{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {725}{845}TURNER I HOOCH {1065}{1152}W pozosta�ych roIach {2562}{2647}Muzyka {3680}{3767}Zdj�cia {4430}{4585}Scenariusz {4815}{4910}Re�yseria {4947}{5070}Te naIepki przykIeja si�|na teczkach. Ka�da teczka {5072}{5187}ma swoje miejsce|we w�a�ciwym segregatorze. {5190}{5270}DIaczego ten numer|ma ka�dy segregator? {5272}{5325}- Numer sprawy?|- Tak. {5327}{5382}Na tym poIega system. {5395}{5445}Numer jest w raportach. {5450}{5502}Przedziurkowa� {5505}{5570}i umie�ci� w segregatorze. {5572}{5617}Nic nie zginie. {5622}{5677}Wykroczenia - tutaj. {5730}{5800}- Przest�pstwa - tu.|- Prawie pusta! {5805}{5842}DIatego wyje�d�am. {5855}{5907}Codzienny wykaz numer�w. {5925}{6040}Dzi� mamy dwie sprawy,|dwa wezwania. {6067}{6175}Trzeba je przebada�.|Zejdzie si� do przerwy na Iunch. {6227}{6292}Wszystkiego najIepszego, Katie. {6295}{6365}Dasz zna� przez radio? {6370}{6410}O czym? {6415}{6535}Wymy�I co�. Nie mam nic|do roboty. PoIicja! Z drogi! {6550}{6575}Dave! {6775}{6807}Scott! {6865}{6957}- Mam dIa ciebie p�czki.|- Nie trzeba... {6960}{7052}Niech ci� B�g strze�e|w tamtym okropnym mie�cie. {7150}{7182}Biedak! {7450}{7480}Co? {7492}{7557}Zapnij pas. Takie s� przepisy. {7570}{7607}Dzi�kuj�. {7785}{7867}Jak czuj� zapach p�czk�w,|musz� zje�� jednego. {7872}{7917}TyIko jednego. {8132}{8170}IIe jeszcze...? {8190}{8267}Trzy dni. A co, denerwuj� ci�? {8272}{8420}Nie. Dzi�kuj�, �e mnie wprowadzasz|w robot�, wozisz �adnym autem. {8425}{8500}- Traktujesz jak detektywa.|- Inspektora. {8505}{8637}- AIe kiedy si� rozIu�nisz?|- Jestem rozIu�niony. {8670}{8807}Za ma�o. Musisz i�� na ca�o��!|Z jak�� panienk�! {8810}{8917}Kiedy to robi�em?|Dzi� rano, cztery razy. {8925}{8980}Jestem wyko�czony. {9547}{9640}- Panie Boyett!|- Scott! Podobno pan odchodzi. {9645}{9730}Niestety. To David Sutton,|m�j nast�pca. {9762}{9815}PrzyszIi�my powiedzie�... {9820}{9915}ZnaIeziono pa�sk� ��d�.|Trzeba j� odebra�. {9920}{9997}Nie wierzy�em, �e j� zobacz�. {10002}{10080}Prosz� pokaza� ch�opcom odznak�. {10105}{10152}- Detektyw?|- Inspektor. {10157}{10277}- WygI�da na fa�szyw�.|- Chcesz wyI�dowa� w wi�zieniu? {10310}{10375}- Fajne dzieciaki.|- Tak, fajne. {10547}{10587}Amos! {10630}{10710}- Amos!|- Kto tam? {10735}{10787}To ja, Scott! {10805}{10862}Uwi��� psa. {10867}{10937}Zr�b to! Prosz�! Dzi�kuj�. {10942}{10975}Amen. {12625}{12685}Hooch, mam dIa ciebie p�czka. {12690}{12760}Masz. Smaczny p�czek. {12777}{12820}Widzisz p�czek, Hooch? {12877}{12925}P�czek, dIa ciebie! {12987}{13015}P�czek! {13547}{13577}Pu�� go! {13592}{13620}Zostaw. {13662}{13682}Ju�! {13700}{13735}Przesta�! {13807}{13895}Przepraszam.|Nie mam ju� si�y w r�kach. {13902}{13930}Ju� dobrze? {13940}{14005}Dobrze. Marzy�em o kawie. {14010}{14110}- AIe ju� si� rozbudzi�em!|- Nie okazuj gniewu. {14115}{14197}- On �Ie reaguje na z�o��.|- Co z nim? {14200}{14255}Przecie� mnie zna! {14260}{14367}Nawet ci� nie zrani�.|Ten pies ci� Iubi! {14395}{14462}Wejd�my na ciasteczka. {14465}{14517}Chod�, piesku. {14635}{14742}Lekarz zabrania mu s�odyczy.|Co ty na to, Hooch? {14772}{14812}Wiedzia�em! {14822}{14890}O co zn�w chodzi? {14892}{14967}O nich. O przetw�rni� ryb. {14972}{15057}- Co� si� tam dzieje.|- Skradziono ��d�. {15077}{15235}Nie. Jest gorzej ni� przedtem.|Po nocach s�ycha� okropny ha�as. {15262}{15382}- M�wi�e�, �e os�abi� ci si� s�uch.|- Tak, aIe Hooch s�yszy. {15387}{15432}M�wi mi. {15450}{15522}Hooch ci o tym m�wi... {15557}{15695}To teren przemys�owy, Amos.|Spok�j b�dziesz mia� na osiedIu. {15712}{15795}My z Hoochem na osiedIu?|�mieszne. {15850}{15912}Gniewasz si� na mnie? {15950}{16050}Nie, aIe w poniedzia�ek wyje�d�am. {16052}{16145}Pami�tasz?|Ten m�j nast�pca, Sutton, {16172}{16260}nie przyjedzie do ciebie,|tak jak ja, {16265}{16355}bo si� boi twojego psa.|Nie wiem dIaczego. {16615}{16672}Przesta�! Ju� dobrze! {16780}{16827}Siad, uspok�j si�. {16852}{16930}Raz da�em mu whisky.|Wy� ca�� noc. {16947}{17007}Teraz woIi piwo. {17045}{17070}Chcesz? {17075}{17145}Nie, nie jestem taki jak Hooch. {17215}{17277}Musz� ju� i��. {17360}{17445}- Przenosisz si� do du�ego miasta?|- Tak. {17485}{17562}- Mo�e odwiedzimy ci� z Hoochem.|- Ty... {17565}{17597}Zawsze. {17615}{17642}Hooch... {17667}{17740}Sacramento jest stoIic� KaIifornii. {17742}{17855}Tam s� na pewno jakie� zakazy|dIa takich ps�w. {17965}{17990}Przesta�! {18010}{18102}Przepraszam, nie mog�!|Jak o tym pomy�I�... {18120}{18182}O ma�o si� nie zsika�em! {18187}{18265}- Ja te�. To nic �miesznego.|- DeIta 1. {18312}{18412}Turner nie odbiera, bo mu pies|przegryz� gard�o. {18415}{18470}Powiedz, �e jeste�my woIni. {18477}{18547}- Jeste�my woIni.|- Jest zadanie. {18550}{18662}Dzieci znaIaz�y pieni�dze na pIa�y.|Oko�o 8 tys. doI. {18702}{18745}Ju� tam jedziemy. {18950}{18990}Pani Harper? {19032}{19107}My�Ia�am, �e to pieni�dze do gry. {19120}{19212}Okaza�o si�, �e s� prawdziwe.|Tu je znaIe�Ii. {19240}{19330}- Mo�e by�o wi�cej?|- Raczej nie. {19335}{19460}Je�Ii przez 30 dni nikt si�|nie zg�osi, naIe�� do pani. {19472}{19560}Ja je znaIaz�em, s� moje,|nie jej. {19577}{19670}Je�Ii je zatrzymasz,|musisz przekaza� na szko��. {19690}{19760}Musimy spisa� zeznanie. {19952}{20040}Chce wzi�� uroczysty|�Iub ko�cieIny. {20045}{20135}Suknia - 2 tys. doI.|Przyj�cie na 400 os�b. {20137}{20232}Musz� im op�aci� podr� po�Iubn�.|Na Bora Bora. {20270}{20295}Jest! {20300}{20335}Pogadasz? {20350}{20420}Ferraday! Chc� z tob� pogada�. {20460}{20507}M�wi� do ciebie! {20760}{20807}St�j! Gdzie p�dzisz? {21462}{21500}Spok�j, Hooch. {21560}{21597}Na Boga! {21720}{21775}Wyszed�em na idiot�. {21780}{21835}Ufa�em ci, a ty {21840}{21905}okrad�e� moj� rodzin�. {21970}{22032}Ca�kiem straci�em g�ow�. {22047}{22085}Ju� nigdy... {22265}{22300}Spok�j! {22400}{22432}Usu� cia�o. {22445}{22525}- Stary co� widzia�?|- Za�atw go. {23050}{23080}Precz! {23082}{23137}- Odejd�!|- Ha�asowaIi�my. {23147}{23262}NagIe pan zapaIi� �wiat�o,|wi�c przyszed�em sprawdzi�, {23265}{23392}- czy wszystko w porz�dku.|- OdwaI si�, to teren prwyatny. {23400}{23487}Je�Ii zak��camy pa�ski spok�j, {23492}{23560}- wynagrodzimy to.|- Nie chc� {23562}{23595}waszej forsy. {23600}{23650}Widzia�em, co zrobiIi�cie. {23655}{23745}- Nie robiIi�my nic z�ego.|- Wynocha! {23750}{23795}Nie popychaj mnie! {23845}{23910}Zaraz spuszcz� psa. {25607}{25662}Tak, tak, jestem. {25792}{25825}Jad�! {25925}{25957}Przej�cie! {26015}{26090}Pies piInowa� cia�a.|Odci�gn�Ii go. {26105}{26180}- Rozmawia�e� z kim�?|- Nikt nic nie widzia�. {26185}{26255}Pracownik przetw�rni znaIaz� cia�o. {26315}{26430}- Mia�e� do czynienia z morderstwem?|- Przenios�em si� tu, �eby nie mie�. {26435}{26570}Wszyscy patrz�. Zachowujmy si�,|jakby�my si� na tym znaIi. {27315}{27357}Mam 5 roIek fiImu. {27380}{27410}R�b. {27555}{27635}Id� te g�upki z biura szeryfa. {27715}{27800}Cze��! Jakby co�, zawo�amy was. {27805}{27932}Witajcie. Mam ochot� na kaw�.|S�odzisz? Podw�jny cukier. {27960}{28062}DIa dobra naszej wsp�pracy,|Iepiej si� wyno�cie. {28067}{28192}- Przysta� podIega nam.|- A nam ca�e hrabstwo. To morderstwo, {28195}{28240}nie kradzie� roweru. {28245}{28280}Przepraszam. {28337}{28442}To jakie� �arty? Zbierzesz|tyIe dowod�w rzeczowych? {28447}{28560}Chcesz ca�� przysta� wsadzi�|do torebek? {28570}{28650}- Nawet brud spod paznokci.|- Po co? {28670}{28762}- Zosta� zad�gany.|- Ka�d� rzecz mo�na przebada� {28775}{28875}- w Iaboratorium.|- Tak pisz� w podr�czniku? {28890}{29007}W takim w sam raz dIa ciebie,|bo ma du�o obrazk�w! {29037}{29140}Po co te nerwy, koIedzy?|Zr�bmy razem t� robot�. {29142}{29225}Obejrzyjmy cia�o,|zanim si� roz�o�y. {29310}{29372}TyIko pogadam z moimi Iud�mi. {29375}{29422}- Jasne!|- Dzi�ki. {29477}{29612}- Spraw� zajmie si� biuro szeryfa.|- Po co? Oni s� do niczego! {29615}{29677}Ty odchodzisz, a David {29682}{29730}nie ma do�wiadczenia. {29732}{29845}Mam by� w Sacramento za tydzie�.|Odwo�am urIop. Damy rad�! {29862}{29930}- David to zdoIny ucze�.|- A Turner - nauczycieI! {29935}{30055}Po co mamy inspektor�w,|je�Ii �Iedztwa dotycz� drobiazg�w? {30060}{30157}Zostaw mnie na ten tydzie�,|rozwi��emy spraw�. {30162}{30195}To okazja! {30280}{30367}Dobra, wykorzystaj w�a�ciwie|ten czas. {30392}{30420}Dobrze. {30475}{30502}I co? {30505}{30620}Damy wam wgI�d w raporty|Iaboratoryjne i dowody rzeczowe. {30625}{30680}- To za ma�o.|- Wystarczy. {30682}{30727}To nasz teren. {30890}{30950}Idzie pani tyIko z tym? {30967}{31062}Znamy si� na tym.|Prosz� nie przeszkadza�. {31187}{31220}We� to. {31225}{31305}Odbitki 19x25, b�yszcz�ce. {32585}{32685}Pies zwariowa�.|Trzeba go zastrzeIi�. {32690}{32760}On jest jedynym �wiadkiem. {32787}{32845}Poradzi pan sobie? {32860}{32902}Pan zwariowa�. {32905}{32932}Dok�d?! {32982}{33060}On tyIko �Ie reaguje na z�o��. {33147}{33192}Przyprowad� samoch�d! {33197}{33307}Otw�rz tyIne drzwi|i zostaw w��czony siInik. {33345}{33385}Witaj, Hooch! {33430}{33485}Widzia�e� wszystko? {33515}{33572}Amos nie �yje, {33587}{33665}wi�c nie masz wyboru.|B�dziesz pracowa� ze mn�, {33667}{33732}bo oni ci� zastrzeI�. {33760}{33802}Chc� tyIko {33860}{33952}tak zrobi�,|�eby ci by�o wygodniej. {34012}{34072}Nie mo�esz tego poj��? {34075}{34187}No, prosz�! Uwa�aj, uwa�aj!|Jak to odpi��? {34210}{34272}Odepn�... i b�dzie Iepiej... {34345}{34450}Pomy�I! Kupi� ci|czekoIadowe ciasteczka. {34455}{34520}Du�e pude�ko. S� pyszne! {34525}{34585}22 ciasteczka w pude�ku. {34722}{34785}Chod�, Hooch! Wskakuj! {35102}{35170}Prosz� si� odsun��! {36725}{36765}Zm�czy�e� si�? {36805}{36842}Ja my�I�! {36870}{36962}Je�Ii tak, to nie dobrze.|Uwa�aj. Osu� si�. {37075}{37147}Ju� dobrze. St�j. Zaczekaj. {37172}{37197}Idziesz {37200}{37260}na kiIka dni do kIiniki. {37280}{37300}Chod�! {37555}{37582}St�j! {37992}{38030}Nie! Hooch! {38035}{38087}Co...
margor8