{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1546}{1637}{y:b}GIGANCI ZE STALI {4590}{4684}Chwila. Tak? {4718}{4788}Gdzie jeste Charlie?|Co ważniejsze, gdzie sš moje pienišdze? {4790}{4870}- Wisisz mi 30 patoli...|- Jack, zapłacę ci. {4873}{4929}To nie jest Jack! Tu Bill Panner. {4932}{5017}Wisisz pienišdze Jackowi też?|Charlie zapłacisz najpierw mi! {5019}{5133}Bill. Między nami jest dobrze kolego. |Mam twoje pienišdze. Mam je tutaj w swoich rękach. {5136}{5182}Więc dlaczego... nie spotkamy się na... albo... {5291}{5362}- Charlie, twój telefon zaczyna wariować. Słyszysz mnie?|- Bill... Tracę syg... {5365}{5424}Charlie! Nie słyszę co mówisz... {5483}{5550}Proszę pana? Czy to Ambush? {5591}{5644}- Tak.|- Możemy go zobaczyć? {5676}{5733}- Chcecie go widzieć?|- Tak. {5736}{5790}Dajcie mi chwilę. {5938}{5965}To... {6009}{6073}jest Ambush. Pobudka, pobudka. {6552}{6631}- Z jakim robotem on walczył?|- Na chwilę obecnš ma walczyć... {6634}{6671}Chwila młoda damo. Co robisz? {6674}{6705}Czy możemy zrobić sobie z nim zdjęcie? {6707}{6747}Pewnie. Za pięć dolarów. {6750}{6800}Chcesz pięć dolarów? Poważnie? {6802}{6865}Nie. Chcę pięć dolarów natychmiast. {6868}{6909}Chodcie dziewczyny. {6943}{7023}- W porzšdku, żartowałem. Trzy dolce.|- Po co. {7030}{7093}- Co powiecie na dwa i pół?|- Jeste do bani! {7173}{7229}I chcemy być w tym miecie, tak? {7252}{7369}{y:i}Witam, panie i panowie,|{y:i}na Dorocznych Targach San Leandro 2020 r. {7371}{7454}{y:i}Proszę zajšć swoje miejsca.|{y:i}Jestemy prawie gotowi do rozpoczęcia zawodów. {7510}{7568}Mówiłem wam, że mój robot,| ma walczyć z 800-funtowym wołem. {7570}{7636}To nie jest 800 funtów, półgłówku. {7638}{7757}Charlie "Optymistyczne Dziecko" Kenton.| Czas nie był dobry dla ciebie, przyjacielu. {7760}{7871}- Ricky, mamy tutaj wielki problem.|- Zwolnij trochę, kolego. {7874}{7981}Ostatnim razem jak cię widziałem,| stałe na dachu Sam Houston Center {7989}{8044}ze wspomnieniem mojego prawego| sierpowego na swojej twarzy. {8094}{8138}- Czy możemy tutaj już zaczynać?|- Jasne. {8141}{8233}Umawialimy się, że mój bokser będzie walczył| z 800-funtowym wołem za trzy tysiaki. {8236}{8277}- Zgadza się?|- Tak. Tak było. {8280}{8329}Ten byk ma jakie dwa tysišce funtów. {8331}{8367}Dobra Charlie. Powiem ci co. {8374}{8475}Twój robot nie walczy,| ty nie dostajesz zapłaty! Co powiesz na to? {8520}{8557}Id stšd do diabła. {8663}{8705}Dlaczego nie możemy zrobić tego| bardziej interesujšcym? {8706}{8741}Mój robot przeciwko twojemu bykowi, uczciwie. {8744}{8793}- Za ile?|- 20 tysięcy, zwycięzca bierze wszystko. {8796}{8860}- 20 tysięcy. Masz 20 tysięcy?|- Schowane w moim wozie. {8942}{8979}Dobra, Charlie. {8982}{9081}Powiem tak. 20 tysięcy,|ale jeli przegrasz i stracisz szczęcie, {9083}{9143}pójdę za tobš i pobiję cię|na każdym calu twojego życia. {9146}{9197}Wiesz, że mogę to uczynić| bo już raz to zrobiłem! {9200}{9292}Jaki masz problem? W życiu stoisz za blisko,| na ringu z tyłu jak dziewczyna. Po prostu się boisz. {9299}{9417}W porzšdku. Tchórz i jeniec! Tak jak tamtego razu.| Chcesz zatańczyć jeszcze raz? {9419}{9502}Doping dla tego gocia. Dajcie mu trochę szczęcia.|Potrzebuje teraz waszego szczęcia. {9514}{9577}Nie dotykaj tego byka. {9579}{9653}{y:i}Panie i panowie, muszę zapytać... {9656}{9717}Czy mamy tutaj teraz| jakich fanów robotów bokserskich? {9780}{9829}{y:i}Teraz słuchajcie przyjaciele. Rozumiem... {9837}{9923}że nie możecie sobie pozwolić,|na wycieczkę stšd do Dallas {9926}{10044}{y:i}i zapłacenie $300 za jednš z tych walk|{y:i}wiatowej Ligi Robotów Bokserskich. {10046}{10125}{y:i}Więc zdecydowałem, że sprowadzę| robota bokserskiego, {10128}{10209}włanie tu,| na nasz mały targ w San Leandro. {10211}{10245}{y:i}Co wy na to? {10323}{10418}{y:i}Panie i panowie,|przedstawiam wam, {10421}{10485}Ambush! {10487}{10518}Zróbmy to! {10583}{10614}W porzšdku, duży kolego. {10750}{10789}Jest dużym kumplem, czyż nie? {10797}{10879}Zrób obrót.|Pozwól im zobaczyć jak piękny jeste. {10994}{11020}Pokaż im trochę mocy. {11047}{11115}{y:i}Patrzcie na to.|{y:i}Zaczyna pokazywać nam swoje kung fu. {11143}{11173}{y:i}Tak! Duży kole. {11181}{11254}{y:i}Przeciwnikiem Ambusha dzisiaj,|{y:i}jest ubiegłoroczny zdobywca drugiego miejsca {11257}{11306}w najgorszej z rywalizacji byków... {11309}{11377}Panie i panowie, {11379}{11445}Black Thunder! {11479}{11545}- Zaczynajmy!|- Zacznijmy zabawę. {11628}{11669}To wszystko co dla mnie masz? {11697}{11765}Tak, bracie. Dawaj go tu. {12003}{12037}Bierz go, bierz go... {12074}{12155}Ambush położył się okrakiemgo| na tej pierwszorzędnej wołowinie. {12295}{12345}Mam więcej dla ciebie, duży kolego.|Dopiero zaczęlimy. {12429}{12464}OK. Skacz, teraz! {12658}{12697}{y:i}Ambush, położył Black Thundera, {12699}{12778}{y:i}ale gdy zadzierasz z bykiem,|nadziejesz się na rogi. {12846}{12901}Lubisz to. Widzę to.|Lubisz to. {12947}{12974}Obróć się! {13066}{13129}Ricky! Ricky, zatrzymaj to! {13373}{13441}Dalej. Wcišż w tym jestemy.|Po prostu podskakuj. Podskakuj. {13472}{13500}Włanie tak. Dawaj. {13598}{13660}Ricky, wystarczy! Wystarczy! {13662}{13738}Nie słyszę cię przez dwięk|twojego niszczonego robota. {13774}{13824}Zabij! Zabij! Zabij! {13858}{13885}Dalej, wstawaj. {13909}{13944}Dawaj! Wstań! {14029}{14053}Nie! {14150}{14217}Dawaj. Nie. Nie, nie, nie! {14366}{14452}{y:i}Panie i panowie, oklaski dla|{y:i}naszych dzisiejszych wojowników {14455}{14520}{y:i}w czasie Corocznego Targu|{y:i} San Leandro w 2020 r. {14522}{14569}{y:i}Dziękuję wam za przyjcie, {14571}{14661}{y:i}i do zobaczenia następnym razem,|{y:i}bo będzie następny. {14686}{14710}Dajcie mi tš nogę. {14713}{14758}Pewnie. Za pięć dolarów. {14761}{14799}Boo-yah! {14845}{14959}W porzšdku! To była niesamowita zabawa,|czyż nie panie i panowie? {14986}{15069}Zaraz przyjdę po moje pienišdze,|Charlie chłopcze. Lepiej żeby je miał. {15072}{15121}- Wszyscy mówimy "hey!"|- Hey! {15124}{15215}- Wszyscy mówimy "ho!"|- Ho! {15217}{15294}Co wy na to?|Jak ty to robisz, mały robocie? {15696}{15733}Moje klucze, niech to diabli. {15754}{15803}Jeszcze jeden krok|i skończysz jak twoja dziewczyna. {15806}{15839}Charlie, spokojnie. {15841}{15911}Nie zapłacę wam. To była oszukańcza walka.| Kosztowała mnie mojego ostatniego robota. {15913}{15982}- Po prostu nas wysłuchaj.|- Czy przypominasz sobie Caroline Fallon? {15997}{16068}Jest mojš byłš dziewczynš.| Nie widziałem jej 10 lat. Czego ona chce? {16070}{16112}Niczego. Nie żyje. {16131}{16165}Przypominasz sobie Maxa Kentona? {16208}{16253}Jest moim synem. Powinien mieć 9 lat. {16255}{16297}- Jedenacie.|- Jedenacie. OK. {16333}{16368}Też nie żyje? {16371}{16439}Nie. Ma się dobrze.|Dlatego tu jestemy. {17067}{17158}{y:i}Ten sšd jest zwołany|{y:i}by ustalić status opiekuńczy {17161}{17215}{y:i}nad Maxem Kentonem, 11 lat. {17217}{17329}{y:i}Matka, Caroline Fallon, zmarła.|{y:i}Ojciec, Charles Kenton. {17331}{17380}Debro Fallon Barnes,|jeste ciotkš chłopca. {17382}{17509}Tak. Jak już wczeniej mówiłam,|mój mšż, Marvin, jest bogaty, {17517}{17597}i możemy więcej zapewnić Maxowi. {17600}{17684}Doceniam to, lecz prawo stanowe| Texasu, bez spisanej woli {17687}{17733}przyznaje opiekę następnemu członkowi rodziny. {17736}{17812}Charles Kenton,|który jest wiadomy prawa do opieki, {17814}{17845}i którego oczekujemy... {17853}{17911}{y:i}Nie. Potrzebuję nowego robota teraz. {17913}{17973}{y:i}Mam dużš walkę|{y:i}dla Ambusha w następnš sobotę. {17976}{18007}{y:i}Muszę się z czym pokazać. {18009}{18127}Noisy Boy jest na sprzedaż?|W dniach wietnoci, Noisy Boy był zabójcš. {18129}{18194}Ile? To dobry układ.|Co z nim nie tak? {18221}{18251}Mogę z tym żyć. {18286}{18318}Nie mam tego. {18321}{18418}Charles Kenton zrezygnował ze wszystkich swoich praw|do opieki nad dzieckiem, gdy chłopiec się urodził. {18421}{18484}Mogę więcej zapewnić Maxowi. {18537}{18566}Proszę wejć Charlesie Kentonie. {18633}{18677}Charlie, tak. {18709}{18767}Jestem tu, by podpisać jakie papiery,|które zwolniš mnie z prawa {18769}{18817}do opieki nad moim synem. {18819}{18865}Dlatego tu jestem.|Czy muszę tutaj być? {18868}{18898}Charlie. {18923}{18959}Czy chociaż mnie pamiętasz? {18982}{19038}- Debra, siostra Caroline.|- Tak, Debra. Jak się masz? {19041}{19087}Panie Kenton. Proszę zajšć miejsce. {19172}{19245}Wysoki Sšdzie, czy mogę ić|i zobaczyć teraz mojego siostrzeńca? {19248}{19272}Tak, może pani. {19275}{19318}- A co z panem, panie Kenton?|- Słucham? {19321}{19379}Może pan z nim spędzić| trochę czasu jeli chce. {19381}{19423}- Z dzieckiem?|- Tak, z dzieckiem. {19425}{19471}- Max. Twoim synem?|- W porzšdku. {19473}{19541}Pracujesz z tymi robotami tak długo,| że stałe się jednym. {19584}{19631}Kochanie, poczekaj tutaj.|Niedługo wrócę. {19633}{19691}Masz tyle czasu ile potrzebujesz,|ukochana. {19821}{19897}Wysoki Sšdzie, chciałbym,|w tym momencie, {19900}{19965}wyjć i zadzwonić| do mojego adwokata, jeli mogę. {19967}{19992}Proszę. {20078}{20183}No dalej. Tutaj jeste. {20206}{20270}Będzie w domu zastępczym. {20277}{20376}Nie, znajdš dobrš rodzinę.|Młodš. Energicznš. Tak. {20403}{20487}Dzięki, Michael. Tak zrobię. OK. {20554}{20640}- Marvin Barnes. Jestem mężem Debry.|- Tak, racja. {20642}{20713}Debra naprawdę chciałaby zaadoptować Maxa. {20772}{20842}- Jestem za tym. Ale...|- Siedemdziesišt pięć tysięcy. {20860}{20943}Siedemdziesišt pięć tysięcy dolarów?| Mówisz poważnie? {21008}{21047}Rzecz w tym... {21071}{21124}że planowalimy|udać się w lecie do Włoch {21126}{21169}z moim starym przyjacielem i jego żonš. {21171}{21220}Dwa miesišce w Toscanii i dookoła niej. {21223}{21255}Tylko wasza czwórka.|Brzmi przyjemnie. {21262}...
rafal031209