{1}{1}23.976 {8}{117}/W Nowy Rok wujek Marshall|/wybrał się do Minnesoty, {118}{186}/by zobaczyć się z kim,|/za kim mocno tęsknił. {190}{285}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {286}{341}Czeć, tatku. {342}{407}Nie do wiary, że to już rok. {408}{555}Najlepszy sposób|na uczczenie twojej pamięci... {556}{665}to nawalić się i patrzeć,|jak Wikingowie piorš dupy Mikom. {666}{706}Do boju! {707}{748}Moje kondolencje. {771}{843}Za trzy godziny to samo|powiemy Mikom. {844}{967}/Biesiadowanie przy grillu|/i meczu było dla Marshalla tradycjš. {968}{1078}Tak włanie rzšd zataił|wypadek UFO w Roswell. {1079}{1219}Zapakowali obcych w konserwy|i nazwali "mielonkš". {1220}{1328}Mię-so zie-lonych ludzików. {1357}{1407}Jest w ogóle co,|czego nie wiesz? {1408}{1476}Nie ma.|Znam się na większoci. {1486}{1533}Ku pamięci... {1534}{1668}Trzydzieci lat z mięchem,|podpałkš i maciš tygrysiš. {1691}{1745}Jezusku, delicje. {1746}{1788}Mam tyle do opowiedzenia. {1789}{1869}Wczoraj mielimy Sylwestra. {1870}{1911}Ale się działo. {1912}{1972}EAST MEADOW, NOWY JORK|- Nie powiedziała ojcu o cišży? {1973}{2074}Niby po co?|Nigdy go przy mnie nie było. {2075}{2138}Znów mnie rozczaruje. {2156}{2203}Musisz mu powiedzieć. {2204}{2277}Jest na jakim konwencie|gier planszowych. {2278}{2339}To twój ojciec. {2340}{2382}Ludzie nic nie rozumiejš. {2383}{2494}"Złodziejaszek" nie zachęca|do przestępstw, tylko je gloryfikuje. {2495}{2533}Przepraszam. {2555}{2585}Czeć, tato. {2586}{2673}Mam ważne wieci. {2686}{2727}Jestem w cišży. {2728}{2773}Aha, to fajnie. {2819}{2910}{y:b}JAK POZNAŁEM WASZĽ MATKĘ [7x13]|/"Ojcowskie grillowanie" {2911}{2986}Tłumaczenie: kuba99|Korekta: Shylock {2992}{3128}.:: GrupaHatak.pl ::.|<<KinoMania SubGroup>> {3135}{3227}/Sylwester Teda i Barneya|/też nie zaczšł się najlepiej. {3228}{3304}Hola. 50 dolców od osoby.|Obowišzuje kolejka. {3305}{3340}Jestemy stałymi klientami. {3341}{3395}W takim wypadku,|50 dolców i na koniec kolejki. {3396}{3428}Co nie pasuje? {3429}{3498}/A dlatego całkowicie|/nam to pasowało... {3547}{3620}/Bez tupeciku|/był jeszcze straszniejszy. {3632}{3719}Jest trochę chłodno.|Może zrobimy panu kakao. {3783}{3810}Patrz. {3811}{3868}Sylwester z Sandym Riversem. {3873}{3949}Dobrze, że nie muszę teraz pracować|z tym wypierdkiem mamuta. {3950}{3986}Jak się wymigała? {3987}{4083}Producentka, którš wybrał|ma większš wprawę... {4084}{4172}w leżeniu pod Sandym. {4173}{4258}Nie jeste zła,|że dalej pokazujš tego zboka? {4259}{4288}Nie brakuje ci tego? {4304}{4403}Czemu tak mylisz? {4404}{4514}Wolę siedzieć tu i się wypierać...|Wylegiwać. {4515}{4606}Nie jestem psychoterapeutš.|Albo jestem. {4607}{4659}Mam dla ciebie|postanowienie noworoczne. {4660}{4698}Wróć przed kamerę. {4699}{4804}Ja postanowiłem nagrać seks tamę,|więc to dwie pieczenie... {4805}{4851}Zaraz dokończymy. {4904}{4927}Sandy? {4928}{4959}Tina odeszła. {4967}{5015}Kobieta, którš kocham, odeszła. {5016}{5074}- Kochasz?|- Jest dla mnie wszystkim! {5075}{5167}Słońcem, gwiazdami i tlenem. {5168}{5280}Lubi też szybkie, ostre numerki,|a to włanie mój styl! {5284}{5329}Potrzebuję cię tutaj. {5332}{5386}Żartujesz?|Marcus? {5387}{5475}- Co tu robisz?|- A ty? {5476}{5545}Chciałem odwiedzić tatę.|W spokoju. {5546}{5654}Wpadłem na to samo|i jechałem aż od matki, więc spadaj. {5655}{5727}Sam spadaj!|Przyleciałem tu! {5728}{5837}Chciałem podumać|przy jego grobie, waflu. {5838}{5942}A ja chciałem poczuć jego|duszę w swojej, psi wentylu. {5943}{6048}Chciałem sięgnšć do jego|wewnętrznego wiatła, szczylu. {6049}{6126}Ja słyszę jego głos,|jakby to była pień {6127}{6230}majšca mnie zbawić,|byku z plastiku. {6231}{6305}- Zaklepuję tatę!|- Zaklepuję razy nieskończonoć! {6319}{6365}Będę cię ignorował. {6417}{6478}Słyszałe co, tato? {6482}{6603}Wycie jakiego gżdyla,|co to moczył łóżko do 11. roku życia! {6604}{6650}Dziesištego! {6676}{6774}Skoro jestemy sami... {6789}{6872}Mielimy przygotowywać|w Sylwestra pokój dla dziecka. {6904}{6956}Skšd tutaj ta ksišżka? {6957}{7067}"Niewyjanione zagadki".|O tajemniczych zjawiskach. {7068}{7130}Nie pamiętasz|reklam z lat 80? {7131}{7213}/17 czerwca 1983 roku.|/Tempe, Arizona. {7214}{7320}/Kobieta robi kanapki|/z sałatkš z kurczaka. {7326}{7477}/Na drugim krańcu kraju,|/jej córka robi niemal identycznš kanapkę. {7478}{7540}/- Z tuńczykiem!|/- Zbieg okolicznoci? {7541}{7645}/A może "niewyjaniona zagadka"? {7660}{7739}Trochę to było tandetne. {7740}{7888}To 200 stron o historiach|z Wielkš Stopš, duchami, {7889}{7956}porywaniu ludzi przez obcych|i wszczepianiu im sond. {7957}{8016}Będę to czytał|maluchowi na dobranoc. {8017}{8115}Będziesz go straszył potworami? {8116}{8183}Nie używaj słowa na "P".|Tylko one mogš tak o sobie mówić. {8184}{8272}Nie chcesz, żeby nasze dziecko|wierzyło w paranormalnoć? {8273}{8354}Nie chcę mydlić|mu oczu bez dowodów. {8355}{8405}Tu chodzi o wiarę, nie dowody! {8406}{8450}To ona nadaje życiu sens! {8451}{8562}Skoro nie istniejš skrzaty|ani Yeti, po co rano wstawać? {8563}{8660}Może dla żony, dziecka,|albo żeby walnšć klocka? {8661}{8772}Czy to nie narcyzm?|Nie dopuszczać wiary {8773}{8918}w nadprzyrodzonš moc i piękno,|które uczy nas pokory. {8919}{8979}- Mówisz o Bogu?|- O wilkołakach. {9044}{9153}Gdy tak odliczamy do Nowego Roku,|chcę cię ostrzec, Ameryko. {9156}{9272}Tina Henderson to bezduszna sucz,|która zmiażdży wam serducho. {9286}{9376}Wróć do mnie, Tino.|Kocham cię! {9377}{9453}Jeli bardziej się nie stoczy,|jako przeżyjemy. {9454}{9505}Przerwa na siku. {9560}{9582}Jak miło. {9583}{9635}Jest na telebimie. {9656}{9684}Nareszcie! {9685}{9758}- Stówka od łebka.|- Miało być 50! {9759}{9824}Wczeniej było mniej ludzi.|Mamy Sylwestra! {9825}{9883}Ludzie rozrabiajš.|Tu się schronicie. {9884}{9955}I dostaniecie kapelusiki. {9956}{10005}Za dodatkowe 15 dolców. {10028}{10085}- Sš mokre.|- Suche za dwadziecia. {10097}{10152}A id pan!|Dajcie sobie spokój! {10153}{10186}Zdzierstwo! {10187}{10272}Lepiej wpadnijcie do mnie na piwko. {10273}{10327}Serio? {10368}{10516}Pamiętasz, jak parę lat temu|wpadlimy na genialny pomysł? {10526}{10548}Kupmy bar. {10549}{10623}Bez kitu!|Kupmy bar! {10624}{10675}A nazwa? {10676}{10711}"Rebus". {10712}{10768}Będš rozkminy,|czemu się tak zwie. {10769}{10828}Łamigłówka. {10846}{10970}Bez zawyżonych rachunków,|z szacunkiem dla klientów. {10971}{11008}Bar... {11009}{11080}w którym będziemy|upijać i zaliczać laski. {11101}{11204}Dzi otwieramy! {11222}{11298}Nie zapytasz,|czemu akurat "Rebus"? {11299}{11336}Nie. {11372}{11454}Wracamy za 30 sekund.|Gdzie Sandy? {11478}{11558}Nie wiem.|Sprawdzę, czy ma mikrofon. {11581}{11673}/Szofer, do domu Tiny.|/50 West 67. {11674}{11757}/To budka z falafelami.|/Siedzisz pan na hummusie. {11794}{11861}Niech leci nagranie o tegorocznych|zmarłych, dopóki nie wrócę. {11862}{11936}Dodaj tam Sandy'ego,|bo jak go znajdę, to zatłukę! {12151}{12206}- W każdym razie...|- Przestań go dręczyć! {12207}{12257}- Też chcę mu co powiedzieć.|- Co takiego? {12258}{12326}Dalej mieszkasz z mamš|i nie pracujesz. {12332}{12362}Kontynuuj. {12376}{12402}Wracajšc... {12436}{12528}Lipiec 1972 roku.|Cheyenne, Wyoming. {12529}{12596}Myliwy zauważa|włochate stworzenie. {12597}{12632}Wielkš Stopę. {12633}{12716}Nikt nie wierzył w tę historię,|bo miał on problemy z piciem {12717}{12777}i zdrowiem umysłowym. {12778}{12816}Ale czy to podpucha? {12817}{12851}A może niewyjaniona... {12852}{12923}Debil przebrany za małpę. {12924}{13026}- Zagadka!|- Przebranie małpy! {13027}{13083}Marshall?|Marcus? {13086}{13136}Co tu robicie? {13137}{13184}Spędzamy osobiste chwile z tatš. {13185}{13321}- Ja je spędzam!|- Nieprawda, bo ja! {13322}{13374}/Przyłożenie Wikingów! {13568}{13718}Skoro nadal jestemy sami,|mówię dalej... {13799}{13889}Wyobrażałem sobie "Rebus"|jako inteligencki salon, {13890}{13996}w którym elita Gotham rozmawia|o nauce, sztuce i literaturze. {14005}{14034}Super. {14035}{14161}Rozpraszaj kujonów i grubaski.|Ja zabawię się w loży VIP-ów. {14171}{14235}Nie wiem, skšd masz|aksamitny sznur, {14236}{14322}ale nie używaj mojego pokoju|do przygodnego seksu. {14323}{14369}Pedant ze mnie. {14370}{14413}Mam pomysł co do "Rebusu". {14414}{14566}- Może tak...?|- To nasza wizja. {14567}{14612}Rozumiem. {14613}{14694}Tak trzymaj.|Chcesz zostać barmanem? {14695}{14767}To moje marzenie.|To jak bycie terapeutš. {14768}{14900}Słuchasz problemów ludzi,|ale nie chowasz wódy w kubku z kawš. {14901}{14932}Super!|I wiesz co? {14933}{14979}Wymylilimy przewodniš nutę. {14980}{15078}A ja nosiłem dla was|po schodach beczki z piwem? {15210}{15281}/"Rebus" to dla wszystkich bar {15282}{15353}/Tu ludzie sš na schwał {15354}{15420}/Wykorzystać dupy trzeba tu {15421}{15452}Nieprawda. {15453}{15494}/Nie można i już {15508}{15637}/Dowcip i inteligencja kwitnie tu {15663}{15742}/W pokoju Teda|/bzyknę lasek tłum {15743}{15801}- Ani mi się ni.|- Dogadamy się. {15804}{15907}/"Rebus" to dla wszystkich bar {15918}{16007}/A ja poleję wszystkim nam! {16022}{16077}- Idę po resztę piwa.|- Dobry pomysł. {16078}{16178}Popracujmy nad głosami. {16179}{16297}Przepraszam.|Jestemy w trakcie pogrzebu ciotki... {16298}{16341}ciszymy telewizor. {16342}{16411}Chcę zapytać o wynik. {16412}{16530}Chcę zostać sam z ojcem... {16531}{16653}Chodziłem z ciotkš na mecze.|Niech spoczywa w pokoju. {16785}{16833}Kontynuujšc... {16851}{16917}Uwielbiała też hamburgery. {17060}{17100}Dokończę... {17114}{17177}Lubiła też grillowane bułeczki. {17315}{17366}Powiedz, że jest u ciebie Sandy. {17367}{17409}Bez obaw, jest tu. {17410}{17469}Wrócilimy do siebie. {17470}{17583}Wyznał mi miłoć,...
tomasson55