{1145}{1243}Mówiš, że liczy się dziedzictwo krwi. {1247}{1294}Ono nas okrela. {1298}{1362}Wišże.|Piętnuje. {1366}{1403}Chod, kochanie. {1407}{1433}Barnabasie. {1455}{1584}Dla niektórych oznacza|życie wród bogactw i przywilejów. {1588}{1646}Dla innych niewolę. {1668}{1767}Angelique, ile razy mam ci mówić,|żeby się na niego nie gapiła? {1771}{1813}Pamiętaj, kim jeste. {1870}{1912}Kiedy byłem chłopcem, {1916}{2030}ojciec zabrał nas do Nowego wiata,|żeby powiększyć imperium Collinsów. {2034}{2116}Sprowadzilimy angielskš technikę|do dziczy Maine {2126}{2178}i stworzylimy firmę rybnš, {2182}{2249}jakiej Ameryka dotšd nie oglšdała. {2281}{2305}ROK PÓNIEJ {2309}{2358}Trzeba być dumnym ze swego dzieła. {2380}{2511}Lecz pamiętaj, Barnabasie.|Rodzina to jedyny prawdziwy majštek. {2607}{2733}Nasza firma się rozrastała,|a z niš miasto Collinsport. {2737}{2824}Postanowilimy osiedlić się tu|na stałe. {2984}{3098}Przez następne 15 lat|budowalimy nasz ukochany dom. {3114}{3154}Collinwood. {3270}{3382}Ale nie każdy odczuł sukces|naszej rodziny. {3449}{3545}Powiedz: "Kocham cię, Angelique.|Pragnę cię". {3690}{3721}Angelique. {3725}{3773}Przykro mi, moja droga, {3798}{3846}ale skłamałbym. {3966}{4027}Wielkim przyjdzie zniżyć się. {4031}{4112}Butnych ludzi czeka mierć. {4510}{4582}Przekonany, że mierć rodziców|nie była przypadkiem, {4586}{4691}obsesyjnie studiowałem czarnš magię|i starożytne zaklęcia. {4695}{4770}"Nad bramš piekła... {4809}{4858}zobaczył pojedynczš literę. {4882}{4938}Zdradzała prawdziwe imię szatana. {4978}{5024}Mefistofeles". {5079}{5206}Ale nawet wówczas nie pogršżyłem się|cały w mroku żałoby. {5212}{5296}Bo znalazłem prawdziwš miłoć. {5319}{5362}Obiecaj, że będziemy razem|na zawsze. {5382}{5441}W obecnoci Boga, Josette, {5445}{5493}przysięgam. {5685}{5738}Mogłem odrzucić tyle dziewek, {5745}{5792}złamać tyle serc, {5808}{5877}a złamałem je kobiecie|z tajemnicš. {5881}{5941}Wiedmie. {5956}{6017}Jeli innej serce da {6021}{6084}I innš zechce mieć {6088}{6169}Tš, w której się zakochał tak {6173}{6244}Niechybna spotka {6274}{6312}mierć {6354}{6390}Pod wpływem czaru Angelique, {6394}{6469}moja Josette poszła na Wdowie Wzgórze, {6473}{6568}gdzie wielu nieszczęliwców|rzucało się do morza. {6958}{6995}Josette! {7514}{7553}Pomóż mi. {9558}{9618}Co zrobiła? {9782}{9850}Angelique przemieniła mnie w wampira, {9854}{9940}żeby moje cierpienie trwało|wiecznie. {10386}{10420}Oto potwór. {10565}{10628}Przekonana, że nigdy nie będę jej, {10632}{10690}zwróciła mieszkańców przeciw mnie {10694}{10792}i skazała na męki|w samotnoci i mroku {10796}{10852}na wieki. {10856}{10913}Wypućcie mnie! {10953}{11001}Uwolnijcie mnie! {12342}{12426}MROCZNE CIENIE {12526}{12592}POSZUKIWANA GUWERNANTKA,|POSIADŁOĆ COLLINWOOD. {12634}{12698}Witam.|Nazywam się Maggie Ev... {12909}{12992}Witam.|Nazywam się Victoria Winters. {12996}{13055}Proszę mi mówić Vicky. {14114}{14202}Skšd pochodzisz, Veroniko? {14206}{14276}Z Nowego Jorku. I jestem Victoria. {14280}{14373}"I jestem Victoria".|Podoba mi się! {14377}{14429}Nowy Jork jest czadowy? {14433}{14464}Pewnie tak. {14537}{14640}Czego dziewczyna z Nowego Jorku|szuka na wsi? {14710}{14761}Starej przyjaciółki. {15909}{15960}Miłego dnia. {15964}{16074}- Na razie.|- Nie stresuj się, Weroniko. {17998}{18054}Witam. Jestem Victoria Winters. {18058}{18090}Gratuluję. {18114}{18206}Przyszłam do pani Stoddard,|w sprawie posady guwernantki. {18210}{18280}A, tak. Czekamy. {18291}{18316}Chod. {18358}{18410}Przepraszam, że nie odebrałem cię|ze stacji. {18414}{18457}Kombi nawala. {18461}{18543}Pani Elizabeth skšpi na naprawę. {18554}{18580}Pięknie tu. {18602}{18658}Jeden kłšb kurzu. {18688}{18752}To dom dla setki służby. {18756}{18788}A majš tylko mnie. {18812}{18861}Mnie i paniš Johnson. {18865}{18940}Użyteczna jak wiadro bez dna. {18944}{19046}Jednak nie każda rodzina|ma taki dom. {19061}{19106}Czy miasto nazwane na ich czeć. {19118}{19146}Słucham? {19158}{19202}Collins, Collinsport? {19245}{19276}Nigdy nie skojarzyłem. {19301}{19326}Kto to? {19357}{19394}Barnaby, chyba. {19406}{19448}Co z "Barn". {19452}{19504}Liczył się dawno temu. {19524}{19586}Kiedy byli bardzo bogaci. {19590}{19631}Barnabas. {19648}{19718}Nazywał się Barnabas Collins. {19729}{19790}Najlepszy członek tego rodu. {19821}{19866}Witam w Collinwood. {19870}{19934}Musisz wyobrazić sobie nas|za lepszych czasów. {19964}{20014}Większoć z 200 pokoi jest zamknięta. {20018}{20094}Oszczędzamy na ogrzewaniu. {20119}{20208}Do starego skrzydła już nie wchodzimy. {20214}{20253}Usišd. {20257}{20321}Jest nas tylko siedmioro. {20325}{20373}Moja córka Carolyn i ja, {20377}{20432}mój brat Roger i jego syn David. {20465}{20520}Willie, którego poznała. {20524}{20598}Pani Johnson i dr Hoffman... {20602}{20713}która zapewne przesypia|jeden z jej legendarnych kaców. {20717}{20786}A gdzie matka Davida,|jeli mogę spytać? {20860}{20917}Laura utonęła w morzu, {20942}{20976}kiedy David miał 5 lat. {21000}{21114}Ciężko przeżywajej odejcie. {21147}{21234}Sprowadziłam do niego dr Hoffman|na miesišc. {21304}{21355}To było 3 lata temu. {21419}{21479}Mam jeszcze kilka pytań, {21483}{21538}których nie było w podaniu o pracę. {21553}{21582}Proszę pytać. {21678}{21732}Co sšdzisz o prezydencie? {21736}{21761}Nigdy go nie spotkałam. {21853}{21881}O wojnie? {21894}{21928}Nie oglšdam telewizji. {21972}{22024}Powinna zapanować równoć płci? {22035}{22074}Boże, nie. {22078}{22124}Mężczyni by się zbiesili. {22179}{22235}Mylę, że się polubimy,|pani Winters. {22239}{22312}Proszę mi mówić Vicky. {22429}{22454}Carolyn. {22525}{22582}Carolyn, to pani Winters. {22696}{22722}Z Nowego Jorku? {22743}{22768}Tak. {22788}{22827}Jaki jest Manhattan? {22831}{22874}Zamieszkam tam|w wieku szesnastu lat. {22901}{22966}Carolyn wydaje się, że jej pozwolę. {22970}{23054}A mamie, że nie ucieknę,|jeli nie pozwoli. {23066}{23118}Masz się opiekować czubkiem. {23133}{23182}Co mówiłam o tym słowie? {23199}{23237}Będę uczyć Davida. {23248}{23274}Powodzenia. {23278}{23338}Inne nie wytrzymały tygodnia. {23366}{23394}Pani Winters. {23414}{23461}Mów mi Vicky. {23465}{23497}NIE WCHODZlĆ {23916}{23970}Szybciej, Willie, konam z głodu. {24006}{24074}Boże dopomóż,|jeli to znowu sucha pieczeń... {24110}{24137}Kto to? {24152}{24206}Pani Winters, to mój brat Roger. {24228}{24293}Pani Winters|to nowa guwernantka Davida. {24305}{24333}Proszę mi mówić Vicky. {24359}{24394}Miło mi pana poznać. {24398}{24501}Tak... To mnie jest miło. {24619}{24661}Kłamiesz. {24693}{24790}Mogę poznać, z samej twarzy. {24800}{24850}Twoja mówi: {24871}{24948}"Może wyglšdam niewinnie,|ale mam sekrety. {24954}{25026}Od których przejdš was ciarki". {25030}{25060}Zostaw jš, Julia. {25106}{25134}Pani jest tš lekarkš. {25150}{25220}Tak. Ty to "Niania",|a ona "Suka". {25254}{25307}Kotku, jak mamy się wybić, {25311}{25374}szufladkujšc się? {25406}{25469}Vicky, skšd... {25473}{25550}Carolyn! Przyciszysz ten hałas? {26131}{26158}Davidzie, to Vicky. {26172}{26232}Będzie twojš nowš guwernantkš. {26236}{26261}Wszystko zepsuła! {26281}{26314}Chciałem jš przestraszyć. {26331}{26405}Co ci mówiłem|o dziurawieniu przecieradeł? {26413}{26446}To egipska bawełna. {26470}{26510}Chciałem cię przestraszyć. {26514}{26543}Bała się? {26547}{26581}Niewiarygodnie. {26630}{26706}Nie musisz być uprzejma,|bo jest czubkiem. {26721}{26754}Carolyn... {26759}{26832}Carolyn się dotyka.|Miauczy jak kociak. {26862}{26890}Ty gnojku! {26894}{26934}Dosyć, oboje. {27050}{27118}Z czego się państwo utrzymujš? {27122}{27238}Z ryb, pani Winters.|Mamy dużš fabrykę konserw w miecie. {27242}{27290}Nadal mamy kilka kutrów. {27294}{27345}Kryp, których nikt nie wynajmie. {27349}{27409}A mama Davida spoczywa na dnie|jednej z nich. {27419}{27453}Carolyn, do pokoju. {27547}{27630}Tylko on się liczy,|a nikt nie dba o moje uczucia! {27786}{27828}Nie umarła. {27844}{27888}- Nie może.|- Wystarczy, Davidzie. {27901}{27989}David wierzy, że jego matkajest... {27993}{28046}cyklicznie niemiertelna. {28050}{28089}To fascynujšce. {28104}{28146}Wyczuwam jš. {28164}{28190}Mówi do mnie. {28203}{28242}Cały czas. {28324}{28372}Duchy to ludzie, {28376}{28448}którzy znaleli się|w nieco innym wymiarze. {28452}{28539}Niektórzy sš w stanie ich wyczuć. {28586}{28642}Istniejš dowody naukowe... {28646}{28682}Dziękuję, pani Winters. {29003}{29068}Davidzie, wystraszyłe mnie. {29115}{29148}Ćwiczysz przed Halloween? {29731}{29775}Nadchodzi. {30615}{30658}Nadchodzi. {31234}{31265}Trafilimy na co. {31269}{31314}Wykopmy to. {31579}{31618}Co to jest? {31622}{31673}Rura z gazem? {31677}{31733}Tu nie powinno ich być. {31791}{31872}To chyba żarty.|Przynie szczypce do drutu. {32345}{32378}Jezu! {32484}{32514}Uciekajcie! {33253}{33302}Bardzo mi przykro. {33306}{33385}Nie wyobrażasz sobie,|jak chce mi się pić. {33847}{33894}Mefistofeles. {34224}{34262}Pokaż się, szatanie! {34266}{34337}Nie igraj ze mnš tym dziwnym wiatłem! {34932}{34980}Intrygujšca nawierzchnia. {35138}{35182}A cóż to? {35186}{35244}Jakie widmo się zbliża. {35257}{35344}To oczy samego czarta.|Chce mnie zacišgnšć na sšd. {35414}{35458}Bierz mnie, Lucyferze. {35463}{35501}Moja duszajest gotowa! {35618}{35650}Palant! {37731}{37774}Moje ukochane Collinwood. {37794}{37849}Co oni z tobš zrobili? {38174}{38225}Czeć, dynio. {38300}{38334}Nie lękaj się mnie, opoju. {38356}{38393}Nie tknę cię, {38397}{38464}jeli powiesz mi to,|co chcę wiedzieć. {38523}{38566}To wszystko, co musisz wiedzieć. {38607}{38654}Popatrz na mnie, włóczęgo. {38689}{38742}Spójrz mi w oczy {38746}{38842}i zdrad mi najskrytsze myli. {38990}{39028}Zbud się! {39042}{39081}Brawo. {39087}{3...
Asfaloth