{67}{103}Skok do przodu... {108}{146}Skok... {370}{405}Qui est ce?|<i>(Kim on jest?)</i> {1168}{1232}Skok... {1696}{1780}C'est vrai, mon ami...|<i>(To prawda, mój przyjacielu...)</i> {1780}{1901}Znowu wygrałeś z|Batrocem Wspaniałym. {1901}{2015}Monsieur Spider-Man?|<i>(Panie Spider-Manie?)</i> {2015}{2111}Może to już czas,|abyś oddał mnie w ręce władz? {2111}{2141}N'est-ce pas?|<i>(Czyż nie?)</i> {2173}{2271}Nie tym razem... {2558}{2602}Gdzie jesteś... {2602}{2652}Gdzie to jest? {2700}{2737}Halo? {2737}{2787}<i>Masz jedną, nową wiadomość.</i> {2787}{2858}<i>Spider-Manie,|chcę z tobą porozmawiać.</i> {2858}{2944}Najpierw śniadanie,|Fury później. {2944}{2996}Kolejny dzień,|kolejny pączek, ciociu May. {2996}{3043}<i>Naruszając tym samym|indywidualne prawa jednostki.</i> {3043}{3071}Co się stało? {3071}{3136}Właśnie widziałam w wiadomościach. {3136}{3188}Spider-Man. {3189}{3248}Brutalnie pobił niewinnego mężczyznę. {3248}{3338}Pobiłem?|To znaczy on pobił? {3347}{3424}Napisy poleca|HeroesMovies.pl {3548}{3620}Tłumaczenie: bartez {3642}{3722}<i>To łażące po ścianach zagrożenie|w końcu posunęło się za daleko.</i> {3746}{3816}<i>Naruszając tym samym|indywidualne prawa jednostki!</i> {3816}{3889}<i>Policjanci nie mogą|uciekać się do przemocy.</i> {3889}{3925}<i>Więc kto dał mu to prawo?</i> {3925}{3971}<i>Tak skopać niewinnego Francuza!</i> {3971}{4007}<i>Popatrzcie na tą całą pajęczynę!</i> {4007}{4070}<i>Kto uczynił Spider-Mana sędzią?</i> {4070}{4122}"Niewinny"?|Batroc? {4122}{4183}No dalej!|Przecież wiecie, że to nie ja? {4183}{4237}A właśnie teraz potrzebuję kogoś|po mojej stronie. {4237}{4314}Poza tym mam dwa niezłe pomysły,|kto to mógł być. {4413}{4454}Uczysz się w szkole? {4454}{4490}Coś tu jest nie tak. {4490}{4526}Cześć, Pete. {4538}{4560}Widziałeś dzisiejsze wiadomości, Harry? {4560}{4616}Co powiesz na tyradę Bugle|na temat Złego Spider-Mana, {4616}{4693}lejącego dobrze wychowanych gości|w naszym mieście marzeń? {4693}{4732}Co masz na myśli? {4732}{4775}Nie mam pojęcia|o czym mówisz. {4775}{4802}Gdzie masz zegarek? {4802}{4828}Który zegarek? {4828}{4861}Który zegarek? {4861}{4899}Zegarek z Venomem. {4899}{4952}Jakoś nie przejmujesz się|wyniszczającym symbiontem, {4952}{4998}z którym się tak kumplowałeś! {4998}{5065}No dalej, Harry!|Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. {5065}{5091}Możesz mi wszystko powiedzieć. {5091}{5157}Powiedziałem ci,|że zniszczyłem zegarek. {5157}{5248}Więc to nie ty odgrywałeś anty-bohatera?|Na pewno? {5248}{5281}Oczywiście, że jestem pewien. {5281}{5316}Pocisz się? {5316}{5377}Posłuchaj, doceniam twoją troskę, {5377}{5420}ale skończyłem z tym całym Venomem. {5420}{5484}Musisz mi zaufać, Pete. {5532}{5570}Ufam ci, Harry. {5570}{5615}Bardziej martwię się Venomem. {5663}{5699}Harry to mój najlepszy przyjaciel. {5699}{5748}I nie pozwolę,|by coś mu się stało. {5748}{5785}Ale jeśli jest w to zamieszany Venom, {5785}{5824}to trochę utrudni zadanie {5824}{5892}waszemu superbohaterowi z sąsiedztwa|Spider-Manowi. {6109}{6164}<i>Widziałeś reportaż Bugle?</i> {6164}{6250}Niech to będzie jasne.|Jameson mówi o Venomie. {6250}{6290}To nasza technologia. {6290}{6378}Została stworzona przez Oscorp|i chcę ją odzyskać. {6378}{6421}Oczywiście, panie Osborn. {6422}{6490}Ale zajmie trochę czasu|odpowiednia triangulacja pozycji... {6490}{6538}Nie chcę słuchać wymówek, Octavius, {6539}{6598}Chcę, byś odnalazł Venoma! {6598}{6653}Tato? {6677}{6713}Musimy porozmawiać. {6713}{6779}Harry, to kompletnie|nienajlepszy moment, {6779}{6819}- abyś zawracał mi głowę...|- Tato! {6819}{6864}Nie zbywaj mnie w ten sposób. {6864}{6927}Co to za ton, Harry? {6927}{6998}Sądzę, że nastoletnie dramaty|mogą poczekać. {6998}{7058}Zawsze mi to robisz. {7058}{7107}Zawsze. {7107}{7234}Ale to nie może czekać. {7306}{7404}Harry, coś ty... {7404}{7465}Mój chłopiec. {7581}{7664}Zaparkuj to koło pojazdu Venoma, dobrze? {7721}{7777}Harry! {7801}{7861}Panie Osborn, prosze stąd uciekać. {7861}{7925}Nie wiem jak długo|zdołam go powstrzymać. {7925}{8000}Dlaczego masz go powstrzymywać? {8081}{8165}Nawet nie wiesz,|jak długo czekałem, {8174}{8198}licząc na to, że ty... {8563}{8642}Całkiem bohaterskie zadanie, co? {8704}{8738}Już w porządku. {8738}{8783}Ze mną dobrze. {8783}{8814}Ja nie mogę... {8862}{8914}Panie Osborn, on uciekł. {8914}{8950}W rzeczywistości. {8950}{9015}Jakby nie patrzeć,|uratowałeś mi życie, Spider-Manie. {9015}{9092}I jestem ci wdzięczny.|A teraz, musisz mi wybaczyć. {9093}{9169}Czy tylko mi się wydaje,|że pochmurny Norman zachowuje się dziwnie? {9169}{9212}Wiem, że właśnie został|wypchnięty przez okno, {9212}{9268}ale nadal,|to jakieś dziwne. {9349}{9417}Najwyraźniej jest tylko jeden sposób,|aby sobie z tym poradzić. {9417}{9461}Venom musi zostać pokonany, {9461}{9511}właśnie teraz,|za wszelką cenę. {9511}{9543}Ma się rozumieć, szefie. {9543}{9578}Tylko wskaż nam właściwy kierunek. {9578}{9638}Rozwalę tego chłopaczka|na drobny mak. {9638}{9676}A co z tym, kto jest w środku? {9676}{9713}Jego też rozwalisz? {9713}{9776}Jego?|Czy czegoś mi nie mówisz? {9800}{9813}Więc? {9813}{9845}<i>Pora się zabawić...</i> {9845}{9882}<i>Koło odpowiedzi.</i> {9882}{9941}<i>Czy powiesz łysolowi kłamstwo?</i> {9941}{9978}<i>Czy powiesz prawdę?</i> {9978}{10023}<i>A może udawać obojętność?</i> {10023}{10070}<i>A może jakiś kiepski żart?</i> {10070}{10122}<i>I koło ląduje na...</i> {10122}{10175}<i>Potwierdź znacząco.</i> {10175}{10205}Dobra, wiem. {10205}{10235}Ale nie powiem. {10235}{10287}I to jest gra drużynowa?|Mogę się nim zająć? {10287}{10364}Możecie mnie powiesić za paznokcie u stóp,|a i tak nic nie powiem. {10364}{10420}Wiesz, że mam bzika na punkcie|skrywania tożsamości. {10420}{10490}Nie takiej|odpowiedzi się spodziewałem, dzieciaku. {10490}{10536}Posłuchajcie, ludzie.|Błagam was, {10536}{10582}pozwólcie mi|jeszcze raz spróbować samemu. {10582}{10662}Wiem, że go znajdę i zajmę się|wszystkim tak, że nikt nie ucierpi. {10662}{10703}No dalej, Nick, proszę. {10703}{10746}Wybacz, nie mogę tego zrobić. {10746}{10795}To poważne, publiczne zagrożenie. {10795}{10885}Wszyscy na pokład.|Od teraz mamy najwyższy stopień gotowości. {10885}{10943}W chwili, gdy coś usłyszycie,|wkraczacie. {10943}{10972}Poza tobą. {10972}{11045}Jeśli teraz masz sekrety|przed swoją własną drużyną, {11045}{11087}to pozostajesz poza|wspólnymi zadaniami. {11087}{11142}Dobra, Fury,|ten jeden raz nie będę się wtrącał. {11178}{11212}Dobra, wiem, co myślicie. {11212}{11259}Ale mówimy tutaj o Harrym. {11259}{11319}To mój najlepszy przyjaciel|i potrzebuje pomocy. {11319}{11387}I wiecie, to nie pierwszy raz,|gdy ignoruję rozkazy. {11387}{11430}Mogę to rozwiązać. {11430}{11496}Jedynie potrzeba tutaj odrobinę|Spider-podstępu. {11496}{11560}Dobra, dobra,|koniec tej nieprzyzwoitej gadki. {11560}{11611}Jak sobie pościelisz,|tak się wyśpisz. {11611}{11650}Nie słuchaj tego mięczaka! {11650}{11685}Wiesz, co masz zrobić! {11685}{11751}Poza tym,|to dla twojego kumpla, prawda? {11751}{11784}On ma rację. {11894}{11932}No to zaczaiłem się, ludziska... {11932}{11971}Z tą całą sprawą ojca Harry'ego,|coś czuję, {11971}{12004}że to tylko kwestia czasu, zanim... {12004}{12043}I oto jest. {12213}{12308}Hej, pamiętacie jak mówiłem|o drobnym Spider-podstępie? {12308}{12380}To właśnie to.|Venom zauważony w Oscorp Towers. {12380}{12420}Ruszamy. {12427}{12533}Parker... Skopiemy tyłek|twojemu sekretnemu kumplowi. {12533}{12608}Szkoda, że tego nie zobaczysz. {12715}{12781}To mi się nigdy nie przydarzyło. {12781}{12818}Utknęliśmy. {12818}{12864}Nie utknęliśmy.|Złapaliśmy się w sieć. {12864}{12919}Jak wąż w ogrodzie. {12919}{12965}Ten mały, obślizgły... {13033}{13090}Większość tego sprzętu|zostanie odnowiona {13090}{13141}ze względu na nową technologię. {13141}{13168}Nową technologię? {13168}{13209}Nikt nas nie uprzedzał o żadnej... {13209}{13302}Ponieważ to nie twój interes,|ale kiedy przybędzie... {13369}{13385}<i>Już jest.</i> {13385}{13427}<i>Przed czasem.</i> {13427}{13480}Panie Osborn, proszę się nie martwić.|Ja... {13480}{13581}Ja potnę twoją duszę|na kawałki. {13581}{13626}Nie!|Nie uszkodź go! {13626}{13659}To mój syn! {13659}{13736}Co?|Norman wie, że Harry to Venom? {13736}{13804}Wy też wiedzieliście? {13911}{13983}Harry.|To nie musi tak być. {13983}{14051}Razem możemy... {14179}{14252}W porządku, panie Osborn.|Zabierzemy pana w bezpieczne miejsce. {14252}{14291}Czy on nie jest wspaniały? {14291}{14327}Wiem, że tam jesteś, Harry! {14327}{14382}Przestań ranić swojego ta... {14382}{14448}Idziemy po ciebie, Venom. {14660}{14715}Co was zatrzymało? {14715}{14782}Zdziwiony, że tak szybko|wydostaliśmy się z twojego dowcipu? {14782}{14807}Zapomnij, Tiger. {14807}{14865}Teraz musimy się z tym uporać. {14865}{14920}Nie ma problemu. {14967}{15018}Spokojnie. {15072}{15098}Co ty wyprawiasz? {15098}{15134}Mamy swoje rozkazy. {15134}{15173}Powiedziałem wam,|że się tym zajmę. {15173}{15201}Nikt nie musi ucierpieć. {15269}{15317}Za późno na to. {15394}{15428}Iron Fist.|Do ciebie. {15428}{15452}Gotowy. {15452}{15510}Nie! {15510}{15576}Wybacz.|Musiałem to zrobić. {15577}{15606}O co ci chodzi? {15606}{15649}Jesteś z nami|czy przeciwko nam? {15649}{15687}Hej, zapomniałeś. {15687}{15728}Ktoś jest w środku|tego czegoś. {15728}{15770}Wy po prostu nie macie serca. {15770}{15826}Tego nie trzeba robić w ten sposób. {15826}{15864}Obawiam się, że jednak tak, palancie. {15864}{159...
cmike