{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {672}{740}Chcesz jechać tym złomem z |Tennesee do Californii? {744}{812}- Myślisz, że nie dam rady?|- Nie dojedziesz do najbliższego drzewa. {816}{932}- Novalee, streszczaj się!|- Jest w łazience, WillyJack. {936}{980}Niech się tam przeprowadzi! {984}{1052}Pakujcie klamoty. {1056}{1124}- Jestem gotowa.|- Chwila moment! {1128}{1172}Teraz moja kolej. {1176}{1292}- Będziemy tęsknić, Novalee.|- Wiesz, że tu nie ma podłogi? {1296}{1388}Willy Jack dał za niego tylko 80 dolarów. |Sam wszystko wyklepał. {1392}{1500}A wiecie co jest najlepsze?|Żadnej piątki. {1536}{1580}- Ty i te twoje piątki|- Jakie znów piątki? {1584}{1724}W moje piąte urodziny, mama uciekła |z baseballistą, o imieniu Fred. {1727}{1796}Po tym, jak rzuciłam szkołę, |byłam kelnerką u Red'a, {1799}{1844}któregoś dnia, jedna z klientek, |Gladys, wpadła w szał. {1847}{1916}Kiedy próbowałam ją uspokoić,|skoczyła na mnie z nożem... {1919}{1988}i rozcięła mi rękę od nadgarstka, |aż po łokieć. {1991}{2036}Co to ma wspólnego z piątkami? {2039}{2084}Musieli jej założyć 55 szwów. {2087}{2159}Nie lubię piątek. {2231}{2338}- Dobra! Czas ruszać w drogę!|- Kochanie? {2375}{2492}Mógłbyś zrobić nam zdjęcie |moim nowym aparatem? {2519}{2615}- Zaczekaj!|- Rusz się! Jedziemy! {2639}{2765}- Będziemy tęsknić. Zadzwoń, dobrze?|- W porządku. Pa. {2831}{2945}- Chryste! Najwyższy czas. Już piąta.|- Piąta? {3383}{3456}GDZIE SERCE TWOJE {3551}{3643}Mam nadzieję, że uda nam się znaleźć |dom z widokiem na Ocean. {3647}{3715}Cholera jasna, Novalee. |Z Bakersfield przecież nie będzie go widać. {3719}{3811}Więc...może chociaż jakiś staw. {3815}{3859}Chciałabym mieć stolik na werandzie. |Taki z dużym parasolem, pod którym... {3863}{4027}moglibyśmy siadać z dzieckiem, pić mleko |czekoladowe i obserwować zachody słońca. {4031}{4123}Nigdy nie mieszkałam w domu, |który nie miał kół. {4127}{4187}Hej. Hej! {4367}{4435}"Sometimes I wonder" {4439}{4524}"Will I ever make it home" {4583}{4651}"Sometimes I wonder" {4655}{4740}"Will I ever make it home" {4823}{4900}"I been gone so long" {4943}{5050}Novalee, obudź się!|Chrapiesz jak świnia! {5086}{5180}Chryste! |Co się z tobą dzieje? {5206}{5280}I gdzie masz buty? {5422}{5514}Świetnie. |Po prostu świetnie. {5518}{5618}Stopy mi spuchły.|Musiałam je zdjąć. {5710}{5778}Chcesz poczuć jak kopie? {5782}{5839}Tutaj. {5854}{5927}- Czujesz?|- Nie. {5998}{6112}W tym miejscu.|Czujesz to małe bomp-bomp-bomp? {6118}{6186}Tu jest serce. {6238}{6316}Ja tam nic nie czuję. {6454}{6522}Cholera jasna... {6526}{6614}Wal-Mart.|Pójdę do łazienki! {6790}{6906}- Tylko się pospiesz.|- Będę potrzebować pieniędzy. {6910}{7002}- Podliczą cię za siku?|- Na klapki. {7006}{7099}Muszę przecież w czymś chodzić. {7150}{7218}- Dobra. Kup sobie kapcie.|- Przestań. {7222}{7310}Najlepiej w zielone groszki. {7318}{7400}Wtedy każdy cię zauważy. {7558}{7602}- Łazienka, łazienka?|- Na samym końcu. {7606}{7667}Dziękuję. {7726}{7818}Wspaniały chłopiec. |Jak z obrazka. {7822}{7914}Mógłby zagrać w reklamie płatków. |Spójrz na mnie. {7918}{8002}Powiedz "serek".|- Serek. {8206}{8274}Jakiś problem? {8637}{8699}Dziękuję. {8877}{8933}Mamo! {9141}{9161}[ DZIECKO, KTÓRE MA 2000 LAT! ] {9165}{9233}- Proszę pani? Reszta.|- Przepraszam. {9237}{9317}5 dolarów i 55 centów. {9333}{9411}- Nie!|- Proszę pani! {10317}{10382}Proszę pani? {10413}{10503}Zostawiła je pani przy kasie. {10533}{10594}I reszty. {10629}{10706}Wszystko w porządku? {10749}{10815}Ja...tylko... {10845}{10950}Mój narzeczony...|pojechał do warsztatu. {11013}{11057}Odbierze mnie później. {11061}{11126}Miłego dnia. {12068}{12157}Coś takiego? |Ruth Ann Mott. {12164}{12232}Spójrz tylko na siebie!|Mała Ruth Ann Mott. {12236}{12328}Nie widziałam cię od śmierci twojej mamy. |Ile to już lat? 10? 11? {12332}{12424}- Nie jestem...|- Nie pamiętasz Siostry Husband? {12428}{12544}Na pewno pamiętasz. Nazywałaś mnie "Felma", |bo nie potrafiłaś powiedzieć "Thelma". {12548}{12622}Nauczyłaś się już? {12644}{12712}- Thelma.|- Świetnie! {12716}{12808}Boże, spójrz tylko na siebie.|Niedługo będziesz mamą. {12812}{12880}- Wróciłaś do domu?|- Proszę posłuchać, nie jestem... {12884}{12976}Wiesz, jak mówią?|''Dom - tu wszystko się zaczyna". {12980}{13072}"Tu podadzą ci rękę, |kiedy upadniesz." {13076}{13120}Tak mawiał Brat Husband. {13124}{13192}Brat Husband?|Był pani mężem? {13196}{13288}Był moim Bratem.|Święty człowiek. {13292}{13408}- Czytujesz Biblię, Ruthie?|- Nie tyle, ile powinnam. {13412}{13480}Dobrze.|Bardzo dobrze. {13484}{13528}Nadmiar szkodzi. {13532}{13624}Ja daję po jednym rozdziale na raz. {13628}{13749}W ten sposób nie robi się ludziom |mętlik w głowie. {13796}{13876}Chodź ze mną.|No chodź. {13892}{13984}Nie puszczę cię do domu |z pustymi rękoma. {13988}{14076}W imieniu izby kupieckiej... {14108}{14152}miasta Sequoyah w stanie Oklahoma, {14156}{14248}wręczam ci ten koszyk promocyjny. {14252}{14344}- Dziękuję.|- Zajrzyj do środka. Kupony promocyjne... {14348}{14440}zapałki, plan miasta,|pilniki do paznokci... {14444}{14512}Widzisz ten mały terminarz?|W moim skończyły się kartki, {14516}{14584}więc wpisałam tu kilka swoich rzeczy. {14588}{14680}Jeśli nie jesteś alkoholiczką, |nie przychodź na te spotkania. {14684}{14752}- Nie jestem.|- Dobrze. Bardzo dobrze. {14756}{14827}Mam jeszcze coś. {14899}{15014}- Co to takiego?|- Kasztanowiec. Na szczęście. {15019}{15077}Weź go. {15091}{15184}A więc, do zobaczenia, Ruth Ann. {15187}{15295}Miło było cię znów spotkać.|Witaj w domu! {15403}{15495}W razie czego, jestem w książce.|Wpadaj kiedy zechcesz. {15499}{15579}Przychodź z dzieckiem. {16603}{16668}Przepraszam. {16675}{16743}Może zdjęcie dziecka? {16747}{16839}- Jeszcze nie... to znaczy...|- Miałem na myśli później. {16843}{16906}Oczywiście. {16939}{17007}Co to za aparat? {17011}{17055}Rollei. {17059}{17127}- Już takich nie robią.|- Jest piękny. {17131}{17199}Nazywam się Moses.|Moses Whitecotton. {17203}{17247}Novalee Nation. {17251}{17295}Novalee Nation.|Dobre, mocne nazwisko. {17299}{17367}Nazwisko jest bardzo ważne. {17371}{17439}Wybrałaś już imię dla dziecka? {17443}{17535}Myślałam o ''Wendi'' przez ''i''. {17539}{17607}Ani mi się waż. {17611}{17703}Nadaj dziecku imię, które będzie |coś znaczyć. Jakieś solidne imię. {17707}{17764}Proszę. {17803}{17941}Jestem tu zawsze w pierwszy piątek |miesiąca od 12:00 to 18:00. {17947}{18063}Pamiętaj: daj dziecku imię, |które będzie coś znaczyć. {18067}{18127}Obiecuję. {18186}{18231}[ Uwaga, kilienci Wal-Mart'u. ] {18234}{18327}[ Dochodzi godzina 21:00, |wkrótce zamykamy. ] {18330}{18423}[ Prosimy o kierowanie się |wraz z zakupami w stornę kas. ] {18426}{18495}[ Zapraszamy ponownie |jutro od godziny 9:00. ] {18498}{18621}[ Dziękujemy za dokonanie |zakupów w Wal-Mart'cie. ] {18738}{18796}Oh. Oh. {19842}{19948}[ You said you was the king of love... ] {20490}{20558}- Cześć.|- Hej. {20562}{20622}Pomóc ci? {20658}{20730}Podwieziesz mnie? {20754}{20798}Dokąd jedziesz? {20802}{20878}Dokądkolwiek. |A ty? {20898}{20975}- Do Vegas.|- Fajnie. {21042}{21102}Zaczekaj. {21354}{21411}Dzięki. {23297}{23399}[ JAK ZACHOWAĆ FORMĘ |PODCZAS CIĄŻY ] {23417}{23533}[ We could wait on that plan |make all new strategy ] {23537}{23653}[ And when it hits the fan |make it what we want it to be ] {23657}{23773}[ And wanna get higher then |higher than you've ever been ] {23777}{23852}[ What about you? ] {23873}{24004}[ Shake it up, shake it down |You can feel it all around ] {24353}{24445}[ I know that your memory lives ] {24449}{24517}- Kończy ci się paliwo.|- Wiem. {24521}{24642}Wczoraj w hotelu jakiś sukinsyn |buchnął mi porfel. {24713}{24757}Może jakoś pomogę? {24761}{24814}Hej! {24904}{24997}Powiem ci coś. |Jeśli chcesz je spowrotem... {25000}{25074}To sama wyciągnij. {25096}{25141}Może wyciągnę. {25144}{25250}Może znajdziesz tam |miłą niespodziankę. {25432}{25492}Cholera. {25504}{25620}218 dolarów plus czternaście |kartonów papierosów... {25624}{25716}zawiniętych w plastikową torbę, |które miałeś w bagażniku. {25720}{25812}Tak się składa, że właśnie tyle |skradziono... {25816}{25884}ze sklepu "7-11" |jakieś 2 godziny temu. {25888}{25980}Nie wspominając o...|Jolene, ile masz lat? {25984}{26074}- Czternaście.|- Czternaście. {27112}{27180}- [ Ostatnio ja sprzątałem łazienkę. ]|- [Świetnie ci poszło.] {27184}{27287}[ W nagrodę zrobisz to |po raz drugi! ] {28096}{28169}Cześć, słodziutki. {28767}{28811}[ Comes down to just one moment ] {28815}{28883}[ No way you can control it ] {28887}{28979}[ Somehow your heart will know|the place and time ] {28983}{29075}[ It won't change your world|but it just might change your life ] {29079}{29164}[ DŁUG WOBEC WAL-MART'U ] {29847}{29958}[ BIBLIOTEKA PUBLICZNA ]|[ MIASTA SEQUOYAH ] {30615}{30681}Czego chcesz? {30687}{30755}Szukam książki. {30759}{30803}Jakiej? {30807}{30877}O...o drzewach. {30903}{30967}O drzewach? {30975}{31028}Tak. {31047}{31109}Wie pan... {31143}{31235}Leśnictwo? Sadownictwo? Rolnictwo? |Botanika? Co konkretnie? {31239}{31331}Kilka tygodni temu dostałam |w prezencie kasztan. {31335}{31397}Kasztan... {31407}{31520}Rodzaj: Aesculus, |rodzina: Hippocastanaccae. {31526}{31619}Chyba więdnie. Mogłabym |zapytać osobę, od której go dostałam,... {31622}{31691}ale wstyd mi, że nie potrafiłam |o niego zadbać. {31694}{31787}- Proszę. Szukaj "kasztan" w indeksie.|- W czym? {31790}{31859}Zacznę od początku.|To są "książki". {31862}{31923}Nadążasz? {31982}{32067}Tu jest. Widzisz?|Czytaj. {32078}{32170}''Choroby liści. Uszkodzenie korzenia.|A-wit-a..." {32174}{32242}'' A-wi-ta..." {32246}{32309}"...moza'' {32342}{32434}- ''Awi..."|- Awitaminoza. Czytaj ...
Carmen666