{1}{1}25 {372}{471}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {472}{586}Dawno, dawno temu,|w odległej galaktyce... {650}{769}GWIEZDNE WOJNY {918}{1011}CZĘĆ IV {1014}{1085}NOWA NADZIEJA {1114}{1178}Nastał czas wojny domowej. {1181}{1255}Statki Rebeliantów,|atakujšce z ukrytej bazy, {1258}{1376}odniosły pierwsze zwycięstwo w walce|ze złowrogim Imperium Galaktycznym. {1406}{1540}Szpiedzy wykradli tajne plany|ostatecznej broni Imperium, {1543}{1606}GWIAZDY MIERCI, {1609}{1737}stacji kosmicznej o sile rażenia|zdolnej zniszczyć całš planetę. {1794}{1935}cigana przez agentów Imperium|księżniczka Leia ucieka do domu, {1938}{2052}strzegšc wykradzionych planów,|które mogš ocalić jej lud {2055}{2143}i przywrócić wolnoć galaktyce... {3978}{4025}Słyszałe? {4028}{4094}Trafili główny reaktor!|Nie mamy szans! {4097}{4133}To szaleństwo! {4375}{4409}Już po nas. {4467}{4520}Księżniczce nie uda się uciec. {4601}{4635}A to co? {7089}{7148}R2-D2, gdzie jeste? {7546}{7604}Nareszcie! Gdzie ty się podziewał? {7607}{7681}Zbliżajš się! Co robić? {7684}{7767}Zelš nas do kopalni,|oddadzš na częci. {7795}{7842}Czekaj. Dokšd to? {8146}{8217}W komputerze nie ma|planów Gwiazdy mierci. {8235}{8283}Gdzie sš dane, które przejęlicie? {8286}{8353}Gdzie plany? {8356}{8424}Nie przejęlimy żadnych danych. {8427}{8522}To statek konsularny.|Lecimy z misjš dyplomatycznš. {8525}{8634}Jeli to statek konsularny,|gdzie jest ambasador? {8718}{8802}Rozbierajcie statek na częci,|aż znajdziecie plany. {8805}{8874}I przyprowadzić mi pasażerów.|Tylko żywych! {9175}{9225}Jest jedna! Ogłuszanie! {9349}{9388}Nic jej nie będzie. {9391}{9436}Zawiadom Lorda Vadera. {9475}{9534}Tam nie wolno wchodzić! {9537}{9583}Za to grozi dezaktywacja! {9631}{9693}Tylko nie półgłówku,|ty banio smaru! {9696}{9735}Wyjd stamtšd! {9793}{9845}Tajna misja? Plany? {9848}{9909}Co ty pleciesz? Ja nie wchodzę. {9991}{10044}Jeszcze tego pożałuję. {10216}{10295}- Kapsuła.|- Nie strzelać. Nie ma form życia. {10298}{10329}Musiało być zwarcie. {10332}{10411}Dziwne... Stšd uszkodzenia|nie wydajš się aż tak poważne. {10468}{10531}Jeste pewny,|że nic nam tu nie grozi? {10970}{11029}Darth Vader! Tylko ty|mogłe się do tego posunšć! {11032}{11118}Kiedy Senat dowie się|o ataku na nasz statek... {11121}{11218}Nie oszukujmy się.|To nie jest misja dobroczynna. {11221}{11319}Szpiedzy Rebelii kilkakrotnie|przesyłali tu dane. {11322}{11390}Gdzie plany, które wam przekazali? {11393}{11441}Nie wiem, o czym mówisz. {11444}{11515}Lecę z misjš Senatu na Alderaan. {11518}{11586}Popierasz Rebelię.|Jeste winna zdrady. {11589}{11635}Zabrać jš! {11740}{11798}Uwięzienie księżniczki {11801}{11862}może przysporzyć|sympatyków Rebeliantom. {11865}{11921}Wszystkie tropy prowadzš do niej. {11924}{11988}Bez niej nie odnajdę ukrytej bazy. {11991}{12078}- Prędzej umrze, niż co powie.|- Zostaw to mnie. {12081}{12164}Powiadom Senat, że wszyscy zginęli. {12167}{12241}Planów nie ma na tym statku. {12244}{12341}Nikt nie przesyłał stšd danych,|ale wystrzelono kapsułę. {12344}{12381}Bez żywych istot. {12384}{12455}Ukryła w niej plany. {12458}{12543}Wylijcie oddział, żeby je odzyskał. {12546}{12595}Tym razem nic nas nie powstrzyma. {12984}{13033}Jak mymy się w to wpakowali? {13036}{13092}Naprawdę nie wiem. {13110}{13187}Stworzono nas, bymy cierpieli.|Taki już nasz los. {13250}{13336}Jak nie odpocznę, to się rozpadnę.|Jakby mi kto zaspawał stawy. {13505}{13553}Cóż za odludne miejsce. {13657}{13704}A ty dokšd? {13707}{13793}Nie, ja tamtędy nie pójdę.|Za dużo tam kamieni. {13810}{13855}Tędy będzie znacznie wygodniej. {13858}{13915}Skšd wiesz, że tam kto mieszka? {13958}{13998}Bez technicznej gadki. {14031}{14079}Misja? O czym ty mówisz? {14125}{14185}Przebrała się miarka. {14203}{14234}Id tamtędy. {14237}{14307}Za dzień będzie po tobie,|kupo złomu! {14325}{14411}Tylko potem nie przychod|z płaczem, bo ci nie pomogę. {14756}{14832}Koniec z przygodami.|Nie idę w tamtš stronę. {15660}{15730}Zdezelowany kurdupel.|To jego wina! {15756}{15850}Podpucił mnie, żebym szedł tędy,|ale sam nie ma lepiej. {15935}{15985}Zaraz! Cóż to jest? {15988}{16053}Jaki pojazd! Jestem uratowany! {16056}{16097}Tutaj! {16172}{16240}Pomocy! {21420}{21505}R2-D2, to naprawdę ty! {22311}{22387}Kto był w kapsule.|lady prowadzš w tym kierunku. {22412}{22458}Proszę zobaczyć. Roboty! {22804}{22841}Zatrzymalimy się. {22844}{22885}Obud się. No już! {23053}{23091}Już po nas. {23288}{23339}Mylisz, że nas przetopiš? {23645}{23695}Nie strzelać! {23698}{23751}To się nigdy nie skończy? {24701}{24762}- W porzšdku. Idziemy!|- Luke! {24920}{25004}Niech wuj kupi tłumacza|znajšcego bocce. {25007}{25066}Dużego wyboru nie będzie. {25334}{25386}Wemiemy czerwonego. {25389}{25435}Nie, tego nie. {25476}{25549}Znasz się na etykiecie? {25552}{25647}To moja nadrzędna funkcja.|Znam wszelkie zwyczaje. {25650}{25729}- Niepotrzebny mi taki robot.|- To oczywiste. {25732}{25797}Nie tutaj. Ale... {25800}{25896}Szukam robota, który zna kod|binarny nawilżaczy parowych. {25899}{25977}Programowałem kiedy|podnoniki binarne, {25980}{26031}sš podobne. {26034}{26118}- Znasz bocce?|- Tak! To mój drugi język! {26121}{26152}Wezmę tego. {26257}{26321}Wyczyć oba przed obiadem. {26324}{26394}Miałem jechać na stację Toshi! {26397}{26469}Popróżnujesz z kolegami,|kiedy wszystko zrobisz. {26472}{26519}Bierz się do roboty. {26545}{26573}Idziemy! {26639}{26691}Czerwony też. {26716}{26776}No chod, idziemy! {27228}{27279}Wujku Owen! {27282}{27347}Ten R2 ma uszkodzony motywator. {27350}{27407}Co nam próbujecie wcisnšć? {27480}{27598}Ten R2 jest w doskonałym stanie.|Prawdziwa okazja. {27601}{27646}Wujku! A może ten? {27649}{27711}Wemiemy tego. {27742}{27858}Nie zawiedzie się pan.|Jest w doskonałej formie. {27861}{27908}Już z nim pracowałem. {28010}{28087}- No dobra, idziemy.|- Zapamiętaj to sobie. {28090}{28173}Nie wiem, czemu zawsze muszę|nadstawiać za ciebie karku. {28330}{28407}Dzięki, stwórco.|Nie ma to jak kšpiel w oleju. {28444}{28529}Jeszcze nigdy aż tak|się nie zakurzyłem. {28532}{28579}To nie fair. {28582}{28639}Biggs ma rację.|Nigdy się stšd nie wyrwę! {28656}{28701}Mogę panu pomóc? {28704}{28822}Jeli umiesz przyspieszyć zbiory|albo mnie stšd teleportować... {28825}{28862}Raczej nie, panie. {28865}{28951}Jestem tylko robotem|i nie znam się na tym. {28954}{29069}Nie na tej planecie.|Włanie, co to za planeta? {29072}{29178}Najdalsza od wspaniałego|centrum wszechwiata. {29181}{29227}Rozumiem, panie. {29244}{29301}- Mów mi Luke.|- Rozumiem, panie Luke. {29336}{29370}Po prostu Luke. {29387}{29462}Jestem C-3PO,|kontakty ludzie - roboty. {29465}{29528}I mój partner R2-D2. {29596}{29678}Wyglšda na to,|że oglšdalicie niejednš akcję. {29681}{29765}To prawdziwy cud,|że się nie rozpadlimy. {29768}{29807}Trwa Rebelia... {29810}{29856}Wiecie o Rebelii? {29859}{29940}Przez niš trafilimy do pana. {29943}{29998}- Bylicie w bitwach?|- W kilku. {30001}{30046}Nie ma o czym mówić. {30049}{30134}Jestem tylko tłumaczem,|kiepsko opowiadam. {30137}{30197}Zresztš to mało zajmujšce. {30215}{30260}No, mały przyjacielu, {30263}{30318}co ci się tam zaklinowało. {30321}{30368}Służylicie na kršżowniku? {30371}{30444}{y:i}Pomóż mi, Obi-Wan Kenobi.|{y:i}Jeste mojš jedynš nadziejš. {30447}{30485}Co to? {30488}{30562}Pan zadał ci pytanie!|Co to jest? {30565}{30659}{y:i}Pomóż mi, Obi-Wan Kenobi.|{y:i}Jeste mojš jedynš nadziejš. {30742}{30835}{y:i}Pomóż mi, Obi-Wan Kenobi.|{y:i}Jeste mojš jedynš nadziejš. {30887}{30955}Mówi, że to nic.|Drobna usterka. {30958}{31001}Proszę to zignorować. {31004}{31053}Kto to? Jest piękna. {31056}{31136}- Nie jestem pewien, panie.|{y:i}- Pomóż mi, Obi-Wan Kenobi. {31139}{31190}Leciała chyba naszym statkiem. {31193}{31240}To jaka ważna osoba. {31243}{31300}- Nasz kapitan był...|- Jest tego więcej? {31349}{31428}Zachowuj się, R2,|bo wpędzisz nas w kłopoty. {31431}{31497}Możesz mu ufać. To nasz nowy pan. {31500}{31539}{y:i}Jeste mojš jedynš nadziejš. {31577}{31679}Twierdzi, że jest własnociš|Obi-Wana Kenobiego, z tych okolic. {31686}{31728}I że to wiadomoć dla niego. {31731}{31779}Nie wiem, o co mu chodzi. {31782}{31829}Należelimy do kpt. Antilliesa. {31832}{31943}Ale ta jednostka R2|trochę zdziwaczała. {31946}{32021}Obi-Wan Kenobi?|Może stary Ben Kenobi? {32024}{32087}Pan wie, o czym on mówi? {32090}{32165}Nie znam żadnego Obi-Wana, ale... {32168}{32264}Ben mieszka za morzem wydm.|To dziwak i pustelnik. {32294}{32339}Kim ona jest? {32342}{32426}Chyba ma kłopoty.|Odtworzę to od poczštku. {32501}{32580}Twierdzi, że blokada ruchu|powoduje zwarcie. {32583}{32650}Jeżeli usunie pan blokadę, {32653}{32718}będzie mógł odtworzyć całoć. {32774}{32868}Jeste chyba za mały,|żeby uciec, jeli jš zdejmę. {32958}{32996}Gotowe. {33034}{33108}Gdzie zniknęła?|Odtwórz cały komunikat! {33125}{33164}Jaki? {33167}{33265}Ten, który pokazałe i który nosisz|w przerdzewiałych bebechach! {33312}{33372}Już idę, ciociu Beru! {33375}{33442}Ostatnio stał się trochę nerwowy. {33445}{33526}Zobacz, co się da zrobić.|Zaraz wracam. {33592}{33659}Radzę ci odtworzyć mu tę wiadomoć. {33687}{33743}Nie, wcale cię nie lubi. {33746}{33802}Nie. Ja też cię nie lubię. {34013}{34104}- Ten mały R2 jest chyba kradziony.|- Czemu tak sšdzisz? {34107}{34177}Trafiłem na nagranie. {34180}{34238}Do niejakiego Obi-Wana Kenobiego. {34296}{34380}Mylisz, że chodzi o starego Bena? {34444}{34528}- Może to krewny.|- Ben to pomylony staruch. {34566}{34651}Jutro we tego R2 do Anchorhead|na kasowanie pamięci. {34654}{34700}Teraz należy do nas. {34742}{34833}- A jeżeli ten Obi-Wan będzie go szukał?|- Nie będzie. {34867}{3...
MAzee171