00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:07:Dziennik kapita�ski|data gwiezdna 5499.9 00:01:10:Orbitujemy wok� planety Argo. 00:01:13:Argo by�a kiedy� planet� l�dow�. 00:01:14:Ale jej powierzchnia jest aktualnie|prawie ca�kowicie pokryta wod�. 00:01:18:Zmiana zosta�a spowodowana|zak��ceniami sejsmicznymi. 00:01:26:Nasza misja polega na zbadaniu efekt�w|wstrz�s�w i innych fenomen�w... 00:01:30:bezpo�rednio na powierzchni. 00:01:33:Wiedza ta mo�e ocali� miliony istnie�|na planetach Federacji podobnych do Argo, 00:01:38:kt�re wkr�tce b�d� przechodzi�|podobne transformacje. 00:01:44:To najwi�kszy l�d na planecie, prawda Spock? 00:01:47:Tak, Kapitanie. 00:01:48:Pozosta�e s� wielko�ci odkrywek. 00:01:49:Co �wiadczy�oby, �e s� to szczyty podmorskich g�r. 00:01:52:A ja sugeruj�, by�my pobrali pr�bki wody morskiej. 00:01:56:Jest jej dosy� du�o. 00:01:57:W ym przypadku, zgadzam si� z panem, Doktorze. 00:02:00:Najwi�cej informacji znajdziemy na dnie morskim. 00:02:03:Poruczniku Clayton, otworzy� w�az.|Niech nasi naukowcy zajm� si� swoimi sprawami. 00:02:08:- Aye, sir.|- Co to by�o? 00:02:20:Fazery na og�uszenie, Panie Spock! 00:02:22:Strzelam, Kapitanie. 00:02:28:Co to u diab�a by�o za stworzenie? 00:02:30:Najwyra�niej forma �ycia,|kt�rej poprzedni zwiad nie wykry�. 00:02:34:Przyjrzyjmy si� temu bli�ej,|zanim przestanie dzia�a� odurzenie. 00:02:36:- Zanurzenie Poruczniku.|- Aye, sir. 00:02:49:Podw�jny system oddechowy. 00:02:52:P�uca i skrzela. 00:02:54:Szkielet jest podobny do|Denobula�skiego wala, Kapitanie. 00:03:09:- Budzi si�. Na powierzchnie, Panie Clayton.|- Aye, sir. 00:03:21:Spock, przygotuj si� na uruchomienie fazer�w. 00:03:25:Fazery nie odpowiadaj�, Kapitanie. 00:03:27:Najwyra�niej zosta� uszkodzony zasilacz,|gdy stworzenie nas uderzy�o. 00:03:34:Kirk do Enterprise, niebezpiecze�stwo.|- Enterprise. O co chodzi, sir? 00:03:38:Jeste�my atakowani.|Zabierz nas na pok�ad, Scotty. 00:03:47:Stracili�my kontakt, Kapitanie!|Powtarzam, stracili�my kontakt. 00:03:52:Zg�o� si�, Kapitanie, zg�o�. 00:04:01:Dziennik pok�adowy,|data gwiezdna 5504.2. 00:04:05:Dowodz�cy Porucznik Komandor Scott. 00:04:07:Kapitan Kirk i pierwszy oficer Spock|zagin�li pi�� dni temu. 00:04:10:Ekipa ratunkowa nie odnalaz�a po nich|�adnego �ladu, ani po wodnym wahad�owcu. 00:04:15:Doktor McCoy i ja kontynuujemy poszukiwania|w wi�kszej odleg�o�ci od miejsca ataku. 00:04:21:Nic. Po prostu nic. 00:04:24:Widz� same ska�y. I co� na granicy|widoczno�ci. Jakie� dwie mile st�d. 00:04:31:Co� na nich jest. 00:04:44:Mo�e jeszcze �yj�! 00:04:50:Ich cia�a funkcjonuj�. 00:04:53:Metabolizm, serce,|wszystko w najlepszym porz�dku. 00:05:01:- Nie mog� oddycha�.|- Dusz� si�. 00:05:05:Pomocy! Nie mog� oddycha�. 00:05:09:Co im si� sta�o, Doktorze?|O co chodzi? 00:05:11:Co� zmieni�o ich ca�y system oddechowy. 00:05:15:Nie mog� ju� oddycha� powietrzem! 00:05:22:Dziennik medyczny,|data gwiezdna 5506.2 00:05:26:Kapitan Kirk i pierwszy oficer Spock|zostali uratowani 48 godzin temu. 00:05:30:Nie maj� poj�cia, co si� z nimi|dzia�o od czasu ataku. 00:05:34:Ale analizy medyczne wykazuj�|niezidentyfikowan� substancj� we krwi, 00:05:38:kt�ra zmienia metabolizm, umo�liwiaj�c im oddychanie pod wod�. 00:05:42:Ich struktura wewn�trzna poddana|zosta�a ca�kowitej transformacji, 00:05:45:Nawet ich oczy zosta�y pokryte|przezroczyst� b�on� jak u ryb. 00:05:51:Jak dot�d wszystkie pr�by|odwr�cenia efektu zawiod�y. 00:05:54:Jeste�my w kropce, Jim. 00:05:56:W waszej mutacji najwa�niejszym elementem jest|jaki� hormon, ale nie mo�emy go zidentyfikowa�. 00:06:00:Jeste� pewny, �e mutacja przebieg�a naturalnie? 00:06:03:Zapocz�tkowana zosta�a w kluczowych|punktach cia�a. Musiano u�y� iniekcji. 00:06:09:Nie mo�esz tego odtworzy�, Bones? 00:06:11:Tw�j komputer medyczny ma informacje|o ka�dej procedurze ze szpitali Federacji. 00:06:17:Niestety jest on wysoce skomplikowany i ca�kowicie dla nas nieznany. 00:06:21:To wskazuje, �e na Argo istnieje inteligentne �ycie. 00:06:24:Twoje czujniki nie wykry�y na dole|�adnego �ycia. Z wyj�tkiem ryb. 00:06:28:Zawiod�y w przypadku wielkiego stworzenia, kt�re nas zaatakowa�o. 00:06:32:By� mo�e odczyty by�y niekompletne, blokowane przez ci�nienie wody. 00:06:37:Oceany s� bardzo niestabilne i �miertelnie gro�ne 00:06:41:Takie warunki mog�y by� bardziej dogodne|dla inteligentnych form �ycia. 00:06:45:Nie mo�emy przeprowadzi� podwodnych|poszukiwa� bez wodnego wahad�owca. 00:06:48:Nasz sprz�t jest zbyt ograniczony. 00:06:50:My nie jeste�my ograniczeni.|Mo�emy pop�yn�� w tym oceanie tam, gdzie chcemy. 00:06:53:To zbyt ryzykowne, Jim. 00:06:55:Argo jest praktycznie niezbadana. 00:06:57:B�dziesz poza zasi�giem kontaktu,|zupe�nie nieuzbrojony. 00:07:00:Musz� to zrobi�, Bones.|Sp�jrz na to miejsce. Zbiornik. 00:07:06:Nie mog� dowodzi� statkiem z akwarium.|Nie mog� tu �y�. 00:07:10:Wiem o co ci chodzi, Jim.|Ale je�eli udasz si� na planet� i umrzesz tam... 00:07:14:W tej chwili mamy jedynie dwie mo�liwo�ci: 00:07:16:�y� gdzie� w akwarium do ko�ca �ycia|lub pozosta� na Argo. 00:07:20:Nie akceptuj� �adnego z nich. 00:07:21:A co z tob�, Spock? Co m�wi ci twoja logika? 00:07:25:Kapitan oczywi�cie podchodzi|do tego emocjonalnie, ale prawid�owo. 00:07:29:Przedstawia�bym dla statku niewielk� warto��,|gdybym tkwi� w zbiorniku w ambulatorium. 00:07:34:Musz� towarzyszy� Kapitanowi. 00:07:37:Inteligencja, kt�ra stworzy�a|tak� mutacj� mo�e j� cofn��. 00:07:40:Musimy j� znale��, Bones.|Musi tam by�. 00:07:47:Skontaktujemy si� tak szybko,|jak to b�dzie mo�liwe, Panie Scott. 00:07:49:Aye, sir. 00:08:12:Odejd�cie, nie jeste�cie tu mile widziani. 00:08:15:Nie skrzywdzimy was, jeste�my przyjaci�mi. 00:08:16:Zostawcie nas. Wystarczy, �e nasze m�ode raz uratowa�o wam �ycie. 00:08:20:Je�eli przejdziecie, nic was ju� nie uratuje. 00:08:23:- Czekajcie. Pos�uchajcie.|- Odejd�cie. 00:08:29:Nie rozumiem. Powiedzieli, �e ju� raz nas uratowali. 00:08:32:My�l�, �e w strachu powiedzieli:|"nasze M�ODE raz uratowa�o wam �ycie". 00:08:38:Tak, nie mog� si� z tym nie zgodzi�. 00:08:41:Wygl�da na to, �e odpowied� znajdziemy|w tym kierunku, Spock. 00:08:44:Te� tak my�l�, Kapitanie. 00:08:46:Wsp�ln� reakcj� wszystkich wystraszonych|stworze� jest ucieczka w bezpieczne miejsce. 00:09:13:Fascynuj�ce.|I pi�kne. 00:09:17:Podwodna cywilizacja zdolna do|fantastycznej architektury. 00:09:22:Wy�yny medyczne nieznane w galaktyce. 00:09:24:Dlaczego si� nas obawiaj�, Spock? 00:09:27:Ca�kiem mo�liwe, Kapitanie, �e wygladamy dla nich groteskowo i szkaradnie. 00:09:32:A wielu ludzi boi si� istot innych od siebie. 00:09:36:C�, ta spekulacja mo�e by� pomocna.|Musimy si� tam dosta�. 00:09:40:By� mo�e z tamtej strony b�dzie wolna droga. 00:09:43:Jest tam niewielki ruch. 00:09:52:Ten budynek w �rodku. 00:09:54:Wygl�da na to, �e jest wa�ny. 00:10:02:To s� szpiedzy, trybuni!|P�ucodyszni! 00:10:06:Stoicie przed trybuna�em rz�dz�cym Aquanu. 00:10:11:Jestem Domar. Najwy�szy trybun. 00:10:14:Jestem Kapitan Kirk ze statku gwiezdnego|Enterprise, a to m�j pierwszy oficer Pan Spock. 00:10:19:Jeste�cie p�ucodysznymi wrogami z powierzchni. 00:10:22:Oczekiwali�my szpieg�w od d�u�szego czasu. 00:10:25:Przybyli�my tutaj w pokoju, trybuni. 00:10:28:Staro�ytne zapisy ostrzegaj�, �e p�ucodyszni|nigdy nie przychodzili w pokoju. 00:10:33:Przybyli bez broni. 00:10:36:Bez sprawdzenia w staro�ytnych|zapisach nie ma to znaczenia. 00:10:38:Dlaczego najm�odszy trybun zawsze|chce zmienia� zapisy. 00:10:43:Usu�cie sie�. Ale pozosta�cie w gotowo�ci. 00:10:51:Operacja si� uda�a. Zmutowali perfekcyjnie. 00:10:54:Wasi naukowcy zapocz�tkowali t� mutacj�? 00:10:57:Nie chcemy zabija�, nawet p�ucodysznych. 00:11:03:Wasza pami�� zosta�a wymazana,|by�cie nie mogli tu wr�ci�. 00:11:09:Wygl�da na to, �e staro�ytne zapisy|s� tak dobre jak nasze. 00:11:15:Znowu nas znale�li. Co oznacza, �e s� szpiegami. 00:11:19:Nie da�e� im szansy samoobrony, Cadmar. 00:11:22:Rila ma racj�. Mo�ecie m�wi�. 00:11:27:Jeste�my go�cmi na waszej planecie.|Pochodzimy z innego �wiata. 00:11:30:Nie �yjecie na powierzchni? 00:11:33:Nie na tym �wiecie. 00:11:34:Wystarczy! Wida�, �e to k�amstwo. 00:11:38:P�ucodyszni przybyli znowu, by nas zniszczy�! 00:11:42:Myli si� pan, sir. 00:11:44:Naszym jedynym celem jest znalezienie sposobu|na odwr�cenie naszej mutacji. 00:11:48:Ale to niemo�liwe. 00:11:51:Tylko aqua-mutacja jest dost�pna w zapisach chirurgicznych. 00:11:58:- Enterprise to Pana Scotta|- Tu Scott. O co chodzi Doktorze. 00:12:02:Czujniki w�a�nie wykry�y, �e nast�pi|podwodne trz�sienie ziemi w tym obszarze. 00:12:05:Powa�ne. Mog� nast�pi� znaczne zmiany dna. 00:12:08:- Jak szybko?|- W przeci�gu czterech godzin. 00:12:11:Kiedy mieli si� skontaktowa� Jim i Spock? 00:12:13:Dok�adnie w tym samym czasie. 00:12:15:Mo�esz si� z nimi skontaktowa� wcze�niej? 00:12:17:Mo�emy tylko spr�bowa�.|Bez odbioru. 00:12:24:Kierunek na markerze wskazuje,|�e zeszli na g��boko�� 40 s��ni. 00:12:30:P�ucodyszni. Musimy poinformowa� trybun�w. 00:12:34:Nazwa naszego statku jest|napisana na wodnym wahad�owcu. 00:12:37:Je�eli chcecie dowod�w, zbadajcie wrak. 00:12:38:Tak. Zbadajmy wrak, zanim podejmiemy decyzj�. 00:12:43:- Mamy wie�ci, najwy�szy trybunie.|- M�w. 00:12:46:Trzech p�ucodysznych p�ywa|po powierzchni morza. 00:12:49:Widzieli�my ich jak zbierali�my �ywno��. 00:12:50:Nadal wierzysz,|�e te stworzenia przyby�y w pokoju. 00:12:54:Nie wiemy w co mo�emy wierzy�. 00:12:57:Zabra� tych szpieg�w na|powierzchni� i zostawi� ich tam. 00:13:00:To wystarczaj�ca sprawiedliwo�� dla naszych wrog�w. 00:13:12:Nie poddawajcie si�, uwolni� was. 00:13:19:Sie� jest za silna. 00:13:21:P�y� do wielkiego l�du. 00:13:24:Przyprowad� grup� poszukiwawcz�. 00:13:31:- Czy co� zauwa�y�e�?|- Nic szczeg�lnego. 00:13:36:- Chwileczk�. Kto...|Za mn�, wasi przyjaciele potrzebuj� pomocy. 00:13:47:-...
arystoteles88