{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{124}Tłumaczenie: <cantar> | Korekta i synchro: LaraNotsil {150}{196}Mam na imię George... {200}{281}i jestem wilkołakiem. {475}{546}Wszystko co mielimy z Owenem |obróciło się w proch. {550}{571}Suka! {625}{671}Mamy jedzenie. {675}{721}- Nie mogę tego zrobić. |- Wysil swój umysł. {725}{746}Wybieram ich. {750}{903}Ta ziemia jest nasza |i mamy mnóstwo czasu. {904}{950}Jestem broniš. {1000}{1062}Zrób to! {1075}{1146}To koniec. |Czy teraz jestemy już bezpieczni? {1150}{1196}Profesorze Jaggat ... {1200}{1242}Znalelimy ich. {1265}{1350}"BYĆ CZŁOWIEKIEM" | Sezon: 2 odcinek: 1 {1405}{1471}Więc poszedłem za niš do kuchni| i powiedziałem do niej: {1475}{1546}#"Nina, proszę powiedz mi co jest nie tak". {1550}{1620}Odpowiedziała: |#"To za dużo, by się do tego dostosować". {1623}{1671}Przestraszyła się czego? {1675}{1721}- Np. ataków? |- Nie wiem. {1725}{1846}- Nie, nie to ataki. |- Wiesz, właciwie czekałem na to, {1850}{1921}żyjšc razem z Ninš,|ale nie jestem nawet pewien... {1925}{2021}Tzn. tak, mamy mleczko nawilżajšce |i Tampaxy w łazience, {2025}{2071}ale nie uprawiamy sexu. {2075}{2184}Oglšdamy TV i ona tylko siada... {2185}{2246}Jeżeli z patio byłoby widać ekran |to usiadłaby tam! {2250}{2343}Widziała, jak kogo zabijasz. {2350}{2421}I jeszcze te wszystkie rzeczy o nas... {2425}{2505}Więc odejd! Odejd. {2550}{2605}Co? {2647}{2695}Na co patrzysz, Mitchell? {2696}{2771}- Na nic. |- Dlaczego nagle tak się boisz o Nine? {2775}{2846}To się nazywa współczucie, George. {2900}{3021}To zostajemy tutaj czy się przenosimy? |Bo nienawidzę tego miejsca. {3025}{3071}Spotkamy się na zewnštrz. {3075}{3173}Potrzebuję próbkę twojego moczu. {4125}{4237}Było ich trzech. |Przyszli z ciemnoci. {4325}{4478}Ich oczy były czarne |a ich zęby poszarpały mnie. {4512}{4563}Hej, wszystko w porzšdku? {4600}{4719}Czy mogę tylko zobaczyć nagranie?| Wielki fan! {4750}{4871}Mów za siebie.| Bardzo rozczarowujšce. {4875}{4956}Chod, piesku. Chod. {4975}{5074}Chod, Fido. |Pokaż, co tam masz. {5200}{5295}Zaszczekaj! Zaszczekaj! Leżeć! {5425}{5496}Leżeć, Fido! ! {5525}{5593}To Mitchell! {5675}{5755}- Dobry wieczór. |- Ivan? {5825}{5922}- W porzšdku? |- Tak, chod! {5950}{6021}George... To... {6025}{6071}To staje się nim. {6075}{6121}Czy on kiedykolwiek o tym mówi? {6125}{6196}Mam na myli to, |czy wiesz, co go zaatakowało? {6200}{6271}Tak, był na wakacjach, {6275}{6371}został zaatakowany podczas spaceru... {6375}{6421}Właciwie spotkał faceta... {6425}{6496}- Wilka. |- Mały ten wiat. {6500}{6546}Na pewno wydaje się taki dla nas. {6550}{6646}Więc wilk podrapał George'a |i to tak się stał taki. {6650}{6721}-Więc widziałe jego... |- Tak. {6725}{6796}Powiedzmy sobie szczerze... |jego styl ubierania nie jest na topie. {6800}{6881}Muszę ci co pokazać. {7050}{7146}Od kiedy mnie popchnšł, mam to. {7150}{7221}Ale się nie zmienił, prawda? {7225}{7290}Prawdę mówišc jego paznokcie |potrzebowały obcięcia. {7291}{7321}Ale się nie zmienił. Niezupełnie. {7325}{7422}- Nadal był George'em, ale... |- Tak, jeste w porzšdku. {7423}{7446}Ale przemiana się zaczęła, Annie. {7450}{7546}Nina, jedynš rzeczš, której się nauczyłem się to fakt, |że ten wiat nie jest logiczny. {7550}{7621}Mówimy o magii i przekleństwach. {7625}{7708}Jestemy poza tš mapš. {7825}{7890}- Tutaj. |- Co? {8325}{8396}O mój... Ten zapach przypomina...|Rozdzielmy się. {8414}{8446}Mężczyzna. {8467}{8527}Kobieta, wyczuwam jej perfumy. {8528}{8571}Id za nim, ja pójdę za niš. {8575}{8621}George. Dlaczego to robimy? {8625}{8721}Trzy razy. Do tej pory |byłem atakowany trzy razy. {8725}{8820}Powinnimy pozwolić im odejć. {8925}{8996}Bšd ostrożny . {9000}{9046}Mylę, że sobie z niš poradzę. {9050}{9128}Znam jš. |Bšd ostrożny. {10450}{10546}Całym zamieszaniem |z moim mężem było to, {10550}{10590}że był niegrzeczny. {10592}{10621}Porozmawiam z nim. {10625}{10755}Jak już nas poznasz zobaczysz,| że tacy nie jestemy. {10775}{10896}Dużo wampirów, cały czas |tylko krew i zdominowanie wiata. {10900}{10974}Ale ja i Ivan... {11000}{11094}.. mylimy tylko o turystyce. {11690}{11723}Popatrz. {11725}{11746}Wyglšdasz strasznie. {11750}{11796}Włanie cmoknšłe mnie w twarz! {11800}{11871}Mylę, że wiesz, co to znaczy. {11875}{11935}Więc to prawda, że jeste czysty? {11940}{11990}Powiniene tego spróbować. {11993}{12096}Jasne i pewnego dnia |też będę wyglšdał jak gówno. {12126}{12186}- Jak długo będziesz w kraju? |- Parę tygodni. {12187}{12221}Daisy odwiedza rodzinę. {12244}{12324}- Dlaczego zaatakowałe George'a?|- To był mój obowišzek. {12325}{12396}Twój obowišzek? |Nawet nie lubiłe Herrick'a. {12400}{12480}Sš reguły, Mitchell. {12480}{12525}On był jednym z nas. {12575}{12624}Nie jestem pierwszy,| ale i nie ostatnim. {12650}{12771}Powstańcem, lojalnym Herrickowi... |kimkolwiek, który nadał sobie nazwę. {12775}{12820}Jego karta wyglšda na doć mocnš. {12875}{12923}Nie mogłabym cię minšć. {12978}{13022}Zabójca królów. {13075}{13179}Potrzebowałem cię do mojego profilu. {13225}{13293}Jak to było? {13300}{13381}- Nie pamiętam. |- Kłamca. {13400}{13500}Właciwie to czasami słyszę życie {13525}{13619}uchodzšce w ich westchnieniu. {13750}{13831}Jego krew była zimna. {13850}{13927}Jak ródlana woda. {14000}{14059}Czeć. {14075}{14169}To dla mnie czy dla historii? {14224}{14262}Mam koszmary. {14275}{14446}Będšc w pracy... na sali| strzępy mojej skóry i koci trzaskajš {14450}{14490}i atakuję ludzi. {14545}{14605}Tak się tego boję, że nie mogę zasnšć. {14700}{14771}To wszystko, o czym mogę |myleć... chcę wrzasnšć. {14775}{14881}Chcę garciami wyrywać włosy z głowy. {14925}{14996}Co zamierzasz? {15045}{15071}Powiedział, że za pierwszym |razem poszedł do jakiego lasu. {15075}{15171}Więc nikogo nie zranił. |Albo ma pomieszczenie, gdzie to się zdarzyło. {15175}{15238}George powiedział, że już go |więcej nie użyje, mogłabym tam pójć. {15240}{15285}Mam na myli, żeby im powiedzieć. {15287}{15367}Wiem, domyliłam się. {15448}{15485}Pójdziesz ze mnš? {15525}{15621}Jutro jest pełnia księżyca. |Nie chcę ić tam sama. {15625}{15688}Oczywicie, że tak. |Pójdę z tobš. {15689}{15735}Dzięki. {15900}{15944}Będzie dobrze. {16003}{16096}Więc przebywasz całš tš drogę| tylko po to, żeby puknšć George'a? {16100}{16165}Nie tylko. {16200}{16245}Brakuje tutaj władzy. {16249}{16321}- I zamierzasz wypełnić tš lukę? |- Nie, nie. {16325}{16396}Tylko chcę rozsišć się i oglšdnšć płomienie. {16400}{16471}Odwież swojš historię. {16475}{16571}Wynajęcie kogo pokroju Herricka |nie jest czystym posunięciem. {16575}{16670}Zostawia ranę. |A rany potrafiš się zakazić. {16673}{16727}Byłem w Bagdadzie. {16750}{16831}Widziałem Penh Phnom. {16875}{16976}Chcę widzieć, co się tutaj zdarzy. {17020}{17060}Pozwól, że Ci to wyjanię. {17073}{17146}Atak na niego |jest atakiem na mnie. {17150}{17171}Spotykasz kogo, {17175}{17244}mówisz im to. {17275}{17321}I każ im się schować. {17325}{17371}Wracamy do cienia, gdzie bylimy wczeniej. {17375}{17466}Rewolucja została odwołana. {17525}{17584}Daisy! {17600}{17666}Odchodzimy. {17700}{17760}Przykro mi. |Czas na mnie. {17762}{17854}Zostajemy w Travelodge. |Znajd mnie. {17875}{17896}Wracaj! {17900}{17959}Daisy! {18025}{18096}Hej, dynio. Zabawiła się? {18300}{18435}Pogršżasz się w tym chaosie.| To powinno być ciekawe przedstawienie. {18450}{18519}Hej, ochroniarzu! {18550}{18596}Jeszcze nie skończylimy. {18600}{18694}Daleko nam do zakończenia. {18775}{18821}Będę cię obserwował. {18845}{18888}Narazicho! {18900}{18946}Jestem głodna dziecinko. {18950}{19005}Złapmy kogo w drodze do domu. {19140}{19174}Co się stało? {19195}{19221}Zaatakowała mnie. {19254}{19317}-Ale zdołałem jš odeprzeć.|- Tak? {19367}{19405}Masz szminkę na ustach. {20475}{20525}Jeste bardzo ładna. {20552}{20588}Ty także. {20650}{20721}Dopiero co wzišłe prysznic. {20727}{20819}No i? |Wezmę drugi... Potem. {20900}{20971}Usišd. {21125}{21221}Wiem, że ostatnio rzeczy wyglšdały trochę... {21225}{21345}Zbyt wiele, by to znieć.| Wiesz, wilkołaki, duchy, wampiry. {21350}{21405}Nawet wczeniej w to nie wierzyłam. {21407}{21446}Więc dlaczego nadal tu jeste?|Tylko to chcę wiedzieć. {21450}{21496}Jeżeli to jest tak trudne,| dlaczego nadal tu jeste? {21500}{21596}- Chciałabym, żeby mnie wspierał.|- Wspierał w czym? {21600}{21646}George. {21650}{21696}Ty... {21705}{21791}Ty? Co? Tak.. wybacz? No co? {21845}{21896}Zapomniałe jak to jest odkrywać wiat. {21900}{21946}To nie ekscytuje, to przeraża. {21950}{22071}Jeste jedynš stałš jaka mi została,| nawet jeli tylko w małej częci. {22075}{22146}Potrzebuję, by mnie wspierał. {22150}{22221}Tak, tak, tak. {22512}{22521}Masz... {22552}{22595}Ceć Annie, mam zamiar spytać. {22596}{22689}- Zaczęła maczać herbatniki w swojej herbacie? |- To był następny logiczny krok. {22690}{22765}Maczanie herbatników, których nie możesz zjeć| w herbacie, której nie możesz wypić, {22766}{22803}jest następnym logicznym krokiem? |To dopiero dobre. {22804}{22852}To jak zawodowa terapia. {22853}{22960}-A co z nimi zrobisz potem?|- Zawiń je w ręczniki kuchenne, George. {23025}{23140}- Więc do zobaczenia póniej. |- Tak, tak {23375}{23421}- Czarna kawa. |- Zdrowie. {23425}{23521}I dziwne połšczenie ziołowych rzeczy. {23525}{23599}Tak, to ja. {23674}{23746}Ok, zamknšć się! Mam zamiar |wam powiedzieć! Złożyłam podanie o pracę! {23750}{23846}Gdzie? Tam, gdzie zawsze marzyłam. {23850}{23946}Dobrze więc, polubienie Colina Firtha|może i nie jest cile mówišc pracš. {23950}{24046}Szukajš pracowników do baru New Found Out. {24050}{24071}Pubu? {24075}{24171}To jest praca o ...
thedexper