{1}{1}25 {10}{45}/- W poprzednim odcinku:|- Cassie? {65}{95}John Paul. {105}{165}/Chyba czas,|żebyście zapłacili i wyszli. {168}{282}/Nakopię następnemu gliniarzowi,|jakiego zobaczę! {385}{430}Gdzie byłeś, gdy to się wydarzyło? {462}{495}Skopali go jak psa. {500}{582}/Twój dowódca wspomniał|o naramienniku. {622}{680}Nikt nie powie, że sobie nie zasłużył. {685}{785}- Odciski buta należą do mordercy?|- Do kogoś, kto tu był po wystrzale. {788}{842}- Jacyś podejrzani?|- Tak. {988}{1028}Nic ci nie jest? {1080}{1125}To on zaczął. {1305}{1405}{Y:b}{C:$00D7FF}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::. {1430}{1530}{Y:b}{C:$00D7FF}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: equinox17 {1555}{1655}{Y:b}{C:$00D7FF}GOOD COP|Sezon 1, Epizod 2. {1680}{1780}{Y:i}Wykorzystano przekład|"Casino Royale" Iana Flaminga i Biblii. {2005}{2058}Kto będzie gadał? {2070}{2138}Ja.|Lubię poznawać ludzi. {2190}{2252}Robiłeś już to?|Miałeś jakieś szkolenie? {2258}{2280}Nie. {2298}{2335}Co powiesz? {2348}{2395}Nie wiem.|Coś powiem. {2845}{2944}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2945}{2980}Dzień dobry. {3142}{3240}Mam lęk wysokości.|Nie będę podchodził. {3280}{3322}Wiesz, jaki dziś dzień? {3370}{3402}Moje urodziny. {3422}{3455}Zgadnij, które. {3592}{3640}Może po kogoś zadzwonić? {3665}{3768}Albo sama to zrób.|Weź mój telefon. {3885}{3950}Chciałabyś z kimś porozmawiać? {4002}{4070}- Na kogoś nakrzyczeć?|- Zatrzymaj się! {4090}{4165}- Nie podchodź.|- Dobra, stoję w miejscu. {4290}{4400}Uwierz mi.|Zrobię dokładnie to, co chcesz. {4408}{4470}Chcę tylko pomóc. {4495}{4532}Oboje chcemy pomóc. {4740}{4785}To Amanda. {4802}{4842}Nie! {5165}{5210}Kurwa! {5528}{5618}- Sierżancie?|- Amanda ma do ciebie pytanie. {5660}{5722}Są jakieś wytyczne do samobójców? {5728}{5795}Wskazówki, co mówić, a czego nie? {5802}{5860}- Myślisz, że spieprzyłem?|- Nie. {5862}{5920}- Tak to brzmi.|- Tylko pytam? {5925}{5958}Naprawdę? {5972}{6010}Mogę już odejść? {6028}{6095}Tylko zapytałam.|Nie mogę tego robić? {6135}{6210}Jesteśmy ostatnim bastionem|zdrowego rozsądku. {6220}{6305}Napisz wytyczne,|a wszystko pójdzie na ciebie. {6375}{6418}Zrobił coś źle? {6425}{6492}Oczywiście, że nie.|Nigdy tego nie powiedziałam, ale... {6495}{6580}- tyle się od nas wymaga.|- Zgadza się. {6595}{6642}W kieszeni miała cukierki. {6665}{6728}Zastanawiam się, dla kogo. {6775}{6878}Chciałam ją uratować.|Myślałam, że możemy to zrobić. {6915}{7022}Mogę tylko powiedzieć,|że zrobiliście, co mogliście. {7060}{7192}Chciałbym cię przytulić,|ale regulamin tego zabrania. {7260}{7302}Dziękuję. {7690}{7790}Tylko pytałam.|Nie krytykowałam cię. {7795}{7820}Spoko. {7838}{7925}Przejęłam się.|To wszystko. {7930}{7955}W porządku. {8115}{8155}Funkcjonariusz Rocksavage. {8160}{8245}/- Funkcjonariusz Rocksavage?|- Tak. {8250}{8380}/Zepsuję ci dzień, posterunkowy.|/Myślałeś, że ci się upiecze? {8412}{8502}/Będę w kontakcie, jebany morderco. {9582}{9622}W czymś ci pomóc? {9650}{9752}Zerkam, jak wam idzie.|Coś nowego? {9770}{9802}Nic. {9820}{9910}Nie jesteśmy w kropce.|Przetwarzamy to, co mamy. {9932}{9998}- Co z Callumem Rose?|- Wyszedł za kaucją. {10000}{10065}- Bez żadnego zarzutu?|- Oskarżymy go. {10150}{10245}Był w restauracji i w domu. {10250}{10355}- Katował Andy'ego.|- Jeśli to widziałeś, chcę to na piśmie. {10365}{10405}Jesteś świadkiem. {10470}{10598}Costello nie lubi zmiany zeznań,|ale jeśli to widziałeś... {10632}{10695}Przyznał się,|że znalazł Fincha martwego. {10770}{10812}- Żartujesz?|- Nie. {10825}{10930}Miał krew na butach i w samochodzie.|Musiał się do czegoś przyznać. {10975}{11022}Kiedy go znalazł? {11042}{11095}Chwilę po wystrzale. {11118}{11220}Podrzucił go i czekał w samochodzie. {11225}{11308}- W samochodzie?|- W białym BMW. {11395}{11472}- Widział kogoś?|- Na pewno. {11482}{11525}Chyba że kłamie. {11535}{11590}Wypalił "bez komentarza". {11690}{11755}Chyba że to on go zastrzelił. {11785}{11818}To możliwe, {11832}{11895}ale tak nie uważamy. {11935}{11995}Wie więcej, niż nam mówi. {12020}{12125}Ale zastanawia się,|co jest dla niego korzystniejsze. {12240}{12278}Na razie. {13175}{13215}Wszystko w porządku? {13262}{13310}Nie wyglądasz najlepiej. {13318}{13375}Musiałem zaczerpnąć|świeżego powietrza. {13385}{13418}Ja też. {13442}{13530}- To już tydzień.|- Bardzo dobrze. {13560}{13605}Wiadomo, kiedy pogrzeb Andy'ego? {13610}{13662}Zależy, kiedy wydadzą ciało. {13680}{13750}- Rozmawiałeś z rodziną?|- Zostawiłem wiadomość, {13760}{13805}wysłałem kartkę. {13840}{13945}- Radzisz sobie?|- Przyzwyczajam się. {13970}{14035}Jeśli chcesz pogadać,|to jestem w pobliżu. {14055}{14095}Dzięki. {15740}{15782}/Trening się udał? {15790}{15830}Udał się. {15888}{16030}- Sam powinienem to robić.|- Jesteś zmęczony. Dziś nie musisz. {16132}{16185}Martwię się o ciebie. {16188}{16238}Nie masz czym. {16250}{16305}A morderstwo i samobójstwo? {16322}{16405}Mam farta.|Skończyłem. {16410}{16465}Ucałowałbym cię. {16562}{16690}Każdy, kto odbiera sobie życie|jest tchórzem. {16712}{16775}Przekazują cierpienie na innych. {16790}{16872}Trochę na ciebie, trochę na rodzinę. {16880}{16952}Rodzina jeszcze nie wie.|Nie znamy tożsamości. {16955}{17085}- Co czytamy?|- Chodzi mi o to, byś się nie zadręczał. {17090}{17150}Nie będę. {17205}{17330}Powinieneś przez pięć minut|wyciszyć się w kościele. {17360}{17438}Niedobrze dbać o ciało,|a zapominać o duszy. {17440}{17525}- Mojej duszy nic nie jest?|- Powinieneś dbać o siebie całego. {17530}{17580}- Przecież dbam.|- A dupa! {17585}{17652}O nią też.|Nic mi nie jest. {17772}{17880}Może ta samobójczyni,|to tajna agentka. {17885}{17910}Możliwe. {17922}{17952}Tak sądzisz? {17975}{18075}Może podwójna agentka.|Nie wytrzymała presji. {18092}{18212}- Zgaduję, że czytałeś Bonda.|- Casino Royale. {18252}{18282}Doskonale. {19480}{19552}- Pamiętasz, jak wspomniałem,|że Cassie wróciła. - Tak. {19555}{19630}- Co mam zrobić?|- Zależy, czego chcesz. {19662}{19695}Porozmawiać. {19718}{19765}Do czego ma prowadzić? {19895}{19960}- Nie wiem.|- Więc to przemyśl. {19980}{20020}To poważna sprawa. {20050}{20125}Nie chodzi już tylko o ciebie i Cassie.|Jest też ta mała. {20130}{20202}Która w ogóle cię nie zna. {20208}{20272}- Chcę to naprawić.|- Co to znaczy? {20275}{20402}- Dzięki, stary, bardzo mi pomogłeś.|- Chcesz tej dziewczynki w swoim życiu? {20405}{20485}Na zawsze.|Dasz radę? {20492}{20600}Emocjonalnie, finansowo,|logistycznie. Tego właśnie chcesz? {20618}{20685}Czy chcesz tylko puknąć jej mamuśkę? {20705}{20755}Czego chcesz?|Co możesz dać? {20760}{20792}Zastanów się. {20858}{20900}Nie ma za co. {21170}{21248}Pasuje ci Amanda? {21255}{21335}Chyba tak.|A ja jej pasuję? {21345}{21408}Jest na stażu.|Nie ma nic do gadania. {21422}{21488}Pasuje ci,|że siedzi na miejscu pasażera? {21492}{21538}Jest dobra.|Lubię ją. {21550}{21588}- Na pewno?|- Tak. {21602}{21628}Nieźle. {21705}{21798}Gdzie Amanda?|Nie widziałem jej dziś. {21802}{21882}Jeśli pytasz o funkcjonariusz Morgan,|to wszystko z nią dobrze. {21895}{21950}Uczy się jeździć radiowozem. {21955}{22040}A co, podoba ci się?|Mogę szepnąć dobre słówko. {22045}{22130}Sam mogę z nią pogadać.|Elokwentnie. {22135}{22202}Powiem, że zabierzesz ją na lody, co? {22295}{22392}- Posterunkowy Rocksavage.|/- Witaj. To znowu ja. {22395}{22492}/Chciałem tylko powiedzieć,|/że przykro mi z powodu twojego partnera, {22495}{22538}/twojego ziomeczka. {22542}{22585}A pan to...? {22628}{22715}/Na pewno nie zasłużył na taki łomot. {22730}{22840}Ale mój przyjaciel|też nie zasłużył na kulkę. {22855}{22908}/Podobało ci się, co? {22940}{22978}Z kim rozmawiam? {22982}{23045}/Pomyślałem, że zechcesz|/postawić mi kawę. {23060}{23100}Czemu miałbym tego chcieć? {23102}{23162}Pomyślałem, że chcesz być moją suką. {23335}{23450}- Jeszcze się nie rozłączyłeś?|- Czekam na pointę lub nazwisko. {23468}{23510}/Wiesz, jak się nazywam. {23760}{23790}O co chodziło? {23820}{23905}O nic. Koleś chciał być płatnym informatorem|bez podania swojego nazwiska. {23908}{23988}- Szkic twojej skoczkini.|- Dzięki. {24062}{24128}Naprawdę miałeś wczoraj urodziny? {24138}{24162}Nie. {24180}{24218}To był fortel. {24280}{24338}Przeszkadza ci, że tu jestem? {24365}{24420}Siedzę tu zamiast Andy'ego? {24448}{24525}- Co to za pytanie?|- Żadne podchwytliwe. {24560}{24660}Nie siedzisz zamiast Andy'ego.|Jego już nie ma. {24692}{24745}Zachowuję się, jakbym cię nie lubił? {24768}{24815}- Nie.|- To dlaczego pytasz? {24850}{24898}Zagajałam tylko rozmowę. {24918}{24965}Jestem przyjacielska. {25145}{25195}Jeszcze tam nie wejdziecie. {25200}{25225}Nie można. {25245}{25332}/- West Street Hostel. W czym mogę pomóc.|- Policja do Kevina. {25442}{25492}- Korytarzem prosto.|- Dziękuję. {25495}{25575}- Tu jestem.|- Wciąż czekasz, co? {25578}{25638}Robię wszystko.|To lepsze od papierków. {25642}{25688}- A to, kto?|- Amanda Morgan. {25690}{25760}Kevin Duncan, pan domu,|Strzelec. {25765}{25825}Mamy nadzieję, że powiesz nam,|kto to jest. {25830}{25892}- Co zmajstrowała?|- Skoczyła z dachu. {25898}{25990}Zwykle chcą prywatności.|Margie, kto to? {25995}{26038}A jak myślisz?|On wrócił. {26042}{26095}- Problem?|- Klient. Zajmę się nim. {26100}{26222}- Niech policja się tym zajmie. To udręka.|- Otwieramy dopiero o 6.00! {26225}{26360}- Zimno mi. Otwórz!|- 6.00. Żadnych wyjątków! {26362}{26435}Obsługa przychodzi o 5.30,|otwieramy o 6.00. {26440}{26562}- Otwórz te jebane drzwi! Chcę łóżko!|- To twoja ostatnia szansa, Alistair. {26565}{26675}To będzie twoje trzecie przestępstwo!|Zostało ci ostatnie! {26680}{26770}Ostatnia szansa!|6.00! {26778}{26812}Dziękuję. {26900}{27022}- Pijany czy naćpany?|- Na pewno pijany, może naćpany, ale co zrobisz? {27032}{27080}Nie widziałe...
Kubar1976