{1}{1}23.976 {1}{72}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {72}{113}Chłopaki, to nie koniec świata. {117}{147}Pracuję za biurkiem, {151}{202}prawdopodobnie tylko przez kilka tygodni,|jest dobrze. {206}{241}Czuję się tak, jakbym to ja rozbił zespół. {245}{281}To głupie, nie jesteśmy nawet zespołem. {285}{358}Jednak, gdybyśmy byli, ja byłbym Yoko. {362}{408}Dlatego też wszyscy powinniście świętować. {412}{459}To dziwne. {463}{495}Nigdy wcześniej nie zostałam zwolniona. {499}{535}Nigdy. {539}{585}Słuchajcie. {621}{716}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {717}{749}Czekajcie, tylko ja nie uprawiałem seksu {753}{797}z nikim z 15stki? {801}{870}tłumaczenie by Ash x) {923}{955}Ostatniej nocy, widziałam jak {959}{993}Sam grał w bilard z inną dziewczyną. {997}{1029}Nie byłam nawet zazdrosna. {1033}{1065}Zastanawiałam się tylko, {1069}{1125}dlaczego nigdy nie powiedział mi nic o sobie. {1129}{1166}Nigdy nie powiedział: 'Kocham Cię'. {1170}{1214}Dlaczego odszedł, {1218}{1243}gdy tylko pojawiły się trudności. {1247}{1279}Jeżeli zamierzasz korzystać|z francuskiej prasy, {1283}{1339}dodaj jedną czubatą łyżeczkę na filiżankę. {1343}{1382}Czy ty mnie w ogóle słuchasz? {1386}{1423}Oczywiście, że słucham. {1427}{1463}Więc... {1467}{1497}Masz dla mnie jakąś matczyną radę? {1501}{1545}- Bądź ponad tym.|- Jestem ponad tym. {1549}{1581}Właśnie to staram ci się powiedzieć. {1585}{1641}Gdyby tak było, nie starałabyś się {1645}{1684}mi o tym powiedzieć. {1688}{1739}Skup się na dostaniu do grupy zadaniowej {1743}{1828}albo zapisz się na lekcje nurkowania. {1832}{1859}Lekcje nurkowania. {1863}{1919}Andy, minęło półtora miesiąca. {1923}{1962}Więc? {1966}{2032}Więc... {2036}{2087}Powinnaś zmienić otoczenie. {2091}{2118}Musisz zrobić coś innego. {2122}{2154}Coś czego nigdy wcześniej nie robiłaś. {2158}{2214}Dowiedz się,|czego chcesz zanim będzie za późno. {2218}{2269}To raczej nie jest najlepsza matczyna rada, {2273}{2326}ale nic lepszego nie mam. {2330}{2384}Jesteś ekspertem|od zmian otoczenia. {2388}{2432}O, tak. {2436}{2516}Jesteś młoda, masz całe życie przed sobą. {2520}{2559}Nie bądź tego typu dziewczyną. {2563}{2600}Jakiego typu dziewczyną? {2604}{2650}Nie pozwól, aby byle jaki facet {2654}{2698}zniszczył wszystkie twoje marzenia. {2702}{2762}Zaufaj mi, będziesz żałować. {2808}{2853}To było bardzo matczyne. {2930}{2979}Oliver, nie czyść mojego wozu. {2983}{3015}Ktoś musi to zrobić. {3019}{3070}Wygląda jakbyś tu mieszkał. {3074}{3137}Nie,|nawet nie każ mi mówić o twoim domu. {3141}{3175}To był twój pomysł, aby do mnie wpaść. {3179}{3204}Tak. {3208}{3238}I żałowałem tego już w pierwszej sekundzie, {3242}{3283}gdy przekroczyłem frontowe drzwi. {3287}{3336}Posłuchaj. {3340}{3362}To nie jesteś ty. {3366}{3415}Chcę tego. {3419}{3439}Nowy ja. {3443}{3487}Dobrze... {3491}{3547}Nowy ty potrzebuje sprzątaczki. {3551}{3612}A może dziewczyny. {3616}{3648}Albo może przyznasz, {3652}{3691}że popełniłeś błąd. {3695}{3746}Idę po kawę.|Chcesz kawę? {3750}{3782}Nie. Chodź tu. {3786}{3815}Mówię poważnie. {3819}{3856}Wiem, że nie chcesz być sam. {3860}{3899}Unikasz trudnych spraw. {3903}{3962}Typu zmiany, dorastanie. {3966}{4024}Pozwól, że to powiem...|nie pozbierasz się, zginiesz. {4028}{4072}To naprawdę fajna rada. {4076}{4115}Odwdzięczę się. {4119}{4180}Powinieneś być gospodarzem {4184}{4221}we własnym talk show w radio. {4225}{4266}- Zabawne.|- Hej! {4270}{4328}Nie zostawił wczoraj|któryś z was tego u Penny? {4332}{4360}- To moje.|- Proszę bardzo. {4364}{4384}Dzięki. {4388}{4412}- Cześć.|- Hej. {4416}{4451}Nieźle wczoraj się bawiliśmy, prawda? {4455}{4480}Właśnie tak. {4484}{4513}Sam świetnie gra w bilard. {4517}{4566}Idealnie do siebie pasujemy. {4570}{4614}Jesteś w moim typie. {4618}{4695}Może powinniśmy to powtórzyć? {4699}{4762}- Kto?|- Ty i ja? {4766}{4803}- Jasne.|- Tak? {4807}{4868}Pewnie. {4872}{4897}- Dobra.|- Za tobą. {4901}{4941}- Dzięki. {5140}{5168}Jak mogę ci pomóc? {5172}{5208}Porozmawiamy o grupie zadaniowej.|Chcę w to wejść. {5212}{5276}Wiem, że to dziwne. {5280}{5323}Ponieważ my... no, wiesz, {5327}{5367}odszedłeś, a teraz wróciłeś, {5371}{5427}i nigdy tak naprawdę... {5431}{5465}To nie może być dziwniejsze {5469}{5496}- niż jest w tym momencie.|- Wiem. {5500}{5525}Dlatego też postanowiłam wejść {5529}{5563}i postawić wszystko na jedną kartę. {5567}{5606}Luke, jestem dobrym gliną. {5610}{5705}Pracowałam dla U.C.,|gangi, seryjni przestępcy. {5709}{5736}To się nie uda. {5740}{5808}- Dlaczego?|- To tak nie działa. {5812}{5841}Co ty... {5845}{5928}Jestem gotowa na wszystko. {5932}{5956}Stawiasz mi wyzwanie, {5960}{6011}a ja się z niego wywiązuję. {6049}{6086}Luke, proszę. {6090}{6134}Muszę coś zmienić w swoim życiu. {6138}{6172}I tu pojawia się problem. {6176}{6227}Przez ostatnich kilka miesięcy {6231}{6261}praca nie była twoim priorytetem. {6265}{6294}O czym ty mówisz? {6298}{6340}Moja praca jest dla mnie wszystkim. {6344}{6383}Prawda. {6387}{6455}Chodzi o Sam'a, prawda? {6459}{6484}On już nie jest problemem. {6488}{6522}Widzisz, Andy, {6526}{6585}w tym mieście jest mnóstwo policjantów,|dostałem wiele wniosków, {6589}{6623}gdy tylko pojawiła się informacja|o grupie zadaniowej. {6627}{6664}Przykro mi. Jest za późno. {6668}{6728}O mój Boże. {6732}{6776}Jestem tym typem dziewczyny. {6833}{6867}Dzięki. {6907}{6949}Spanie z dzieckiem u boku,|to coś wspaniałego. {6953}{6987}Klepał mnie po twarzy, {6991}{7031}'Co to jest?|Co to jest?' {7035}{7064}Tak, wiem. Słyszałem. {7068}{7100}Na jak długo zostają? {7104}{7136}Nie jestem pewien. {7140}{7189}Denise nie lubi tego miasta, {7193}{7232}staram się ją zrozumieć. {7236}{7270}Do Timmins jest zaledwie godzina drogi. {7274}{7323}Jasne, samolotem.|Będziesz mógł odwiedzać ją w weekendy. {7327}{7376}Dzień dobry. Co się dzieje? {7380}{7414}Jestem Gail. {7418}{7453}Gail Peck znalazła się|na ławce rezerwowych, {7457}{7496}i nagle Lonely Planet|stała się jeszcze bardziej samotna. {7500}{7532}Hej, zanim zdecydują, {7536}{7563}policzę wszystkie spinacze|siedząc za biurkiem, {7567}{7594}muszę być gotowa na każdą ewentualność. {7598}{7635}Jedz, módl się, nienawidź. Podoba mi się to. {7639}{7664}Mnie nie. {7668}{7718}Zawsze będziemy mieć Paryż. {7763}{7807}Nie mam nic przeciwko dzieciom. {7811}{7855}Zupełnie jakby ktoś zrobił mu pranie mózgu. {7859}{7903}Myślałem, że będzie jak 'dwóch i pół' {7907}{7966}Zamiast tego, jest jak|po koszmarnej 'szkole specjalnej', {7970}{8016}- z wyjątkiem tego, że nikt nie ma raka.|- Jeszcze. {8020}{8090}To prawda, to bardzo pokrzepiające.|Dziękuję. {8094}{8119}Uwaga wszyscy, mamy 911 {8123}{8160}w szpitalu św. Patryka. {8164}{8205}Więzień, po otrzymaniu pomocy medycznej, uciekł. {8209}{8258}1521. Jesteśmy w drodze. {8262}{8292}Poszukiwany jest szary van,|własność zakładu karnego, {8296}{8340}numer jednostki TC-59. {8344}{8436}Chcę cię mieć w mojej grupie zadaniowej. {8440}{8469}Nie bądź taka zaskoczona. {8473}{8522}Jesteś świetną policjantką.|Wspaniałym detektywem. {8526}{8570}Nawet po tym wszystkim, z czym musiałaś się zmierzyć w tym roku, {8574}{8618}to imponujące. {8622}{8654}Sądzę, że możesz wiele wnieść do zespołu, {8658}{8687}jeżeli jesteś zainteresowana. {8691}{8759}Jestem zainteresowana.|Każdy chciałby być na moim miejscu. {8763}{8810}Być może będziesz musiała|udać się w podróż. {8814}{8848}Możliwe, że nastąpi to w najbliższym czasie. {8852}{8896}- Na jak długo?|- Nie wiem. {8900}{8941}Wiem, że masz rodzinę. {8945}{9006}Ale to naprawdę wielka sprawa.|Jeżeli podołamy zadaniu, {9010}{9057}będzie to ogromny sukces dla wszystkich funkcjonariuszy. {9061}{9097}Zastanów się. {9101}{9138}Tu 1521. {9142}{9183}Pojazd zmierza w kierunku zachodnim {9188}{9222}- od Grand w stronę Queen.|- Przyjęłam. {9226}{9253}Wszystkie jednostki. {9257}{9287}Nasz podejrzany wóz zmierza na zachód w stronę Queen. {9291}{9348}Wszystkie jednostki. Kod jeden.|Proszę odpowiedzieć. {9394}{9413}Podejrzany van pędzi na północ ulicą Monro. {9492}{9519}Kogoś wyrzucono z wozu. {9523}{9562}Potrzebne jest wsparcie.. {9641}{9713}1521. Potrzebujemy karetki na ulicę Monro. {9753}{9781}Nie ruszaj się! {9785}{9817}Proszę pana?|Wszystko w porządku. Pomóż mu. {9821}{9860}Wszystko jest w porządku.|Mój partner sobie poradzi. {9864}{9881}Proszę się odwrócić. {9885}{9907}O mój Boże. {9969}{10036}Złaź ze mnie! {10444}{10480}Dov! {10585}{10615}Czarna kurtka, {10619}{10651}szare spodnie. Czarne buty do biegania. {10655}{10694}Podejrzany był ostatnio widziany|w czarnej kurtce, {10698}{10718}- szarych spodniach.|- Nic jej nie jest. {10722}{10766}Pozwól, że spojrzę. {10770}{10819}Do wesela się zagoi. {10823}{10860}Właśnie rozmawiałem {10864}{10898}ze strażnikiem, który został zaatakowany w szpitalu św. Patryka. {10902}{10934}Przywieźli John'a Grey do szpitala. {10938}{10989}Powiedział, że mężczyzna połknął żyletki {10993}{11025}i pluł krwią. {11029}{11061}Jak do tego doszło? {11065}{11116}Zabrał paralizator temu strażnikowi, {11120}{11150}odczekał,|użył paralizator na drugim strażniku {11154}{11183}poza szpitalem, {11187}{11214}wrzucił tego tu faceta do samochodu|i odjechał. {11218}{11260}Myślisz, że strażnik brał w tym udział? {11264}{11298}Przekonajmy się. Sprawdźmy go. {11302}{11326}Przesłuchamy go, gdy tylko wrócimy. {11331}{11370}John Grey, tak? Ciężka sprawa. {11374}{11404}Znałaś go? {11408}{11452}Aresztowaliśmy go na początku tego roku. {11456}{11492}Sukinsyn porwał mała dziewczynkę|Alice McLeod. {11496}{11556}Przetrzymywał ją w piwnicy przez siedem lat. {11643}{11694}Osiem miesięcy temu aresztowaliśmy John'a Grey, {11698}{11737}dopuścił się on porwania Alice McLeod. {11741}{11790}Są...
Kubar1976