{460}{550}�wiat oparty jest na r�wnowadze. {650}{710}Wszystko ma sw�j pocz�tek. {762}{815}Wszystko ma sw�j koniec. {870}{945}Tak to ju� jest. {1595}{1650}/Lara, zg�o� si�!|/Jeste� tam? {1702}{1760}CZTERY LATA TEMU {1925}{1965}S�ysz� to nawet st�d. {1985}{2015}Lara. {2060}{2090}Lara! {2095}{2120}Co? {2125}{2190}Nie musisz s�ucha� a� tak g�o�no. {2200}{2270}W ko�cu og�uchniesz. {2540}{2600}Mog�a� chocia� da� mi zapisa�. {2650}{2740}�wiat nie ogranicza si� tylko|do grania, Laro. {2745}{2765}Masz 17 lat. {2770}{2838}Wi�c mo�e ludzie powinni|mnie wreszcie tak traktowa�. {2843}{2940}Jak du�o znasz 17-latek, kt�re|matka zabiera na takie wakacje? {2945}{3060}Znasz swojego ojca.|Ja nigdy nie mia�am takich wakacji. {3075}{3115}Miej to na uwadze. {3120}{3200}- Tak to ju� jest.|- Wi�c powinnam by� wdzi�czna? {3226}{3280}Jakkolwiek chcesz to uj��,|nie rusza mnie to wcale. {3290}{3390}Kolejne 3 dni stracone przez|jakie� �a�osne odkrycie. {3410}{3470}Wiem �e ci�ko ci to zrozumie�, ale... {3470}{3570}z biegiem czasu podzi�kujesz|swojemu ojcu za po�wi�cenie. {3585}{3625}Po�wi�cenie? {3680}{3800}Po prostu nie rozumiem dlaczego|mam by� za to wdzi�czna. {3850}{3890}I czemu nie mo�e mie�|lepszego samolotu? {3900}{3975}Sp�jrz na ten. Wygl�da jakby|mia� zaraz run�� za ziemi�. {3980}{4055}- Wola�aby� i�� na piechot�?|- No, tak. {4065}{4115}To Himalaje, Laro. {4120}{4190}Zaniecha�aby� tego po pi�ciu|minutach, ale prosz� bardzo. {4205}{4250}Tam l�dujemy. {4285}{4360}Te g�ry nie powinny by� tak blisko. {4415}{4450}Zapnij pas, Laro! {4910}{4940}Lara!? {4970}{5010}Lara!? {5075}{5115}Anio�ku? {5370}{5460}Znale�li�my wrak|tydzie� wcze�niej ni� ciebie. {5465}{5520}Je�libym tam zosta�a,|to te� bym umar�a. {5540}{5610}Nie by�o czasu na ucieczk�. {5615}{5720}- Twoja matka, czy ona...?|- Tak. {5870}{5965}Znale�li�my ci� w ma�ej wiosce|tu� za tybeta�sk� granic�. {6005}{6050}Mia�a� to w r�ce. {6072}{6100}�wi�ty Krzysztof. {6120}{6160}ZAJRZYJ W SWOJE WN�TRZE {6170}{6210}Nie by� za bardzo pomocny? {6230}{6340}Sp�dzi�a� 2 tygodnie w jednym z najbardziej|nieprzyjaznych miejsc na ziemi, Laro. {6350}{6425}- Kto� ci� uratowa�.|- Ale to nie by� on. {6437}{6490}Gdyby nie ty, w og�le nie by�oby|nas w tym samolocie. {6495}{6521}Anio�ku, nie m�w tak, prosz�. {6526}{6560}Przesta� mnie tak nazywa�! {6575}{6650}Dla ciebie zawsze|najwa�niejsze by�y wykopaliska. {6660}{6751}Przedk�ada�e� je przed mam� i mnie. {6756}{6835}Tak by�o zawsze!|Nigdy nie chcia�am takiego �ycia. {6915}{6953}Jak mam zajrze� wg��b swojego serca {6956}{7035}i sta� si� samodzielna, kiedy ty|tylko chcesz, �ebym by�a taka jak ty? {7040}{7155}- Nigdy tak nie m�wi�a�, Lara.|- Teraz ju� tak. {7185}{7240}Mo�esz mnie obwinia�, ile tylko chcesz, {7265}{7330}ale to nie ja chcia�em tam lecie�, Laro. {7377}{7430}Mog�a nad tym bardziej si� zastanowi�. {8215}{8250}Lordzie Croft? {8295}{8360}Jestem dr Crowlie.|Musimy porozmawia�. {8375}{8415}Jak �le z ni�? {8420}{8485}C�, nie pami�ta jak tutaj trafi�a. {8497}{8560}Fizycznie, o dziwo, wszystko z ni� dobrze. {8561}{8640}Ale musimy pom�wi� o jej halucynacjach. {8676}{8740}Pojawi�y si� u niej napady l�kowe|wraz z dezorientacj�. {8755}{8835}Niewa�ne jak du�o czasu|sp�dzi w jednym miejscu, {8840}{8925}po jakim� czasie|zaczyna wpada� w panik�. {8935}{8973}Czuje si� zagubiona. {8978}{9085}- Ale wie gdzie jest.|- Ma urojenia, paranoj�. {9100}{9185}Nie mo�na jej zostawi� samej|na wi�cej ni� kilka minut. {9208}{9305}- Wyjdzie z tego?|- W tej chwili potrzebuje kogo� bliskiego. {9322}{9410}- Potrzebuje pana.|- Ona mnie nie chce. {9442}{9475}Nie powinienem tego m�wi�. {9480}{9555}Fizycznie w pe�ni wyzdrowieje,|jestem tego pewien. {9560}{9683}To silna dziewczyna.|Ze wzgl�du na jej stan... {9695}{9769}uwa�am, �e to nie ze mn� powinien|pan teraz rozmawia�. {9774}{9820}Mog� um�wi� spotkanie|z jednym z moich koleg�w... {9820}{9850}Psychologiem? {9865}{10000}Lordzie Croft, musi pan przyj�� do|wiadomo�ci, �e ten stan mo�e by� trwa�y. {10165}{10200}Lordzie Croft? {10802}{10897}{c:$119ADA}TOMB RAIDER {10902}{10935}{c:$119ADA}TOMB RAIDER ASCENSION {10935}{11265}{c:$119ADA}T�umaczenie: Bilu & m3ron|{c:$119ADA}Synchro: Bilu {11720}{11830}Na podstawie postaci stworzonej|przez firm� Eidos {12001}{12060}OBECNIE {12605}{12695}- Panna Croft!?|- Witaj Winstonie. {12700}{12790}- Dobrze ci� widzie� moja droga.|- Ciebie te�. {12847}{12910}Nie jecha�a� tym autem na pogrzeb. {12915}{12990}By� na sprzeda�.|Takich okazji si� nie omija. {13095}{13135}Te ameryka�skie importy. {13890}{13965}JULIUSZ VERNE|"PODRӯ DO WN�TRZA ZIEMI" {14195}{14238}- �pisz ju�?|- Nie. {14243}{14310}- Mam dla ciebie prezent.|- Co takiego? {14375}{14455}- Och, a c� to!?|- O co chodzi? {14467}{14555}Bardzo utalentowany, m�ody artysta|namalowa� go dla ciebie w Szwajcarii. {14570}{14620}- Sko�czy�a� czyta�?|- Nie. {14625}{14710}- Znajd� kiedy� wyj�cie, tatusiu?|- Mo�e. {14720}{14780}My�l�, �e to zepsu�oby koniec,|gdybym ci powiedzia�. {14785}{14880}- Zatem mog� przeskoczy� do ko�ca?|- Nie skarbie, b�d� cierpliwa. {14885}{14975}- Dlaczego?|- Laro, �wiat oparty jest na r�wnowadze. {14995}{15071}Wszystko ma sw�j pocz�tek|i wszystko ma sw�j koniec. {15076}{15125}Tak to ju� jest. {15130}{15172}Kiedy� to zrozumiesz. {15177}{15277}Podczas poszukiwa�,|czu�e� si� zagubiony? {15282}{15335}Ca�y czas.|To mnie nie powstrzyma�o. {15350}{15418}Kiedy si� zgubi�em, spogl�da�em w gwiazdy. {15423}{15480}A je�li by�e� w jaskinii,|albo, gdy by�o pochmurno? {15499}{15537}Wtedy pod��a�em wzd�u� wody. {15542}{15625}Woda zawsze dok�d� prowadzi.|Zwykle do �wi�tego Drzewa. {15650}{15695}Na kt�rym momencie sko�czy�a�? {16060}{16155}Panno Croft, w tym domu s� 3 jadalnie. {16160}{16218}Dlaczego uparcie je pani w kuchni? {16223}{16288}Winston, naprawd� nie musisz|zwraca� si� do mnie "Panno Croft". {16293}{16355}Czuj� si� jak 15-latka,|albo jak moja matka. {16372}{16420}B�d� tak si� zwraca�. {16440}{16500}- Jaka� poczta do pani.|- Do mnie? {16523}{16597}Pani wuj, Errol, poczyni�|przygotowania do pogrzebu. {16603}{16659}Wi�c, albo b�dzie pogrzeb,|albo po�egnanie. {16664}{16722}- Panno Croft!|- M�wi� powa�nie, Winstonie! {16727}{16788}Czy do pogrzebu nie potrzebne jest cia�o? {16793}{16865}Pani ojciec zagin�� blisko 3 lata temu. {16882}{16958}Wuj ma racj�.|Czas zamkn�� pewien rozdzia�. {16963}{17030}- My�l� �e po pogrzebie...|- Nie jad�. {17056}{17173}- Co, prosz�?|- M�j ojciec �yje. {17178}{17265}I je�li ten pogrzeb ma zamyka�|jaki� rozdzia�, to wol� nie by� jego cz�ci�. {17280}{17321}Musze znale�� w�asny do zamkni�cia. {17326}{17400}A w jaki spos�b? {17436}{17480}My�l� nad tym. {17623}{17660}Lara! {21830}{21880}Nie mam ju� amunicji. {21942}{22010}Podnie� r�ce tak �ebym je|widzia�a i na kolana. {22091}{22170}- Na kolana!|- Tak? Jak? {22175}{22225}- Na kolana, w tej chwili!|- Jak? {22362}{22423}Gdzie pope�ni�a� b��d?|R�ce do g�ry! {22428}{22535}- Co zrobi�a� �le?|- Pozwoli�am ci si� za bardzo zbli�y�. {22540}{22570}A wcze�niej? {22660}{22695}Dwa pistolety, Lara. {22765}{22820}Kiedy jeste� na wrogim terenie {22825}{22940}i masz dost�p do jednej lub|wi�cej broni, to ich u�yj! {22975}{23050}Dwa pistolety s� zawsze lepsze ni� jeden. {23130}{23265}Wierz mi. Gdyby nie �lepaki,|by�aby� martwa. {23530}{23580}W dobrej formie dzisiaj, co? {24908}{24930}Znajomi? {25026}{25145}- I jakie to uczucie?|- Szykuj si� na ciekawe spotkanie. {25150}{25180}Pozbieraj bro�. {25190}{25250}Dziwne. Pierwszy raz zebra�em|od ciebie baty. {25495}{25558}Panno Croft. To pani wuj, Errol. {25563}{25651}- On... on jest...|- Jest tutaj, zauwa�y�am, Winstonie. {25656}{25762}M�wi�em mu, �eby przylecia� w|bardziej odpowiednim czasie, ale... {25767}{25841}Jest bardzo uporczywy. {25846}{25900}Mo�e to dobry czas,|aby� pokaza� pok�j Jaxowi {25905}{25970}i przygotowa� komputer. {25975}{26017}Z pewno�ci�, panno Croft. {26022}{26065}Panie Jax, prosz� za mn�. {26442}{26535}�adny krawat. My�la�am �e pogrzeb|dopiero w niedziel�. {26612}{26665}Widz� �e nadal bawisz si� w �o�nierzy. {26720}{26759}�adnego u�cisku? {26764}{26855}Wiesz, by� czas kiedy wuj Errol|odwiedza� ma�� Lar� Croft, {26860}{26965}a ta rzuca�a mu si� w ramiona,|a� nogi mu si� ugina�y. {26980}{27125}Je�li teraz tak nie jest, istnieje ryzyko,|�e zrobi�e� co�, co j� rozgniewa�o. {27130}{27170}Te� o tym s�ysza�em. {27180}{27285}Jednak, z pewno�ci� ojciec by�by dumny. {27335}{27410}Dobrze widzie� ci� otoczon� towarzystwem. {27435}{27511}Jak si� trzymasz? {27516}{27557}Przeczyta�am testament. {27562}{27604}Nie bierz tego do siebie, kochana. {27609}{27657}To tylko to, co oczekuje rodzina Croft�w. {27662}{27725}A c� to takiego, dok�adniej? {27761}{27870}Jeste� najm�odsz� Croft�wn�,|ostatni� z rodu. {27875}{27910}Ale imi� mam z�e. {27935}{27980}Mam par� spraw, kt�rymi musz� si� zaj��. {28020}{28061}Je�li tw�j ojciec dosta�by to, czego chcia�, {28066}{28150}mo�e ta rozmowa nie mia�aby miejsca. {28163}{28188}A co chcia�? {28193}{28243}To samo co ka�dy Croft. {28248}{28335}Podtrzyma� sw�j r�d|zamieszkuj�cy tutaj od setek lat. {28340}{28460}Tw�j ojciec wiedzia�, �e jego ma�a dziewczynka,|nie b�dzie w stanie tego kontynuowa�. {28465}{28535}Po twoich narodzinach,|stara� si� o ch�opca, ale... {28540}{28630}c�, tw�j ojciec zwyk� raczej|szybko si� poddawa�. {28635}{28680}Nigdy si� na mnie nie zawi�d�. {28795}{28925}To nie Richard Croft znalaz� ci�|w tych g�rach, Lara. {28947}{28985}Tylko ja. {29025}{29050}Jak? {29067}{29145}Moja ekipa pod��a�a za �ladami|z miejsca katastrofy. {29165}{29240}Doprowadzi�y ich do jaskini,|gdzie znale�li ciebie. {29275}{29340}By�a� nieprzytomna, z dala od miejsca katastrofy. {29345}{29380}Zabrano ci� do ma�ej wioski, {29385}{29465}a tam powiedziano twojemu ojcu,|gdzie si� znajdujesz. {29510}{29555}Naprawd� nie pami�tasz? {29585}{29710}Moja droga, tw�j ojciec nie ryzykowa�by|�ycia na twoje poszukiwania. {29742}{29915}Jedna...
Kristof0002010