{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{59}/Poprzednio w "In Treatment"/ {73}{149}Naprawd� nie zrozumia�e�,|dlaczego powiedzia�am mu: "tak"? {190}{230}Dlatego,|�e ty powiedzia�e� mi: "nie". {239}{300}By� mo�e jestem alternatyw�|dla wszystkiego co Andrew {304}{363}reprezentuje.|Zale�no��, niepok�j. {367}{432}Ale nie jestem dla ciebie|realn� szans�, Laura. {436}{463}Po prostu mi powiedz. {495}{543}Nale�y mi si� to. {624}{647}Chcesz mnie? {664}{679}Nie. {1922}{2039}IN TREATMENT [1x11]|"Laura, Week Three" {2276}{2353}LAURA|Poniedzia�ek, 9:00 {2406}{2530}T�umaczenie: EmiL|Korekta: d�on {2546}{2686}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {3272}{3297}Naprawd� przepraszam. {3301}{3351}Nie uwierzysz,|co mi si� przytrafi�o. {3355}{3405}Z tego wszystkiego|mog�am si� w og�le nie zjawi�. {3451}{3469}Bo�e! {3499}{3540}Musz� si� uspokoi�. {3567}{3622}- Mog� troch� wody, prosz�?|- Pewnie. {3815}{3867}Ukarzesz mnie za moje sp�nienie? {3894}{3915}Przepraszam. {3919}{3962}Nie mam poj�cia|jak si� tu znalaz�o. {3972}{3996}Tw�j? {4056}{4080}Tak. {4113}{4146}My�la�am, �e kto� zostawi�. {4445}{4469}Wi�c co si� sta�o? {4491}{4536}Dlaczego sp�ni�a� si� 25 minut? {4557}{4576}Moment. {4628}{4669}Wzi�am taks�wk�. {4674}{4723}Lecieli�my do Madison,|oko�o {4728}{4776}60 metr�w ode mnie pojawia si� pies. {4780}{4834}Ona, on, to sz�o sobie ulic�. {4838}{4895}Wiesz, to niemo�liwe|przej�� przez to skrzy�owanie, {4899}{4957}niemo�liwe.|I oczywi�cie zosta� przejechany. {4967}{5013}Nie przejechany, uderzony. {5020}{5075}Auto z przodu uderzy�o w niego,|wi�c wlecia� na �rodek ulicy. {5079}{5132}i wtedy kolejny samoch�d w niego uderzy�.|To by�o okropne. {5212}{5296}Auta gra�y nim w ping-ponga.|To by�o jak ping, ping. {5302}{5338}Nie mia� szans. {5360}{5442}Moja taks�wka te� prawie w niego uderzy�a,|ale kierowca si� szybko zatrzyma�. Ale wtedy {5447}{5507}samoch�d z lewej uderzy� w niego naprawd� mocno. {5519}{5560}My�la�am, �e zdech�, ale �y�. {5581}{5645}Wyjrza�am przez szyb�|i widzia�am jak ku�tyka wzd�u� drogi. {5649}{5696}Krzycza�am,|�eby kierowca si� zatrzyma�, ale nie m�g� {5700}{5770}poniewa� mog�oby to|spowodowa� wi�kszy karambol. {5774}{5821}Ale nie mog�am tam siedzie�, wiesz?|Znaczy, {5827}{5882}je�li ten pies prze�y�,|chcia�am go wzi�� do weterynarza. {5902}{5952}Czy� nie powinnam?|Ty by� si� zatrzyma�. {6014}{6054}A mo�e mia�by� to w dupie. {6071}{6114}Nie s�dz�,|by ka�dy si� zatrzyma�. {6118}{6164}Ale ty tak, Paul. {6177}{6212}Jestem tego pewna. {6237}{6272}Nie zatrzyma�by� si�? {6276}{6310}Nie. {6327}{6346}Nie? {6356}{6389}Za�o�y�bym, �e pies zgin�� {6393}{6450}i wtedy nie m�g�bym dla niego nic zrobi�. {6487}{6539}Oczywi�cie, to smutne,|jak ty, ale ja bym si� {6543}{6571}nie zatrzyma�. {6601}{6629}Nie wierz� ci. {6756}{6807}W ka�dym razie,|ja tak nie mog�am, dobra? {6821}{6878}Wi�c wrzeszcza�am na kierowc�,|�eby zawr�ci� {6882}{6949}i wtedy mog�abym przej�� na drug� stron� ulicy,|ale, cholera, nie zawr�ci�. {6965}{7000}Ten durny taks�wkarz pr�bowa� mi {7004}{7052}wyt�umaczy�,|�e ranne zwierz� woli zdycha� w samotno�ci {7056}{7101}tylko dlatego,|�e on nie m�g�, kurwa, zawr�ci�. {7109}{7145}Wi�c krzycza�am:|"Mo�esz si� zatrzyma�?" {7149}{7214}Musia�am wymy�li� co robi�.|Musia�am co� zrobi�. I wtedy {7223}{7282}popatrzy�am na desk� rozdzielcz�|i by�o za pi��, {7286}{7345}wiesz,|nast�pne 25 minut do ciebie. {7366}{7405}To by�o niewiarygodnie frustruj�ce. {7410}{7434}Tak to brzmi. {7438}{7512}Wyobra� sobie, zatrzyma� si� do psa,|kt�ry m�g� zdechn�� i si� sp�ni�. {7516}{7556}Ale tak czy siak by� si� sp�ni�a. {7591}{7606}Co? {7610}{7698}By�a� wci�� bardzo daleko|i by�o w�a�nie za pi��. {7721}{7783}Pies czy nie,|sp�ni�aby� si� 25 minut. {7810}{7857}A nigdy si� nie sp�niasz, Laura. {7894}{7936}By�bym wdzi�czny, gdyby� zadzwoni�a. {8042}{8072}Dlaczego taki jeste�? {8107}{8130}Jaki? {8160}{8204}Nie wiem.|Anty. {8270}{8293}Anty? {8302}{8322}Anty co? {8326}{8366}Przeciw mnie.|Przychodz� tu, {8370}{8420}czuj�c si� jak g�wno, przez co�,|czego by�am �wiadkiem, {8427}{8470}a ty tworzysz naprawd� negatywn� atmosfer�. {8474}{8521}Nie s�dz�, abym by� negatywny, Laura. {8527}{8576}Po prostu staram si� ciebie zrozumie�,|to wszystko. {8607}{8700}My�l�, �e to mo�liwe, �e twoje dzisiejsze|sp�nienie nie by�o dzie�em przypadku. {8710}{8755}Mo�e starasz si� mi co� powiedzie�. {8838}{8903}Co, zap�aci�am psu,|�eby wpad� pod auto tu� przede mn�? {8907}{8971}- Op�aci�am go?|- Nie, ju� wtedy by�a� sp�niona, Laura. {9077}{9115}Nie wiem czego ode mnie chcesz,|Paul. {9119}{9192}Masz ciasny harmomogram.|Jeste� zabiegan� kobiet�. {9222}{9276}Zawsze dzwonisz|w razie jakiego� problemu. {9280}{9349}Je�li by�aby to krytyczna sytuacja, w szpitalu,|cokolwiek, zawsze do mnie dzwonisz. {9353}{9385}Nigdy si� nie sp�niasz. {9391}{9451}A nawet bardzo cz�sto jeste� wcze�niej. {9463}{9479}I co? {9484}{9548}Wi�c co, je�li twoje sp�nienie by�o po to,|by mi co� powiedzie�? {9553}{9604}Nic, Paul. Ja, nic. {9657}{9675}Mo�e. {9708}{9753}Mo�e my�lisz, �e... {9780}{9815}nie wykonuj� swojej pracy. {9872}{9928}Bo je�li o to chodzi,|powinni�my o tym porozmawia�. {9948}{9967}O... {9972}{10027}- czym?|- Laura, wiem... {10042}{10079}By�a� zmartwiona {10110}{10150}- byciem �wiadkiem.|- Popatrz na siebie, Paul. {10171}{10210}Pos�uchaj siebie. Ty knujesz. {10252}{10299}Znam ci�. D��ysz do czego�. {10315}{10345}Do czego? {10585}{10637}Wydaje mi si�,|�e kila ostatnich sesji, by�y dla ciebie {10642}{10708}- troch� trudne.|- Kilka ostatnich miesi�cy, Paul. {10786}{10821}Bardzo, bardzo trudne. {10898}{10923}I wspania�e. {11013}{11045}Jeste� na mnie z�a? {11071}{11105}Bo je�li tak, wtedy {11135}{11204}jest co�, o czym musimy porozmawia�. {11255}{11301}Mo�e powinni�my porozmawia� {11309}{11377}co ci daje ta terapia lub {11386}{11411}czego nie daje. {11438}{11483}Mo�e masz tego do��. {11600}{11681}Sp�ni�am si�,|a ty mnie wyrzucasz z terapii? {11699}{11777}Kurwa ma�, u�yj paska.|To bardziej humanitarna kara. {11871}{11922}Nie jestem z�a. By�am. {11936}{11979}Nawet pomy�la�am,|�eby tu nie przychodzi�, {11984}{12033}wyra�aj�c sw�j ma�y protest. {12069}{12101}Kiedy st�d wysz�am tydzie� temu, {12108}{12147}zadzwoni�am po taks�wk�,|ale linia by�a zaj�ta. {12151}{12189}Chodzi�am w k�ko, {12194}{12251}non stop.|Wok� bloku, wok� ogrodu. {12259}{12321}Wtedy zrozumia�am,|�e by�am w szoku, Paul. {12352}{12392}Czu�am si� jakby mnie kto� uderzy�. {12409}{12435}Tak si� czu�a�? {12502}{12528}Jak uderzona? {12580}{12648}Musz� ci przypomina�|co mi powiedzia�e� w drzwiach {12671}{12705}pod koniec ostatniej sesji? {12847}{12903}Wiesz, mam uczucie,|�e je�li bym o tym nie wspomnia�a, {12907}{12937}nigdy by� do tego nie nawi�za�. {12964}{13007}Chowasz si� za t� idiotyczn� zasad� {13012}{13074}terapeut�w, dotycz�c�|nie podejmowania temat�w do rozmowy. {13105}{13156}Powiniene� pozwoli� pacjentom j� prowadzi�,|prawda? {13224}{13273}Wykorzystujesz t� zasad�,|�eby�my ponownie {13277}{13329}m�wili o tym co si� sta�o,|jakby to nie mia�o miejsca. {13443}{13488}O czym chcia�aby� dzisiaj porozmawia�? {13526}{13571}Zachowujesz si�|jakby� mnie nie zna�, Paul. {13600}{13635}Dlatego mnie tak wkurzasz. {13639}{13697}Patrzysz na mnie w taki spos�b:|"Przypomnij mi jak masz na imi�." {13713}{13764}Przeciwnie.|My�l�, �e ci� rozumiem {13768}{13803}i bardzo dobrze. {13813}{13863}Dlatego tak skupiam si� na tym punkcie. {13868}{13892}Jakim punkcie? {13898}{13940}- Twoim gniewie.|- Ju� go nie ma. {14016}{14057}Ty chcesz mnie zdenerwowa�. {14068}{14107}Prowokujesz mnie. {14111}{14167}Nie, ja sugeruj�, �e ju� by�a� rozgniewana, {14172}{14208}zanim tu przysz�a�. {14214}{14283}By�a� tak z�a,|�e rozwa�a�a� czy tu przychodzi�. {14289}{14351}I wyrzuci�a� ten gniew, sp�niaj�c si�. {14355}{14405}- Kurwa! Nie przegadam ci. Jeste�...|- Jaki? {14409}{14446}Chcia�am ci powiedzie� do jakich wniosk�w {14451}{14508}dosz�am w tym tygodniu,|ale ty chyba nie jeste� zainteresowany? {14513}{14568}Wolisz mnie wkurza�,|�eby wysz�o na twoje. {14572}{14630}A wiesz jaka jest prawda?|Jestem przeciwie�stwem gniewu. {14641}{14702}- Anty-gniew.|- Pierdol� ci�, Paul! {14855}{14918}Kiedy oznajmi�e�, �e mnie nie chcesz,|chcia�am ci powiedzie�: {14922}{14975}"Kto by si� przejmowa�?|Nie chc� tu przychodzi�." {15019}{15085}Ale u�wiadomi�am sobie,|�e to nie twoja wina. To moja wina. {15118}{15193}Nie jeste� mi nic winny.|Nie musisz mnie kocha�. {15264}{15320}Laura,|zdaj� sobie spraw�, �e mog�em {15347}{15410}zbyt g�o�no trzasn�� drzwiami przed tob�. {15473}{15531}- Mo�e by�em nieco...|- Okrutny? {15543}{15581}Nie, nie s�dz�,|�e by�em okrutny. {15589}{15613}By�em stanowczy. {15653}{15717}Widzisz, ��da�a� jednoznacznej odpowiedzi|i ja ci j� da�em. {15722}{15780}Nie b�d� za to przeprasza�. {15941}{15985}Przepraszam, �e ci� skrzywdzi�em. {16165}{16189}Dobrze. {16230}{16296}Wi�c A:|Akceptuj� twoje przeprosiny. {16373}{16456}B: My�l�, �e twoja odpowied� ostatnio,|nie by�a jednoznaczna. {16460}{16529}C: S�dz�, �e moja wym�wka,|co do sp�nienia si�, by�a idealna. {16534}{16602}Wym�wka mog�aby by� idealna,|ale czas nie by� przypadkowy. {16686}{16755}Ju� wiem dlaczego �miej� si� z psychiatr�w|i z tych wszystkich pierd�. {16759}{16833}"O co ci tak naprawd� chodzi?|Co to znaczy?" To bzdury. {16838}{16884}- Irytuj�ca bzdura.|- Nie irytuje ci� {16889}{16964}jak twoja terapia wymaga zaakceptowania|pewnych niedorzecznych interpretacji, {16968}{17033}nie mo�esz si� przed tym broni�,|bo mimo wszystko, to twoi pacjenci? {17039}{17094}"Wszystko co powiesz|mo�e obr�ci� si� przeciwko tobie." {17098}{17134}Powinnam zosta� przy tym psie. {17138}{17200}Powinnam wzi�� go do weterynarza,|zamiast tu przychodzi�. {17204}{17272}Mo�e nie jeste� tu odpowiednio leczona? {17289}{17370}Czego ode mnie chcesz?|Nie chcesz mnie wys�ucha�. {173...
nemezisss