{64}{104}Patrick, wszystko ok! {106}{131}Kto to Patrick? {133}{175}Bierzecie rozw�d? {177}{244}Och, Jerome... Gdzie by�e�|przez ca�e moje �ycie? {246}{282}- Gdzie Ben?|- Nie wiem. {284}{308}Dzi� rano znikn��. {310}{358}Jane Burns, wyjdziesz za mnie? {360}{389}Tak. {406}{454}Dosta�em t� robot�...|- Ofert�... Tak, wiem. {456}{501}Oboje potrzebujemy troch�|czasu i przestrzeni. {503}{569}C�, wydaje mi si�, �e 9 miesi�cy|na morzu da nam sporo tego... {606}{642}Nie zapomnij mnie. {1961}{1980}Cze��, ch�opaki. {1982}{2013}- Cze��, Marin.|- Hej. {2015}{2050}Hej! Jak leci? {2052}{2086}Nie mogli�my ciebie z�apa�. {2088}{2128}Och, to ca�e szale�stwo, {2130}{2178}z wilkami, piorunem... {2184}{2221}i naszym amnezyjnym przyjecielem. {2228}{2271}Patrick wraca dzi� do domu|ze szpitala, tak? {2273}{2325}Taa, Celia i Annie pojad� go|stamt�d odebra�. {2333}{2363}Staram si� da� mu troch� przestrzeni, {2365}{2400}bo za ka�dym gdy m�wi�,|�e jestem jego ojcem {2402}{2426}klepie mnie po ramieniu {2428}{2472}i m�wi: "�wietny dowcip! " {2490}{2537}Wiec... Ty i Jack? {2539}{2596}- Tak?|- Na czym stan�o? {2632}{2658}C�... {2673}{2707}Poca�owali�my si� na do widzenia|na pomo�cie. {2721}{2783}Zar�ci� samolot tylko po to|�eby mnie poca�owa�. {2807}{2834}Musisz �wietnie ca�owa�. {2836}{2861}I kto to m�wi? {2863}{2899}Ty poca�owa�a� faceta a on|odszed� z ko�cio�a. {2926}{2946}I co teraz? {2956}{3023}B�d� odbiera� jego poczt� i podlewa�|kwiaty przez 9 miesi�cy. {3025}{3070}Klucz do domu brzmi do�� oficjalnie|jak dla mnie. {3073}{3104}Tak. {3128}{3179}Mo�esz oficjalnie w�szy�. {3222}{3298}C�, w�szycielu, ja nigdy bym tego nie zrobi�a. {3313}{3344}Je�li masz jakie� w�tpliwo�ci - powinna�. {3346}{3371}Nie, nie mam. {3384}{3413}Zawr�ci� samolot. {3425}{3463}Widzia�em facet�w, kt�rzy zawracali samolot {3465}{3509}bo zapomnieli swojej kanapki z szynk�. {3527}{3572}Dzi�ki za to wotum zaufania, Buzz. {3578}{3604}Taka prawda. {3606}{3676}Pies nie przestanie w�szy� p�ki|prawo nie postanowi inaczej. {3684}{3730}On jest na morzu i bada wieloryby. {3732}{3801}Nie wydaje mi si�, �eby by�o tam|wiele kobiet do wyw�szenia. {3803}{3855}Naprawd� znam ju� Jacka dobrze. {3868}{3895}Jeste�my razem. {3910}{3966}- Uczucia zosta�y wyra�one.|- Dok�adnie. {3968}{4015}- Kobieta wie.|- Widzicie? {4017}{4042}Odbieram jego poczt�. {4058}{4091}Podlewam jego kwiatki. {4102}{4150}Nie poprosiliby�cie o to byle kogo. {4162}{4234}W�a�ciwie to poprosi�bym mojego s�siada. {4236}{4287}Dobra. Mo�esz to wzia�? Musz� is�. {4513}{4543}I jak to wygl�da? {4564}{4606}Wylgl�da na to, �e trzymaj� si� nadal w grupie. {4608}{4650}- Dobrze. Mog� zobaczy�?|- Jasne. {4690}{4716}Nigdy ich wcze�niej takich nie widzia�em. {4718}{4744}Skacz�, bawi� si�. {4746}{4800}Przesta� si� przechwala� obiboku. {4802}{4846}Niekt�rzy maj� co robi�. {4848}{4876}Taa, pr�buj� pracowa� swoim rytmem. {4878}{4918}A my�la�am, �e pracujesz tu na swoj� opalenizn�. {4920}{4946}Tak? {4948}{4976}I jak wygl�dam? {4997}{5033}My�l�, �e potrzbujesz czapki. {5239}{5272}Na tym zdj�ciu masz 10 lat. {5274}{5314}Tego lata z�ama�e� r�k�. {5404}{5470}To nasz pierwszy czwarty lipca|tutaj w gospodzie. {5477}{5524}Pozwoli�am ci zostawi� skonfiskowane fajerwerki. {5526}{5551}Pami�tasz? {5567}{5623}Nie. Przykro mi. {5633}{5689}Jestem w�a�cicielem tej gospody? {5691}{5720}Nie, ja jestem. {5722}{5753}Ale ty j� prowadzisz. {5755}{5804}Aaa. OK. {5959}{5986}Potrzbujemy wi�cej sosu. {5998}{6029}Nie spodziewa�am si� tak du�ej frekwencji. {6031}{6087}Czy wszyscy ci ludzie naprawd� tak dobrze|znaj� Patricka? {6089}{6140}Znaj� go lepiej ni� on sam. {6195}{6295}Drogie panie, my�l�, �e mo�e si�|przyda� moja... pomocna d�o�. {6316}{6366}O, tak. Naturalnie. {6381}{6407}Trzymaj. {6409}{6453}Mo�esz zanie�� to. {6765}{6788}Hej! {6790}{6836}"Hej" si� m�wi do koni! {6843}{6893}Widzia�am jak na niego patrzy�a�. {6895}{6934}O co ci chodzi? {6940}{6979}Zamierzasz co� z tym zrobi� czy jak? {6993}{7024}Nie wstyd� si�. {7026}{7066}Jeste�my prawie rodzin�. {7094}{7123}Sama nie wiem. {7134}{7163}Nie wiesz czego? {7170}{7210}Czy mo�esz zdoby� Jerome'a? {7212}{7242}Uwierz mi, mo�esz. {7244}{7290}�o� w berecie by m�g�. {7316}{7343}Tylko, �e... {7380}{7447}Nie by�am z m�czyzn� od ponad 10 lat. {7449}{7489}Nawet z moim m�em. {7519}{7560}Wi�c potrzebujesz troch� �wie�ego powiewu. {7563}{7579}Nic nie m�w. {7581}{7609}Jestem specjalistk�. {7611}{7644}Fryzura, makija�... {7646}{7691}Pikantne wskaz�wki. {7909}{7934}Annie. {7942}{7973}Oh. Witaj, Marin. {7975}{7995}Wszysto w porz�dku? {7997}{8031}Co robisz na zewn�trz? {8075}{8125}My�l�, �e nie dam rady. {8143}{8222}26 lat jego �ycia po prostu znikn�o. {8224}{8265}Nic z nich nie pami�ta. {8267}{8329}A tylko p� roku tego to ja. {8335}{8364}Jestem migaj�c� plamk� na radarze. {8366}{8390}Annie, daj mu troch� czasu. {8392}{8431}Dopiero co wr�ci� ze szpitala. {8433}{8467}Lekarze m�wili, �e to musi troch� potrwa�. {8491}{8528}Chod� ze mn� do �rodka. {8530}{8564}Pogadam o tobie z Patrickiem. {8566}{8608}W zasadzie powinnam wraca� do biura. {8610}{8637}Mam tyle do roboty. {8639}{8707}Jest 21:00. {8727}{8784}Musisz si� skupi� na sobie i Patricku. {8800}{8836}Pomog� ci jutro w biurze. {8838}{8873}- Naprawd�?|- Tak. {8881}{8940}Jack dzwoni� i poprosi� �ebym zaopiekowa�a si�|paroma jego rzeczami. {8959}{8991}Mog� si� te� zaopiekowa� tob�. {9038}{9115}- Jack dzwoni� do ciebie z Morza Beringa?|- Tak. {9122}{9154}Tylko dlatego, �e za tob� t�skni�? {9156}{9215}To te�... Chcia�, �ebym podlewa�a jego ro�liny. {9221}{9246}Potem musia� i��. {9249}{9281}Rzeczy m�wione przez telefon|ze statku {9292}{9325}nie s� zbyt miarodajne {9327}{9391}czy te�, wiesz, ekscytuj�ce. {9395}{9434}Nadal pami�ta by do ciebie zadzwoni�. {9436}{9480}ze �rodka oceanu. {9502}{9546}Patrick nie pami�ta nawet kim jestem, {9548}{9616}- a jestem tutaj, przy nim.|- Jeszcze ci� nie pami�ta. {9622}{9674}Si�a pozytwnego my�lenia, przyjaci�ko. {9676}{9706}Racja. {9746}{9779}Chod�. {9891}{9924}Tutaj jeste�my w Chieftain. {9926}{10017}- Ty i ja - twoja mama.|- Tak, rozpoznaj� nas. {10110}{10178}Patrick... �wietnie, �e znowu tu jeste�. {10188}{10215}Dziekuj�. {10246}{10271}Ben. {10303}{10342}Tak. Ben. {10410}{10445}Przepraszam za sp�nienie. {10452}{10495}To jest jego pierwszy dzie� po powrocie. {10548}{10575}Oh! {10583}{10620}To ty i Marin {10633}{10663}podczas programu radiowego. {10665}{10682}�wietnie! {10684}{10732}Wi�c mamy wiele fan�w z ca�ego �wiata? {10801}{10839}Z ca�ego... Elmo. {10841}{10882}Wiesz, to taki lokalny program. {10908}{10949}Hej! To jest �wietne. {10951}{11008}Tutaj jeste� przy barze z Jeromem. {11031}{11079}Czy pojawia�em si� kiedykolwiek gdzie� poza barem {11081}{11113}albo studiem radiowym? {11115}{11161}Nie mam �adnych kumpli z college'u? {11163}{11202}Wiesz, ludzi w moim wieku? {11204}{11251}Pord�e? Szale�stwa? {11253}{11300}Jeste� bardzo przywi�zany do Elmo. {11302}{11359}Lubisz tu mieszka�, pracowa�. {11361}{11389}Nigdy nie wydawa�e� si� {11393}{11420}tym przejmowa�. {11422}{11473}Czy kiedykolwiek opu�ci�em stan? {11484}{11514}No... tak. {11516}{11552}- Raz.|- Raz. {11554}{11604}Z Annie. By�e� w Nowym Jorku. {11606}{11655}- Pami�tasz?|- Nie, nie pami�tam. {11657}{11707}Zatrzymajcie slajdy. {11709}{11742}Co? {11755}{11798}To strata czasu. {11800}{11847}To... To nie dzia�a. {11853}{11881}I wiem czemu. {11883}{11949}Nie mam �ycia wartego pami�tania. {11954}{12010}- Jak mo�esz tak m�wi�?|- Tak w�a�nie jest. {12015}{12049}To moje �ycie. {12064}{12116}Ca�e dnie patrzycie na mnie, {12118}{12155}czekaj�c na m�j powr�t? {12157}{12198}Mo�e lepiej �ebym nie wr�ci�! {12223}{12286}By�em... By�em niespe�niony! {12309}{12345}Nie, Patrick. {12370}{12394}Patrick? {14185}{14210}Hej, Marin. {14216}{14240}To co zawsze? {14242}{14268}Tak. {14280}{14327}- Wszystko w porz�dku?|- Jasne. {14334}{14364}Kto� widzia� Jane? {14366}{14396}Musz� z ni� pogada�. {14398}{14421}Ostatnio widzia�am j� w szpitalu. {14423}{14444}Sta�o si� co�? {14455}{14541}C�... Pozw�lcie, �e zadam wam pytanie. {14561}{14636}Powiedzmy, �e znale�li�cie co� czego|nie powinni�cie znale��. {14651}{14716}- W�szy�a� w rzeczach Jacka.|- Nieprawda. {14718}{14746}Nie jestem w�szycielem. {14748}{14792}Ka�da kobieta jest. {14812}{14859}Bo ka�dy facet to k�amca. {14877}{14905}Kontynuuj, Marin {14921}{14952}A wi�c pytanie. {14982}{15046}Co, je�li znale�li�cie pewn� rzecz|zaupe�nie przypadkowo {15048}{15085}dos�ownie spad�a ci pod nogi... {15087}{15146}...po pewnym intensywnym wstrz��ni�ciu. {15148}{15200}Po prostu spad�o pod nogi. {15212}{15235}I to jest co� czego nie powinnie�cie wiedzie�, {15237}{15262}czego nie chcecie wiedzie� {15264}{15283}i jedno i drugie {15285}{15299}co by�cie zrobili? {15301}{15337}- Zachowujesz si� jaby nic si� nie sta�o.|- Pytasz si� o to. {15339}{15364}Powiadamiasz odpowiednie s�u�by. {15366}{15419}- Co znalaz�a�?|- Nic. {15471}{15506}Czy kto� zna jak�� Donn�? {15509}{15544}A co? To Donna spad�a ci pod nogi? {15546}{15619}Jerome, nie znasz przypadkiem Donny z Homer? {15621}{15658}Chodzi ci o Donn� z Ketchikan? {15665}{15693}Zdzira. {15695}{15732}To nie jest Donna Harrington? {15734}{15767}"Harrington" nie kojarzy mi si�. {15769}{15799}Ale Billington {15805}{15838}Pami�tasz Donn� Billington? {15840}{15866}Tak, zgadza si�. {15868}{15915}- Przysz�a na statek wycieczkowy.|- Tak, w�a�nie. {15917}{15995}Mia�a cyce, kt�re potrafi�y utrzyma� ton�cego na powierzchni. {16008}{16051}A kim jest ta twoja Donna? {16079}{16118}Nie mam zielonego poj�cia. {16162}{16217}Dobrze jest w ko�cu przyporz�dkowa� twarz|do kontaktu w telefonie. {16221}{16267}Wiem. Wyobra�a�am sobie ciebie innaczej. {16269}{16287}Tak? {16289}{16335}My�la�am, �e jeste� starszy, {16337}{16376}z zakolami. {16390}{16419}Dzi�ki. {16444}{16474}Robi� kaw�. {16476}{16499}Chcesz troch�, Julio? {16501}{...
Euromilioner