{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {75}{200}Tłumaczenie: MykelL (dla Bisiaka) {1112}{1207}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1208}{1260}Witamy ponownie w Tanecznym Faktorze z Gwiazdami. {1274}{1326}Jestem Hutch Davidson|i nadajemy na żywo z Hollywood {1330}{1392}zaledwie chwile od ukoronowania|tegorocznego zwycięzcy. {1401}{1478}Widzieliśmy już ostatnie tańce|naszej pierwszej dwójki finalistów. {1483}{1533}Gwiązdę reality TV - Whitney Port. {1652}{1721}I gwiazdę koszykówki z Miami Heat,|Dwyane Wade. {1873}{1972}To prowadzi nas do ostatniego|finalisty dzisiejszego wieczoru. {1977}{2064}Ulubiona trenerka z programu o odchudzaniu|"Zrzuć i Płacz". {2069}{2098}Mój Boże, zaraz zwymiotuję. {2102}{2161}- Damy radę, okay?|- Masz rację. Damy radę. {2165}{2216}- Jeszcze jeden taniec. Tylko jeden.|- Wiemy jak to zrobić. {2220}{2292}Jules Baxter i jej partner,|Evan Webber! {3497}{3543}Alex, chodź zobacz! {3575}{3600}Co oglądamy? {3604}{3635}Taneczny Faktor z Gwiazdami. {3639}{3678}- Nie.|- Ale to finał! {3682}{3720}Nawet mi przydałby się po tym zimny prysznic. {3724}{3807}Co na to nasze szanowne jury.|Tyce? Ile przyznałeś punktów. {3817}{3849}Pięć gwiazdek! {3947}{3985}Okay. Cheryl Cole? {3992}{4047}Wiecie co... gdybym miała sześć gwiazdek,|to bym wam je dała. {4051}{4102}Ale mam tylko pięć,|więc daję PIĘĆ. {4137}{4200}- Jules wygra.|- Nie. Myślę, że D-Wade ma to jak w banku. {4204}{4233}- Co? {4237}{4302}I Taboo z The Black Eyed Peas,|jaka jest twoja ocena. {4306}{4366}To nie dla mnie, daję trzy. {4378}{4429}- Na bank go bzyka.|- Nie gadaj. {4433}{4481}Nie kwestionuj mocy prorokowania|Star Buzz. {4485}{4540}Znamy już opinie sędziów|i zsumowaliśmy je z głosowaniem widzów. {4545}{4653}Był to najbardziej wyrównany|finał w historii programu. {4657}{4705}Mogę prosić o kopertę? {4724}{4749}Dziękuję. {4807}{4937}Zwycięzcą 15-tego sezonu|Tanecznego Faktoru z Gwiazdami jest... {5145}{5174}Nie mogę... {5225}{5280}Jules Baxter i Evan Webber! {6009}{6042}Jules? Wszystko ok? {6046}{6072}Przepraszam. Bardzo przepraszam. {6081}{6145}Miejmy nadzieję, że nie jest w ciąży. {6232}{6257}Fajerwerki! {6411}{6509}JAK URODZIĆ I NIE ZWARIOWAĆ {6542}{6613}Podpisywanie książek.|"Mleka Daj" - książka! {6617}{6670}Wewnątrz zdjęcia piersi! {6680}{6736}Witam wszystkich w Wybierz Pierś. {6740}{6833}Jestem Wendy Cooper. Dzisiaj w podwójnej roli:|właścicielka sklepu {6837}{6933}i autor swojej pierwszej książki dla dzieci|pt. "Mleka Daj"! {7005}{7057}No to zaczynamy. {7084}{7117}Cześć. {7149}{7200}"Kózki to robią. {7215}{7259}"Krówki to robią. {7265}{7307}"Kotki to robią. {7319}{7385}"Nawet delfiny w morzu to robią. {7403}{7505}"Kiedy wasza mama używa piersi|żeby nakarmić niemowlę {7509}{7569}"daje mu..." {7573}{7601}Cycki! {7605}{7634}Gary! {7655}{7699}Ok, ok. Przepraszam.|Zajmę się tym. {7712}{7764}- Hej dzieciaku!|- No dobrze! {7768}{7833}- Mówi się na to piersi.|- Dziękuję wszystkim za przybycie. {7837}{7921}Pamiętajcie uściskać mamy|za to, że karmiły was piersią. {7925}{7985}- Dziękuję.|- Pa. Dziękuję. Do zobaczenia. {7989}{8049}- Dobra robota kochanie!|- Dorwałeś tego bachora? {8053}{8082}Nie. Był za szybki. {8087}{8153}Ale mu nagadałem.|Żebyś wiedziała JAK! {8157}{8197}Szczyl, następnym razem go dorwij. {8201}{8280}Dobrze, ale co jest teraz najważniejsze? {8315}{8342}Mam już pierwsze czytanie za sobą. {8346}{8417}Tak! I poszło Ci bardzo dobrze. {8421}{8473}- Muszę już wracać, ok?|- Co? Nie! Gar! {8477}{8535}- Lil Wayne czeka.|- Nie może tego zrobić inny dentysta? {8539}{8589}Piszczałko, to mój pierwszy grill! {8604}{8635}- Prawda?.|- No dobrze. {8639}{8678}- To duża sprawa.|- Miałam cię zabrać na lunch, ale ok. {8682}{8744}Następnym razem, dobrze?|Gratulacje! Dobra robota! {8825}{8864}- Gar!|- Tak? {8892}{8933}MASZ OWULACJĘ {8991}{9016}Dwie minuty. {9020}{9047}- Muszę iść.|- Kochanie! {9051}{9082}- Kochanie, ja naprawdę muszę iść...|- Kochanie! {9180}{9201}- Janice!|- Tak. {9205}{9239}Zabieram Gary'ego na zaplecze. {9355}{9423}Skup się, możemy to zrobić płynnie|albo z problemami. {9427}{9513}I rozumiem, jesteś nagi i wrażliwy,|ale tu nikt cię nie skrzywdzi. {9517}{9581}Nie musisz zarzucać mi tu tanim aktorstwem. {9597}{9677}Jesteśmy ponad to. Jesteśmy artystami. {9681}{9732}Więc miej odrobinę godności. {9826}{9858}Dzieciaku... {9862}{9962}Jeśli się nie uśmiechniesz, twoja mama|nie kupi odbitek i ja nie dostanę zapłaty. {9967}{9997}Więc weź się w garść. {10021}{10088}I tak trzymać. Lubisz kiedy ci szefuję? {10173}{10282}Pomachaj stopami. Pokaż te dziąsła!|Dobra robota dzieciaku! {10360}{10419}Holly, one są niesamowite. {10423}{10498}Dostaniesz rabat 20 % jeśli zamówisz dzisiaj. {10548}{10617}- O mój Boziu! Przepraszam. {10636}{10704}Jest ok. Zdarza się. {10708}{10755}Wiesz co zrobiłam ostatniemu|który na mnie zwymiotował? {10759}{10809}Wiesz co zrobiłam? Wyszłam za niego. {10821}{10881}Dobrze dogadujesz się z dziećmi.|Powinnaś sobie jakiegoś sprawić. {10885}{10922}Tak. Niezły plan. {10926}{10982}Tak czy siak nie czekaj zbyt długo.|Chyba nie chcesz przegapić szansy. {10986}{11010}Racja. {11014}{11097}A teraz cię wyczyścimy. Tak. {11126}{11164}Co masz? {11168}{11215}Winko, ser i krakersy,|twoje ulubione. {11219}{11256}Niezła wyżerka. {11276}{11313}A jaki to film? {11317}{11356}Dirty Dancing. {11360}{11425}W porządku! Niezły. Tak. {11490}{11520}Co ty... {11532}{11577}Chciałabym wznieść toast. {11581}{11654}Ale nie piłaś od dwóch lat. {11662}{11697}Po prostu... {11701}{11750}Myślę, że powinniśmy sobie zrobić|przerwę w próbach. {11754}{11785}I przez jakiś czas pobyć sobą. {11801}{11858}W porządku, wypiję za to. Pewnie. {11880}{11906}Za nas. {11910}{11996}A jeśli to nie zadziała,|to zrobimy sobie trzy rundki IN VITRO. {12000}{12070}A jeśli to nie zadziała, {12085}{12113}adoptujemy. I będzie wspaniale {12117}{12187}bo nie mam żadnych obaw genetycznych|i innych. {12240}{12267}Za nas. {12273}{12317}Za nieprzygaszanie naszego płomienia {12350}{12500}Co robisz? O Boże!|Chcesz to zrobić? {12504}{12556}Chcesz to zrobić. Robisz to. {12560}{12639}Właśnie... wywaliłaś to.|Wywaliłaś kielona wina. {12645}{12677}Ale jestem nawalona. {12689}{12721}Nie wątpię! {12726}{12816}To jest takie dobre.|Czemu przez dwa lata nie piłam? {12827}{12877}O Boże! Wielka Świnia tu jest. {12881}{12922}- Nie dostałem powiadomienia!|- W porządku ludzie. {12926}{12982}Nadeszły świńskie czasy!|Czego sobie życzysz kolego? {12986}{13065}Dwa razy carnitas tacos|i jalapeno fritter. {13069}{13117}Kolego, chyba masz swoje kardiologa|na szybkim wybieraniu? {13121}{13159}Tak? Masz, prawda? Hej dziewczyny. {13169}{13226}Jak się macie?|Najlepsza wyżerka na kółkach to my. {13230}{13312}Powiedz to mojemu serowo-bekonowemu panini.|Kanapkowy orgazm. {13320}{13355}Bekon? {13390}{13422}Dobrej nocy. {13482}{13507}Bekon. {13511}{13587}Wiesz co? Zamówię jeszcze|Georgia Dog Special. {13593}{13637}- Szefie... gdzie idziesz?|- Dwie sekundy. {13641}{13681}Dodałem coś do mojego zamówienia.|Myślisz, że słyszał? {13685}{13738}Nie mogę nic zrobić kiedy mam|założone rękawice. {13757}{13781}Co wam podać? {13817}{13841}Super, dobry wybór. {13845}{13893}Hej! Co ty wyprawiasz? {13909}{13939}Jeśli chcesz zamówić to stań w kolejce. {13943}{14035}Chcę tylko, żebyś przestała serwować bekon?|Świnie to nasz rejon. {14074}{14129}Wasz rejon? {14140}{14167}- Tak.|- To coś jak West Side Story? {14171}{14193}Będziemy walczyć o północy? {14197}{14256}Może akurat mam gang|ukrytych tancerzy {14260}{14297}- gotowych do tańca? {14301}{14346}Masz knajpę serową i się tego trzymaj. {14350}{14400}- Mogę już zamówić?|- Nie! Daj mi sekundę, proszę. {14405}{14480}To zabawne, bo zauważyłam te|jalapeno fritters, które serwujecie... {14484}{14556}Są zajebiste, nie? To mój pomysł.|Ja je stworzyłem. {14560}{14595}Mają w sobie ricottę. {14599}{14641}Daj spokój! To tylko odrobina sera. {14645}{14683}To nic w porównaniu z twoją|kulą bekonu, {14687}{14721}którą ładujesz do kanapek. {14725}{14785}To panini, grillowana brzoskwinia|i "blue cheese", {14789}{14821}z domieszką bekonu. {14825}{14867}Również niesamowite.|Również mój wynalazek. {14922}{14988}Dobra, chcesz walki? To dawaj.|Twój specjał kontra mój. {14992}{15030}Kto sprzeda więcej, wygrywa. {15037}{15068}- Dobra.|- Dobra. {15072}{15121}Jeśli ja wygram,|pójdziesz ze mną na drinka. {15133}{15169}A jeśli ty wygrasz {15184}{15221}- ja wypiję z tobą trzy.|- Słodkie. {15225}{15283}Żebyś mnie znów wystawił?|Nie, dzięki. {15287}{15361}To było pięc lat temu.|Słodkie, że nadal pamiętasz. {15365}{15421}Zaimponowałaś mi Rosie. {15425}{15448}Zobaczymy się w polu? {15452}{15495}- Nie zmrużę powieki.|- Ok. {15499}{15532}Kto to? {15547}{15604}Gość z liceum, totalny podrywacz. {15617}{15663}Chętnie bym go poderwała. {15667}{15712}Nie bądź obleśna.|Nie bądź jedną z wielu. {15807}{15849}Chyba nie jesteś już głodny? {15853}{15924}Nie wiem.|Zależy co masz w swoim koszyczku. {15928}{16002}Dr Cooper, jesteśmy w miejscu publicznym. {16006}{16071}Wiem. To takie spontaniczne. {16789}{16817}Wygrałem. {16837}{16889}Myślałeś, że jak to będzie? {16893}{16990}Zaprosiłem cię pierwszą na bal.|Ty odpowiedziałaś "Może" {16994}{17025}- No to zaprosiłem inną.|- Wcale nie... {17029}{17096}Właśnie, że tak. Zaprosiłem inną|i wtedy powiedziałaś "Tak". {17109}{17196}Chciałem zabrać was obie.|Co w tym złego? {17209}{17259}- Nie mówię, że poskutkowało.|- Ok. {17266}{17313}I tak wymazałam z pamięci|większość liceum. {17317}{17361}A skąd masz tego malucha? {17389}{17423}Walczyłam z grillem i grill wygrał. {17427}{17460}Dlaczego walczyłaś z grillem?|One zawsze wygrywają. {17464}{...
momo89