{1}{1}23.976 {12}{93}/W poprzednich odcinkach... {126}{181}Znaleli ciało|tej zaginionej licealistki {182}{226}w aucie należšcym|do naszego sztabu. {227}{287}Oddałam dokumenty.|Już tu nie pracuję. {295}{340}Powięć dobę|i możesz jechać. {341}{399}Gdzie Jasper?|Spotkał się z Rosie w weekend? {400}{455}Dzwonił dziennikarz z "Report".|Dostał cynk. {456}{518}A co z kontami Gwen i Jamiego?|Też je sprawdziłe? {520}{544}Niech się pan wstrzyma, {545}{592}a opowiem dziennikarzom|o pańskiej pełnej współpracy. {593}{636}- Macie czas do północy.|- Zabalujemy? {637}{665}Co to za miejsce? {673}{737}To tu odbyła się prawdziwa|halloweenowa impreza. {959}{1054}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1055}{1133}- Panie radny, znał pan ofiarę?|- Nie. {1134}{1173}Kto jedził autem,|w którym jš znaleziono? {1174}{1273}Samochód, w bagażniku którego odkryto|ciało Rosie Larsen, skradziono. {1274}{1326}Policja prosiła,|bym nie komentował sprawy. {1327}{1395}Czy to przypomina panu to,|co spotkało pana żonę? {1442}{1485}To nie ma żadnego zwišzku. {1538}{1603}Zabito młodš kobietę.|Czyjš córkę. {1633}{1696}To nie sprawa polityczna.|Chodzi o to, żeby pomóc policji {1697}{1783}w rozwišzaniu tej bezsensownej|i brutalnej zbrodni. {1894}{1966}Łšczę się w bólu|z rodzinš Larsenów. {3481}{3537}.:: GrupaHatak.pl ::. {3538}{3618}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {3619}{3679}Tłumaczenie: k-rol {3680}{3743}Korekta: Igloo666 {4127}{4199}{y:u}{c:$aaeeff}THE KILLING 1x03 El Diablo|EL DIABLO {4213}{4274}Urzšdzili tu sobie|niezłš bibkę. {4303}{4358}Metamfetamina, oksykodon, wóda. {4362}{4411}Grupa krwi zgadza się|z grupš Rosie. {4412}{4440}Larsen ćpała? {4458}{4540}Wyniki toksykologii będš za kilka dni,|ale nie wyglšda na to. {4544}{4642}Ale jeli tak, mogła przedawkować.|Jej towarzysz spanikował i jš porzucił. {4646}{4717}- Potrzebuję cię tutaj, Sarah.|- Wiesz, że nie mogę. {4721}{4798}Będzie trzeba delikatnie postępować.|On tego nie potrafi. {4802}{4869}- Nie zostaję.|- Tylko do końca tygodnia. {4873}{4958}Ratusz siedzi mi na dupie.|Nie możesz mnie z nim zostawić. {4962}{5040}- To już nie mój problem.|- Właciwie to twój. {5044}{5146}Jeste na garnuszku miasta|do końca tygodnia. {5187}{5292}Uprzštnij ten bałagan|i możesz o mnie zapomnieć. {5443}{5510}Dyrektor Meyers. {5527}{5564}Boże. {5882}{5906}Cholera! {5911}{5974}Mówiłam, żeby nie słuchał glin. {5975}{6080}Truposzka będzie tematem nr 1|w wiadomociach i gazetach. {6081}{6109}Gdzie on jest? {6117}{6205}Ty kłamliwy sukinkocie.|Dlaczego mi nie powiedziałe? {6206}{6248}Policja mnie o to prosiła. {6249}{6292}Samochód skradziono.|Nie mamy z tym nic wspólnego. {6293}{6383}Mylicie, że ich to obchodzi?|To pożywka dla tych pasożytów! {6384}{6449}Chappaquiddick, Chandra Levy?|Co wam wita? {6450}{6495}- Możemy nad tym panować.|- Zamknij się! {6496}{6598}Gdy te szmaty z tobš skończš,|będziesz puentš spronego dowcipu. {6599}{6659}- Mam tego doć.|- Ale i tak możemy pogadać. {6660}{6711}- Uporamy się z tym.|- My? {6724}{6809}Nie ma już żadnych nas. {6911}{7009}Dawniej trzymalimy tu sprzęt sportowy.|Dzieciaki nazywały to miejsce "klatkš". {7010}{7056}Nie korzystalimy z niego od wieków. {7174}{7245}- Kto ma klucze?|- Oprócz mnie? {7275}{7315}Tylko wony. {7351}{7377}A niech mnie. {7394}{7450}Miejsce w pierwszym rzędzie. {7451}{7545}- Jak sie nazywa wony?|- Lyndon Johnson Rosales. A co? {7575}{7598}Dzięki. {7926}{7996}/- Jestem głodny.|/- Ciocia Terry przywiezie chińszczyznę. {7997}{8083}/- Nie cierpię chińszczyzny.|/- Zobaczmy, co tu jeszcze mamy. {8108}{8128}/Może tuńczyk? {8165}{8205}Tuńczyka też nie znoszę. {8372}{8444}- To co chcecie na kolację?|- Naleniki z czekoladš. {8460}{8550}- Naleniki je się na niadanie, idioto.|- Nie nazywaj tak brata. {8554}{8650}Możemy zjeć naleniki.|Takie z czekoladš. {8651}{8710}- Zaczynamy.|- Obudzić mamę? {8711}{8750}Niech pi.|Jest zmęczona. {8751}{8821}- Sami możemy przygotować kolację.|- Umiesz je upiec? {8822}{8892}Przepis jest na opakowaniu.|Łatwizna. {8911}{8956}Daj jajko i mleko, Tom. {9201}{9268}Rozbij jajko. {9427}{9494}Lubisz chrupišce?|Już. {9682}{9735}Jak umarła Rosie? {9923}{9989}Już dobrze, tato. {10001}{10046}Nie musimy o tym mówić. {10406}{10519}Jak długo tym razem zostajesz?|Lubisz być pieskiem szefa? {10527}{10589}Może chce po prostu|rozwišzać sprawę. {10590}{10653}Może włanie nie znalazłem|miejsca zbrodni. {10654}{10710}Przypuszczenia to twój wróg,|detektywie. {10764}{10820}Poprowadzę tę sprawę|przez kilka dni, {10821}{10918}więc przestań cisnšć wszystkich,|których przesłuchujemy. {10919}{10982}Porzuć pomysł,|że jeste jak wykrywacz kłamstw. {10983}{11032}A skšd wiesz,|że nie jestem? {11042}{11120}Bo ubierasz się jak Justin Bieber|i jesz prażynki na kolację. {11143}{11214}Mam tę samš dietę|co twój dzieciak, Linden. {11918}{12029}Jestemy z policji.|Szukamy Lyndona Johnsona Rosalesa. {12030}{12077}Nie ma go. {12094}{12171}Mamy kilka pytań.|Możemy wejć? {12301}{12411}Czy Lyndon to pani syn?|Mieszka z paniš? {12459}{12521}Lyndona nie ma. {12555}{12589}Nie ma? {12619}{12676}Możemy zaczekać. {12934}{12976}/Musimy porozmawiać|/z pani synem. {13054}{13142}/Skoro go nie ma,|/to się rozejrzę. {13184}{13225}Panie Rosales? {14039}{14083}Holder!|On tu jest! {14127}{14172}Odłóż broń! {14205}{14254}Rzuć broń! {14273}{14317}Chcemy tylko porozmawiać. {14547}{14610}/29-letni mężczyzna|/wypadł przez okno z trzeciego piętra. {14611}{14705}- Nieprzytomny, uszkodzona czaszka.|- Jest podejrzany o morderstwo. {14706}{14764}- Kiedy mogę z nim pomówić?|- Po operacji. {14828}{14942}/- Panie radny, znał pan ofiarę?|/- Nie. {14943}{15008}/Kto jedził autem,|/w którym jš znaleziono? {15009}{15106}/Samochód, w bagażniku którego odkryto|/ciało Rosie Larsen, skradziono. {15107}{15156}/Policja prosiła,|/bym nie komentował sprawy. {15410}{15514}Więc Rosales lubił pokazywać pałę|młodym dziewczynom. {15515}{15547}O ja. {15572}{15668}Był też notowany za obnażanie się. {15688}{15730}Szkoła to przeoczyła.|Dlatego uciekł. {15731}{15796}Z powodu wiszšcych nad nim nakazów|czy zabicia Larsen? {15797}{15853}Ma alibi na pištkowy wieczór. {15861}{15963}Zgarnęli go o 21:30 za jazdę pod wpływem.|Cały weekend spędził na dołku. {16096}{16111}Dzięki. {16126}{16202}Pilnuj Rosalesa.|Zadzwoń, gdy się obudzi. {16407}{16491}/- Czeć, kotku.|- Czeć, co robisz? {16494}{16576}- Oglšdam walkę Pudziana z Leonem.|/- Super. {16577}{16641}Skoro kto cię ogrzewa,|nie będę mieć wyrzutów, {16642}{16683}że zostaję przez weekend. {16786}{16849}Czyli z "następnego lotu jutro" nici? {16853}{16929}Jestem pod sporš presjš. {16930}{16958}Znalazłam dziewczynę. {16959}{17014}Oakes chce,|żebym doprowadziła to do końca. {17041}{17062}wietnie. {17074}{17162}Nieważne, co zrobi,|będziemy w niedzielę na przyjęciu. {17163}{17182}Dobra. {17194}{17270}- lub aktualny, tak?|- No jasne. {17287}{17337}/Przy lubie trzeba się zajšć|/masš spraw. {17345}{17427}/Tortem, kwiatami, wstšżkami...|Podobno ci na tym zależało. {17428}{17465}Wiesz, że tak jest. {17526}{17586}Obiecuję, że ci to wynagrodzę. {17587}{17649}Następnym razem postaraj się|wsišć do samolotu. Kończę. {17650}{17708}/- Leon robi się zazdrosny.|- Kocham cię. {18622}{18717}Na grzejniku jest zupa.|Nie martw się, że go obudzisz. {18718}{18783}5 godzin grania w "Halo"|cięło go z nóg. {18784}{18811}Dzięki, Regi. {18815}{18883}- Jak idzie rzucanie palenia?|- Dobrze. {18887}{18972}Chciał zaczekać, ale powiedziałam,|że musi ić do szkoły. {18979}{19019}Nie był zadowolony. {19025}{19084}Mogłabym pozwolić mu|cały dzień kopcić fajki w porcie, {19085}{19138}ale pomylałam,|że szkoła to lepsze wyjcie. {19139}{19216}- Sama to robiła w jego wieku.|- Nie tylko to. {19218}{19234}Wiem. {19313}{19358}Chcę dla niego|czego więcej. {19390}{19473}Sonoma będzie nowym poczštkiem.|Spodoba mu się. {19474}{19539}- Będzie super.|- Nie wštpię. {19641}{19705}- Więc co cię zatrzymuje?|- Nic. {19735}{19753}Praca. {19775}{19863}- Mylałam, że z niš skończyła.|- Ja też. {19954}{20005}Muszę wracać.|Wezmę tylko prysznic. {20051}{20129}Dobrze.|Na dole mam czyste ręczniki. {20133}{20205}Dziękuję, że możemy|u ciebie zostać. {20206}{20291}Mam dwójkę najbliższych mi osób|przez kilka dni ekstra. {20292}{20329}Niezły interes. {21353}{21415}DZIEŃ TRZECI {21747}{21891}/Czeć, nie ma nikogo w domu,|/co jest dziwne, {21892}{21933}/bo zwykle tu jestemy. {21945}{21972}/Ale nie dzi. {21994}{22039}/Nie wiem, gdzie jestemy. {22081}{22127}/W każdym razie|/zostaw wiadomoć, {22130}{22194}/a obiecuję,|/że oddzwonimy. {23015}{23139}MARTWA NASTOLATKA ZNALEZIONA|W SAMOCHODZIE STABU RICHMONDA {23143}{23228}RADNY RICHMOND|PRZESŁUCHANY PRZEZ POLICJĘ {23309}{23455}/Czeć, nie ma nikogo w domu,|/co jest dziwne, {23456}{23491}/bo zwykle tu jestemy. {23503}{23541}/Ale nie dzi. {23557}{23600}/Nie wiem, gdzie jestemy. {23635}{23685}/W każdym razie|/zostaw wiadomoć, {23686}{23753}/a obiecuję,|/że oddzwonimy. {24327}{24396}Mam teraz małe przyjęcie.|Zadzownię. {24423}{24461}Dziękuję za przybycie. {24544}{24626}Gdyby Cyceron czekał na właciwy moment,|daleko by zaszedł. {24627}{24681}Zamiast tego|Rzymianie go stracili. {24685}{24746}Jego ręce i głowę|wystawili na forum. {24747}{24789}Chciał się pan ze mnš widzieć? {24811}{24896}Sprawa twojego samochodu i tej dziewczyny|to prawdziwy pech, Darren. {24897}{24972}Zdaje się, że wycig|jest dla ciebie skończony, {24973}{25005}ale nie wszystko stracone. {25006}{25049}Zaczekaj cztery lata,|a cię poprę. {25050}{25118}Tym razem twoi darczyńcy ucieknš.|Nie ma drugich szans. {25119}{25218}Żeby mógł przez kolejne cztery lata|robić dobrze developerom? {25219}{25295...
krolrybak