{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {282}{}Pod koniec swego �ycia,|pisarz i bohater wojny secesyjnej|Ambrose Bierce, {382}{}autor ksi��ki "Diabelski s�ownik -|Incydent przy Owl Creek Bridge", {482}{}znikn�� w Meksyku z zamiarem wstapienia|do rewolucyjnych oddzia��w Pancho Villa. {582}{}Nigdy wi�cej o nim nie s�yszano. {1053}{}Zdejmijcie mi to,|chc� widziec moje imi� na dosiegaj�cej mnie kuli. {1353}{}Krew wielu dzielnych ludzi,|zasch�a na tym murze. {1453}{}Dzi� do nich do��czysz. {1574}{}Przyjmuj� ten zaszczyt. {1630}{}To zaszczyt dla mnie. {1812}{}Ostatnie s�owo? {1866}{}�mier� jest kresem cierpienia.|Ostatnim b�lem. {2457}{}Smier� jest kresem cieripenia... {3055}{}�adny rewolwer. {3105}{}Nie zamierza�em go wcale ukra��. {3264}{}Chcia�em tylko obejrze� z bliska. {3343}{}Tak jest do�� blisko? {3457}{}Tak. {3554}{}Zje�d�aj st�d!|Kr�ci si� tu od kilku dni, nic nie pij�c. {3693}{}Brandy. {3743}{}Nie ma brandy. {3798}{}To whisky. {3884}{}Pro� Pana o przebaczenie,|a on zbawi twoj� dusz�. {4053}{}Oto kartka z modlitw�. {4558}{}Przyjecha� pan na egzekucj�? {4647}{}Nie. Mam tu inne sprawy. {4735}{}Prosz� tu zosta�.|Zapewniamy �wietn� rozrywk�. {4838}{}Otw�rzcie serca Kr�lestwu Niebieskiemu|dla ka�dego jest miejsce przy tronie Pana. {4970}{}Pro�cie Boga o przebaczenie,|a on wam przebaczy. {5474}{}Nie chc� tu by� gdy to si� stanie, kochanie.|Jak szybko b�d� gotowi? {5595}{}P�jd� sprawdzi�. {5875}{}Czy by� tu Villa? {5911}{}Pancho Villa?|Nie on jest na po�udniu.|A dlaczego? {5998}{}Mam dla niego co� bardzo cennego. {6067}{}Naj�atwiej go pan znajdzie w Tierra Negra,|to jaki� dzie� drogi st�d. {6167}{}Ale to niebezpieczna okolica.|Taki starszy cz�owiek jak pan, nie powinien tam jecha� sam. {6306}{}Naprawd�? {6398}{}Lepiej podr�owa� w uzbrojonej grupie. {6525}{}Ten dyli�ans jedzie w tamtym kierunku. {6624}{}Wielu bia�ych ludzi znika w tamtej okolicy. {6674}{}Czy mog� spyta� o pa�skie nazwisko|na wypadek gdyby kto� pana szuka�? {6790}{}Bierce. {6829}{}Ambrose Bierce. {6887}{}Ale nikt nie b�dzie mnie szuka�. {8168}{}OD ZMIERZCHU DO �WITU 3 {8333}{}C�RKA KATA {8470}{}Bracie, czy pragniesz �ycia po �mierci? {8605}{}Nazywam si� John Newlie.|-Ambrose Bierce. {8712}{}Chyba b�dziemy podr�owa� razem... {8757}{}Komu tu si� p�aci? {8845}{}On nie ma j�zyka. {8900}{}Ja jestem jego g�osem,|a on moimi oczami. {8986}{}Z nami jeste� bezpieczny. {9032}{}Czuj� si� doskonale. {9894}{}Co �aska. {10035}{}Znam ci�. {11110}{}Madrit {11231}{}Sp�jrz na mnie Madrit. {11281}{}Sp�jrz! {11341}{}Sp�jrz w oczy, kt�re b�d� patrze�|jak wisisz na tej linie. {11440}{}Moje uszy us�ysz� jak trzeszczy|tw�j p�kaj�cy kark. {11537}{}M�j nos poczuje smr�d g�wna|w twoich spodniach. {11602}{}A moje usta b�d� si� �mia�|gdy b�dziesz umiera�. {11841}{}Trzymaj go... {12758}{}Esmeralda...|Co tutaj robisz?|Id� do domu. {12881}{}Nie b�d� powtarza�! {12927}{}Chc� popatrze�. {12966}{}Masz czelno�� mi si� sprzeciwia�?|Prosto w oczy. {13139}{}Przyprowad�cie j� tu! {13489}{}To twoja c�rka.|Krew z twojej krwi. {13846}{}Zabierzcie j� st�d. {14235}{}Ostatnie s�owo? {14376}{}Do zobaczenia w piekle. {14597}{}On ma w sobie diab�a. {19720}{}To twoja c�rka!|Co robisz?!|Mog�e� j� zabi�! {19852}{}Lepiej �eby nie �y�a.|Id� po konie! {20310}{}Co� si� sta�o John. {20350}{}My�la�em, �e zostawi�em Bibli�|ale s� tutaj. {20455}{}Dzi�ki Bogu.|Nie mogliby�my otworzy� szko�y Biblijnej w Tierra Negra bez Biblii. {20629}{20695}Mo�e pan Bierce chcia�by jedn�? {20698}{20823}Dzi�kuj� ju� czyta�em.|- Naprawd� ? {20827}{20971}I uwa�am, �e jest stanowczo za d�uga... {20974}{20991}S�ucham? {20994}{21152}Uwa�am, �e Biblia jest najwi�kszym|na �wiecie zbiorem k�amstw i zmy�le�. {21156}{21213}Mo�e poza sprawozdaniem Kongresu. {21214}{21275}Czy jest pan ateist�? {21252}{21355}Tak, dzi�ki pani Bogu, jestem ateist�. {21363}{}Wi�c dla pa�skiej duszy nie ma ju� nadziei|gdy Gabriel zadmie w swoj� tr�b�|pa�skie uszy pozostan� g�uche na ten wspania�y dzwi�k. {21540}{21721}Przeciwnie. Gdy Gabriel zadmie w tr�b�|ja b�d� gra� na tubie. {21747}{21868}Daj spok�j Marry, pan Bierce|jest przywi�zany do swojej wiary, czy raczej niewiary. {21872}{21923}Jestem wdzi�czny. {21953}{22064}Co pan tu robi, panie Bierce ?|- Jestem ambasadorem dobrej woli. {22067}{22118}Ambasadorem dobrej woli, o kogo? {22121}{22193}U genera�a Francisco Villa. {22224}{22298}- Tego rewolucjonisty?|- Dok�adnie. {22301}{22489}Jutro mam go spotka� w Tierra Negra.|Wioz� dla niego co� niezwykle cennego. {22493}{22523}co to takiego? {22527}{22669}Obawiam si�, �e je�eli bym to pani zdradzi�|musia�bym odebra� jej zycie. {22672}{22727}A nie chcia�bym mie� tego na sumieniu. {22807}{22861}On �artuje, kochanie. {23910}{23945}Johnny ! {24027}{24079}Gdzie by�e�, Joaquin ? {24083}{24131}My�la�em, �e... {24158}{24219}... Chato powiedzia�...|- Co powiedzia� Chato ? {24254}{24326}Powiedzia�, �e... {24379}{24458}... on jest nowym szefem. {24462}{24551}Gdzie jest Chato ?|- Nad rzek�. Z innymi. {24555}{24589}Przyprowad� go. {24798}{24877}Nie wierz� w to, co o tobie m�wi�. {24925}{24957}Lepiej uwierz. {24960}{25031}Przecie� mi pomog�e�. {25035}{25121}My�la�em, �e nie b�d� do mnie strzela�.|Ale si� myli�em. {25125}{25204}Dok�d p�jdziemy?|- S�ucham? {25207}{25253}Dok�d p�jdziemy? {25257}{25377}Jak to my?|ty p�jdziesz w jedn� stron�, ja w drug�.|Koniec tematu. Cisza! {25461}{25516}Mozesz mnie udzerzy� je�li chcesz. {25558}{25591}Odwr�� si�. {26489}{26544}Smaruj tym. {26547}{26634}Nie masz �adnych krewnych, kt�rzy by ci� przyjeli ? {26655}{}Nie {26664}{26787}A co z twoj� matk�?|- Umar�a przy porodzie. {26858}{26994}Jak m�wi m�j ojciec: ukrad�am jej �ycie. {26929}{27068}Mo�esz jecha� ze mn� do Tierra Negra.|Znam tam kogo�, co mo�e ci za�atwi� jedzenie i prac�. {27069}{27165}Jak� prac�?|- Tak�, jak� wykonuj� dziewczyny. {27168}{27209}Chyba nie jestem typem takiej dziewczyny. {27212}{27321}Pr�dzej czy po�niej wszystkie takie si� staj�. {28114}{28167}Dobrze, �e wr�ci�e� szefie. {28416}{28467}Jakie� dwie godziny temu. {28495}{28531}Ruszyli na wsch�d. {28621}{28681}Jed� do miasta i zbierz tylu ludzi|ilu si� da. {28684}{28783}Powiedz, �e zap�ac� 100 temu|kto przyprowadzi mi Esmerald� �yw�. {29850}{29905}Kto� ty ?|- Nie chc� pana skrzywdzi� {29908}{29950}Zajm� tylko sekund�. {29987}{30053}Chcialbym zosta� pa�skim czeladnikiem. {30177}{30306}Pos�uchaj, gringo, drzwi mojego saloonu|prowadz� tylko w jedn� stron�. Na zewn�trz. {30309}{30408}Nie wie pan kto to jest czeladnik ?|To ucze�... {30411}{30522}...chc� by� prawdziwym wyj�tym spod prawa.|Legend�, jak pan. {30525}{30605}Mam go zastrzeli�, szefie? {30732}{30773}Zabij j�. {30878}{30966}Odstrzeli�am stryczek|i to samo zrobie z twoim kutasem. {30969}{30993}Przestrzeli�a� line? {30996}{31107}We� mnie do siebie, chc� si� uczy�.|Umiem sobie radzi�. {31110}{31152}Ju� to udowodni�a�. {31212}{31282}Mam na imi� Reese. Kiedy zaczynamy? {31285}{31410}Lekcja nr 1 : Ja zadaj� pytania, ty odpowiadasz.|Daj mi sw�j pistolet! {31477}{31565}Lekcja nr 2 : Nigdy nie oddawaj nikomu swojej broni. {31568}{31681}Lekcja nr 3 : Nie lubimy tu gringo's.|- Znam jednego gringo, ktorego mo�emy za�atwi�. {31684}{31700}M�w. {31703}{31803}To stary czlowiek.|Wiezie co� dla Pancho Villa. {31804}{}Co to jest? {31831}{31880}Nie wiem, ale m�wi, �e to bardzo cenne. {31883}{31929}K�amie!|- Przysi�gam. {31932}{31996}To mo�e by� bro� albo z�oto! {31999}{32104}Gdzie jest ten gringo?|- Jedzie dyli�ansem do Tierra Negra. {32107}{32160}Dobra robota. {32198}{32335}Ale je�li mnie kiwasz, wyl�dujesz|w drewnianej skrzynce, rozumiesz? {32349}{32387}Wi�c uwa�aj... {33035}{33096}Mr Bierce, Pan jest chory. {33181}{33254}To znak, �e musi pan przesta� pi�. {33416}{33513}Cz�owiek pij�c, rozwija swoje zdolno�ci. {33516}{33646}Jakie zdolno�ci?|- Jasnowidzenia. {33649}{33730}Moja �ona ma racj�.|Powinien pan o siebie zadba�. {33733}{33878}To najlepszy spos�b konserwcji.|Przygotowuj� si� tak, na to wasze przej�cie. {34021}{34055}Co on dok�adnie powiedzia�? {34058}{34166}�e wiezie co� dla Villa. Co� bardzo cennego. {34169}{34248}Je�li k�amiesz. Umrzesz.|Jasne? {34290}{34329}Ruszamy! {34418}{34566}Kto finansuj� t� wasz� biblijn� eskapad�?|Nie musimy tego s�ucha�. {34569}{34716}M�j ojciec umar� niedawno, zostawi� mi du��|sum� pieni�dzy, kt�r� postanowi�am wykorzysta� dla chwa�y Pana. {34719}{34859}Wi�c pastor Newlie zgarn�� nie tylko|pann� m�od� ale i �adny posag. {34904}{35069}Sugeruje pan, �e po�lubi�em moj� �on� dla pieni�dzy?|My mamy skrupu�y. Co� co pan juz dawno straci�|o ile wog�le pan je mia�. {35900}{35953}Ten z karabinem jest �lepy! {36097}{36216}Co to za jeden ?|- Niew�tpliwie bandyta. {36241}{36365}Na ziemi�! Zostali�my napadni�ci!|- Pewnie zginiemy. {36799}{36836}Dra�! {37237}{37283}Joaquin, wo�nica ! {37486}{37522}Jose ! {38033}{38068}Za�atwi�em go ! {38514}{38558}Mr Bierce ! Niech pan przestanie ! {38835}{38939}Oszala�a�! {38942}{38981}Chcesz umrze� ? {39110}{39195}Wysiada� ! {39250}{39319}Kt�ry z was do mnie strzeli�!?|- On. {39373}{39413}To ten. {39670}{39706}Szukajcie z�ota. {39817}{39861}Reese ! Tutaj. {40311}{40370}Zobacz co zrobi�e� mojemu przyjacielowi. {40374}{40433}Moja whisky, oddawaj! {40724}{40771}Boli, co? {41005}{41091}Mog� w czym� pom�c?|- Co z tob� ? {41246}{41406}Szefie dostaniemy za to 50 pesos.|Prawdziwy jedwab. {41409}{41448}Moja suknia �lubna. {41479}{41534}Powiedzia�em, szukajcie zlota! {41682}{}/Mnich i c�rka kata./ {41866}{41922}Nic nie jest dla was �wi�te?|- Co jest w skrzyni? {41926}{42058}Biblie...|- Nie ciebie pytam. {42061}{42143}Wieziemy Biblie dla dzieci w Tierra Negra. {42179}{42263}Gdzie jest z�oto ?|- Szefie, znalaz�em co� ! {42608}{42732}Powiedzia�a�, �e wiezie dwie skrzynie z�ota.|- Nie, powiedzia�am, �e to mo�e byc z�oto. {42885}{42961}Wieziesz co� cennego dla Villa.|C...
AriesRafal