|a teraz chcecie ze mn� pracowa�? {20521}{20579}Obiecujemy ca�kowit� jawno��,|detektywie. {20583}{20658}Od teraz, wszystko, co my wiemy,|wie i pan. {20662}{20721}Pasuje? {20903}{20951}Detektywie Hoffman.|Mo�na na s��wko? {20955}{21027}Pamela Jenkins,|miejscowa od sensacji o Jigsawie. {21031}{21160}- Tylko podaj� fakty.|- Serio? John Kramer - dylematy... rzezi. {21169}{21240}Je�li chce pan poda� o�wiadczenie,|ch�tnie go wys�ucham. {21244}{21292}Przekr�casz fakty,|by stworzy� lepsz� histori�. {21296}{21332}To nieodpowiedzialne. {21336}{21384}Prosz� wybaczy�.|By�o mi�o. {21388}{21483}Wiem wi�cej o Johnie Kramerze,|ni� pan my�li. {21487}{21571}- Jako� w to w�tpi�.|- Kramer zostawi� �onie skrzynk� z ostatni� wol�. {21575}{21641}- Wiedzia� pan o tym?|- Mo�e wiedzia�em, mo�e nie. {21645}{21701}- Sk�d pani to wie?|- Uwierzytelniona kopia testamentu. {21705}{21745}To dost�pne dla wszystkich,|kt�rzy wiedz� gdzie szuka�. {21749}{21842}- Czego pani tak naprawd� chce?|- Jill Tuck. {21846}{21950}Pomo�e mi pan do niej dotrze�,|to sko�cz� z sensacjami. {21954}{22008}Naprawd�? {22012}{22094}Zobacz�, co da si� zrobi�. {22315}{22385}Nie wiem,|jak si� tam dosta�am. {22389}{22469}Po prostu otworzy�am oczy... {22473}{22503}On mi to zrobi�. {22507}{22575}Kto to zrobi�? {22600}{22613}Jigsaw. {22617}{22678}Nie odci�a� sobie sama r�ki? {22682}{22743}Odci�am. {22761}{22829}Ale zmusi� mnie do tego. {22833}{22853}A dlaczego? {22857}{22953}Bo to, co robi�am z Eddiem, by�o z�e. {23000}{23084}Rujnowali�my ludziom �ycie. {23179}{23245}Chcia�, �eby�my mieli nauczk�. {23249}{23319}I nauczy�a� si�? {23357}{23426}Sp�jrz na mnie! {23434}{23479}Sp�jrz na moj� jeban� r�k�! {23483}{23545}Czego mam si� z tego,|kurwa, nauczy�?! {23549}{23600}Sp�jrz na moj� r�k�! {23604}{23674}Czego mam si� z tego nauczy�?! {23678}{23747}Sp�jrz na mnie! {23874}{2...
archie22x