{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{113} Ed, zgaduję, że postanowiłe|postawić wszystko na ostrzu noża {117}{197}- i wrócić do Starbucksa.|- Zrobiłem to, co powiedziałe. {201}{270}Zamówiłem kawę,|podałem im swoje imię {274}{376}i odszedłem na bok|jak reszta kretynów. {406}{443}Przeszedłe długš drogę. {447}{503}To wielka różnica|w porównaniu z... {507}{581}"wepchnięciem młynka do kawy|w dupę baristy". {620}{696}Wiem, wiem.|Spóniłam się, ale to nie moja wina. {700}{769}Jechałam autostradš, a palant przede mnš|zjechał na mój pas. {773}{829}Na szczęcie zjechałam na inny pas|i się z nim nie zderzyłam. {833}{920}Pisanie smsa znowu ocaliło mi życie. {924}{971}Na całe szczęcie|nie miała też zapiętych pasów, {975}{1082}bo gdyby trafiła gocia,|nie mogłaby przelecieć przez przedniš szybę. {1086}{1148}Ha. Idiota. {1169}{1218}W każdym razie|prowadziłam dyskusję z mojš matkš. {1222}{1280}Jest zła, ponieważ nie dostalimy|kolejnego samochodu zastępczego {1284}{1332}z powodu wszystkich|moich wypadków. {1336}{1384}- Nienawidzę tej małej jaszczurki.|- Masz na myli gekona? {1388}{1432}Nie, mojš matkę. {1447}{1483}Ale zamiast nazwać jš tak, {1487}{1554}odczekałam chwilę, wyciszyłam się,|a potem wyłšczyłam telefon. {1558}{1629}- Grupo, to co ważnego.|- To nawet więcej. {1633}{1693}Kim Karstłuczkian|utrzymała BMW na drodze {1697}{1779}i nie nakrzyczała na matkę.|Dzwońcie do Andersona Coopera. {1797}{1850}Nie, nie, nie. {1854}{1970}Umiar Lacey oznacza, że cała wasza czwórka|przetrwała 30 dni bez wybuchu gniewu. {1974}{2031}- To kamień milowy.|- Możemy dostać tort? {2035}{2084}Może taki, z którego wyskakuje kobieta? {2102}{2130}To nie na miejscu, Nolan. {2134}{2218}Masz rację.|A jeli byłaby to wkurzona kobieta? {2228}{2291}Tylko gdzie moglibymy|znaleć kogo takiego? {2317}{2428}Wkurzona...|W rozmiarze tortu... {2443}{2498}Jeli wszyscy utrzymamy ten poziom, {2502}{2565}na następnej sesji|będziemy więtować. {2569}{2635}- Tort, mały szampan.|- A czy to ciasto mogłoby być naprawdę duże? {2639}{2693}Wiecie, tak na wszelki wypadek,|gdyby kto wypił za dużo szampana {2697}{2752}i przeszedł małš zmianę nastawienia {2761}{2878}Niczego nie obiecuję,|ale ja i szampan... {2890}{2960}Dziwne rzeczy mogš się zdarzyć. {3055}{3101}Tak ci się to podobało? {3105}{3192}A to tylko rzecz, którš dodali|do tego, co kupiłem. {3196}{3269}Była darmowa. {3273}{3330}W takim razie nie czuję się le,|że to zepsułam. {3393}{3464}Dobra. Idę. {3468}{3531}Oddaj mi stanik. {3576}{3639}Chciałaby pójć na film? {3643}{3700}- Czemu?|- Nie wiem. Pomylałem, że moglibymy wyjć razem. {3704}{3739}Czemu teraz? {3763}{3803}Bo jeszcze wczenie? {3807}{3858}Nie, chodzi mi o to,|dlaczego pytasz teraz? {3862}{3934}Chciałem zapytać, gdy uprawialimy seks,|ale ja, ty i ta rzecz robiły dużo hałasu. {3984}{4062}Nie. Dzisiaj mi nie pasuje.|Przepraszam. {4066}{4105}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {4109}{4147}Muszę tylko zrobić|notatki dotyczšce pacjentów, {4151}{4199}przeczytać parę psychologicznych artykułów|i obejrzeć {4203}{4260}"Nie wiedziałam, że jestem w cišży". {4264}{4337}Uwielbiam patrzeć na ich twarze,|kiedy słyszš płacz spod bielizny {4341}{4395}i zdajš sobie sprawę,|że sš mamami. {4419}{4462}Czuję, że co dziwnego się|włanie stało. {4466}{4560}To włanie mówiš,|zanim spojrzš pod bieliznę. {4568}{4623}Anger Management [1x10]|Charlie staje się romantyczny {4627}{4669}Tłumaczenie: mks1|Korekta: józek {4716}{4786}- Dobra. Do zobaczenia póniej.|- Jasne. {4790}{4851}Charlie.|Muszę ci co pokazać. {4867}{4938}- Jen.|- O, czeć Kate. {4942}{5012}Co ty tutaj robisz? {5016}{5047}Kate wpadła, żeby mi pomóc. {5051}{5112}Byłem pod prysznicem|i plecy znowu mi wysiadły. {5116}{5205}Kate jest także dyplomowanš masażystkš. {5209}{5247}Ona kocha terapie. {5276}{5318}- Zobaczymy się jutro?|- Tak. {5372}{5408}Czekaj, czekaj, czekaj. {5419}{5459}To wietnie, że tutaj jeste. {5465}{5523}Muszę pokazać co Charliemu,|ale byłoby wietnie, {5527}{5582}gdyby wyraziła opinię|jako homoseksualistka. {5599}{5702}- Przepraszam. Czy wolisz może lesbijka?|- Ja na pewno. {5740}{5800}Oba mogš być. {5804}{5859}Spójrz na profil Sam na facebooku. {5924}{6003}Nie no. To dziwne widzieć,|jak całuje się z chłopakiem. {6007}{6060}A jeszcze dziwniej|widzieć to w sieci. To ten... {6064}{6135}ten rockman z długimi włosami, racja?|To nie jest... {6139}{6216}Teraz już wiem po co ci opinia lesbijki. {6220}{6284}Tak.|Sam całuje się z dziewczynš. {6288}{6364}Ona może być homoseksualna.|Jak chcesz sobie z tym poradzić? {6368}{6428}Nie możesz założyć, że jest homoseksualna,|bo całuje się z dziewczynš. {6432}{6487}Ile miała lat,|kiedy zdała sobie sprawę, że jeste lesbijkš? {6503}{6555}Nie pamiętam dokładnie. {6559}{6681}Pamiętam tylko,|że heteroseksualnoć była bardzo zawodna. {6701}{6782}Musiało to być co lepszego. {6786}{6871}A teraz, jeżeli mi wybaczycie,|muszę ić kupić sobie wiertła w Obi, {6875}{6939}wyprowadzić moje|uratowane od upienia psy {6943}{7037}i spotkać się z innš laskš,|żebymy mogły razem zamieszkać. {7092}{7134}Co z tym zrobimy, Charlie? {7138}{7190}Wysłuchamy Sam. {7194}{7252}W międzyczasie użyjemy Photoshopa,|żeby zamienić tš dziewczynę w babcię. {7256}{7325}Najstraszniejsza kartka wišteczna|w historii. {7415}{7485}Wiesz, Charlie.|Jestemy do siebie podobni. {7489}{7560}Nie bardzo.|Twój głos jest dużo niższy niż mój. {7564}{7644}Oprócz tego ty pomagasz|ludziom z problemami. {7648}{7701}Ja pomagam ludziom z problemami. {7705}{7797}Poza tym, że mieszkam w przyczepie mamy,|a ty mieszkasz w... {7801}{7897}- Gdzie mieszkasz, Charlie?|- Jak chcesz znać adres, to ci nie powiem. {7901}{8004}Nadejdzie taka noc,|że będziesz mnie błagał, żebym z tobš zamieszkała {8008}{8068}Dobra, ale zanim tak się stanie,|niech minie kilka lat tego {8072}{8151}napięcia seksualnego|rodem z seriali telewizyjnych. {8227}{8278}Cieszę się, że zmieniła zdanie|w sprawie pójcia do kina. {8282}{8324}Mamy czas na drinka|czy powinnimy już ić? {8328}{8412}Nie, wemy drinka.|Da ci to chwilę czasu na poznanie Judy. {8428}{8497}Cišgniesz tš sprawę z lesbijkš|trochę zbyt daleko. {8501}{8549}- Nie, to twoja ranka filmowa.|- Randka filmowa? {8553}{8609}Tak. Ja nie idę.|Podejd i jš poznaj. {8621}{8652}Przepraszam. {8656}{8701}Zadzwoniła do mnie|i zaprosiła na film. {8705}{8789}Nie, powiedziałam dokładnie tak:|"Czy chcesz wyjć wieczorem do kina?". {8793}{8835}Nie było mowy o mnie. {8839}{8925}Reszta to tylko skomplikowane fantazje,|które sobie wymyliłe. {8929}{8995}Dobra, możemy się przynajmniej zgodzić,|że nikt nie mówił nic o Judy? {9011}{9054}Daj spokój.|Pokochasz jš. {9100}{9148}Judy, to jest Charlie.|Charlie, Judy. {9152}{9214}Judy wykłada filmoznawstwo|na Uniwersytecie Kalifornijskim. {9218}{9266}Zna ciekawostki na temat|każdego filmu, jaki powstał. {9270}{9314}Jest idealnš partnerkš|do oglšdania filmu. {9318}{9358}Miło cię poznać, Judy.|Możesz nam wybaczyć? {9362}{9438}"Możesz nam wybaczyć?" to mało znany|wyreżyserowany przez Leo McCareya. {9442}{9505}W obsadzie wystšpił|bardzo młody Charles Laughton. {9509}{9583}To włanie z tego filmu|pochodzi piosenka "Kick It Up, Teacup". {9587}{9659}Nagroda Akademii Filmowej|za najlepszš piosenkę w roku 1935. {9674}{9733}- Ona była dzisiaj wolna?|- Zaraz wracamy. {9801}{9873}- Co ty, do cholery, robisz?|- Zaprosiłe mnie na film po seksie. {9877}{9945}To oczywicie oznacza twojš|symbolicznš potrzebę przytulenia się. {9949}{10016}Stajesz się przywišzany emocjonalnie do mnie,|a przecież tego nie chcemy. {10020}{10069}Zatem, Judy. {10073}{10124}Jeste chora na umyle? {10128}{10176}Nie, Charlie.|Tłumaczę od nowa, {10180}{10230}że nasz zwišzek|nie jest oparty na romantyzmie. {10234}{10290}Jestemy przyjaciółmi.|Jestem twojš terapeutkš. {10294}{10375}Uprawiamy seks.|Nie chcę, żeby było dziwnie. {10379}{10486}Rozumiem mój zwišzek z tobš.|Nie rozumiem mojego zwišzku z Judy. {10490}{10547}O co chodzi?|Chcesz mi co udowodnić? {10551}{10596}Nie.|Nie chcę nic udowadniać. {10600}{10662}Jeli zaczniemy emocjonalny zwišzek,|który potem się rozpadnie... {10666}{10714}a pomagałam wystarczajšco dużej|liczbie par, żeby wiedzieć, {10718}{10798}że dwóch przyjaciół w zwišzku|nigdy nie wypali... {10802}{10938}Skończymy na zniszczeniu naszej przyjani|i straceniu wszystkiego, co nas łšczy. {10942}{11012}Jeli się rozstaniemy,|zostaniesz pod opiekš Judy. {11016}{11103}Jeli zobaczę jeszcze jednš oznakę|twojego przywišzania emocjonalnego, {11107}{11167}między nami koniec. {11421}{11528}Krótki promienny film z 1947 roku|z Judy Canovš i Joe E. Brownem. {11532}{11612}To był debiut filmowy|motywu muzycznego "Pop Goes the Weasel". {11653}{11738}- Jak poznała Kate?|- Spotkałymy się na seminarium w Buffalo. {11742}{11780}Byłam pacjentkš. {11784}{11862}Zaburzenia obsesyjno-kompulsywne,|ale teraz już mi lepiej. {11866}{11902}To dobrze. {12321}{12424}Nie powinno już jej tu być?|O której podjeżdża autobus szkolny? {12428}{12516}Autobus hetero podjeżdża o 15:00.|Ten lesbijski podjeżdża o 15:30. {12520}{12586}Trochę długo zajmuje|ładowanie tych wszystkich kijów golfowych. {12612}{12679}- Czeć.|- Musimy porozmawiać. {12683}{12788}- Babcia nie żyje?|- Nie, nadal się trzyma. Pieniędzy. {12847}{12920}Chcielibymy zapytać cię o zdjęcie,|które zobaczylimy na Facebooku. {12924}{12980}O mój Boże.|Czemu oglšdacie mój profil na Facebooku? {12984}{13041}Ponieważ do ukończenia twoich|18 urodzin jeste pod nasza opiekš. {13045}{13117}I możemy się wymieniać|z innymi rodzicami. {13121}{13197}Mamy na oku|twoje oceny. {13205}{13267}- Porozmawiajmy o tym zdjęciu.|- O którym? {13289}{13325}O tym na którym|całujesz się z dziewczynš. ...
fajne_pliki_do_pobrania