00:00:15:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:19:Dawno, dawno temu,|w odległej galaktyce... 00:00:26:GWIEZDNE WOJNY 00:00:36:CZĘĆ V 00:00:40:IMPERIUM KONTRATAKUJE 00:00:45:Nastały ponure czasy dla Rebelii. 00:00:49:Chociaż zniszczono Gwiazdę mierci, 00:00:53:wojska Imperium wyparły|Rebeliantów z ich bazy. 00:01:00:Uciekajšc, obrońcy|wolnoci pod wodzš 00:01:02:Luke'a Skywalkera|założyli nowš tajnš bazę 00:01:05:w dalekim, mronym wiecie Hoth. 00:01:12:Darth Vader, ogarnięty obsesjš|odszukania młodego Skywalkera, 00:01:16:posłał tysišce sond w odległe|zakštki wszechwiata... 00:03:24:Echo 3 do Echa 7. 00:03:26:Han, słyszysz mnie? 00:03:28:Doskonale, mały. Co jest? 00:03:30:Zamknšłem koło.|Oznak życia brak. 00:03:32:Nie starczyłoby na załogę|jednego kršżownika. 00:03:35:Czujniki rozmieszczone. 00:03:37:To na razie. 00:03:39:W pobliżu spadł meteoryt.|Chcę zobaczyć. Zaraz wracam. 00:03:45:Spokojnie, co się dzieje?|Czujesz co? 00:04:28:Chewie! 00:04:36:Nie złoć się.|Wrócę i ci pomogę. 00:05:00:Solo... 00:05:01:Czujniki rozmieszczone.|Uprzedzš, gdy co nadleci. 00:05:05:Skywalker już jest? 00:05:07:Nie. Sprawdza meteoryt. 00:05:10:Przy takim ich deszczu,|ciężko będzie namierzyć statek. 00:05:13:Odlatuję. Nie mogę zostać. 00:05:15:- Szkoda.|- Wyznaczono cenę za mojš głowę. 00:05:18:Jak nie spłacę Jabby, jestem trupem. 00:05:20:Niełatwo żyć z wyrokiem. 00:05:24:Żal mi tracić dobrego pilota. 00:05:26:Dziękuję. 00:05:35:Wasza Wysokoć, czas na mnie. 00:05:38:Racja. 00:05:42:Tylko się nie roztkliwiaj.|Na razie, księżniczko. 00:05:47:Han! 00:05:50:-Tak, Wasza Kultowoć?|- Mylałam, że zostajesz. 00:05:53:Łowcy zmienili moje zamiary. 00:05:56:Potrzebujemy cię. 00:05:58:My potrzebujemy? 00:06:00:- Czy ty potrzebujesz?|- Ja? 00:06:03:Nie wiem, o czym mówisz. 00:06:05:- Pewnie nie.|- Co powinnam wiedzieć? 00:06:09:Daj spokój.|Czujesz co do mnie. 00:06:12:Pomagasz. Jeste przywódcš. 00:06:15:Nie o to chodzi. 00:06:17:No, proszę. 00:06:20:- Mów.|- Masz przywidzenia. 00:06:22:Tak? Czemu za mnš idziesz?|Boisz się, że ci nie dam buzi? 00:06:26:- Wolę pocałować Wookiego.|- Załatwione. 00:06:29:Przydałby ci się solidny całus! 00:06:32:Nie kazałem włšczać ogrzewania. 00:06:35:Mówiłem tylko,|że w pokoju Lei jest mróz. 00:06:38:Ale tak ma być.|Jak teraz wysuszymy jej ubrania? 00:06:42:Wyłšcz się. 00:06:44:Czemu to rozbierasz?|Chcę stšd odlecieć. 00:06:47:- Przepraszam.|- Złóż to! 00:06:49:- Można?|- Czego chcesz? 00:06:51:Leia na komunikatorze. 00:06:54:Wyłšczyłem go!|Nie chcę rozmawiać. 00:06:56:Martwi się o pana Luke'a.|Nie wrócił. 00:06:59:- Nie wie, gdzie jest.|- Też nie wiem. 00:07:01:- Nikt nie wie.|- Jak to? 00:07:04:Oficer pokładowy. 00:07:05:- Oficer pokładowy!|- Przepraszam, mogę... 00:07:08:- Gdzie komandor Skywalker?|- Może wszedł od południa? 00:07:12:Może? To się dowiedz.|Robi się ciemno. 00:07:17:- Wolno spytać, co się dzieje?|- Czemu nie? 00:07:20:Niemożliwy człowiek.|Znajdmy księżniczkę. 00:07:24:Mylę, że pan Luke|jest w niebezpieczeństwie. 00:07:36:Nie wszedł od południa. 00:07:38:- A jednak.|- migacze gotowe? 00:07:40:Nie. Problemy z mrozem. 00:07:43:- Wemiemy tauntauny.|- Temperatura spada. 00:07:46:- A on tam jest.|- Biorę sektor 12. 00:07:52:- Twój tauntaun zamarznie.|- To spotkamy się w piekle! 00:10:09:Musisz ić ze mnš.|Już nic nie możemy zrobić. 00:10:13:Stawy mi zamarzły. 00:10:16:Nie mów takich rzeczy!|Jasne, że zobaczymy pana Luke'a. 00:10:20:Całego i zdrowego.|Przekonasz się. 00:10:22:Głupi krótkospięciowiec.|Nic mu nie będzie. 00:11:21:Wróciły wszystkie patrole. Brak... 00:11:25:Brak kontaktu ze Skywalkerem|i z Solo. 00:11:28:R2 nie był w stanie|odebrać żadnych sygnałów, 00:11:32:ale jego zasięg jest za słaby,|by tracić nadzieję. 00:11:35:Nic więcej nie możemy. 00:11:37:Trzeba zamknšć wrota. 00:11:41:- Zamknšć wrota.|- Tak jest! 00:11:45:R2 ocenia szanse przeżycia|na 725:1. 00:12:00:Ale R2 popełnia błędy 00:12:07:od czasu do czasu. 00:12:09:Wielkie nieba. 00:12:13:Nie martw się o niego.|Poradzi sobie. 00:12:16:Jest sprytny, jak na człowieka. 00:12:34:Luke. 00:12:46:Ben? 00:12:47:Polecisz do układu Dagobah. 00:12:50:Układu Dagobah? 00:12:52:Tam pobierzesz nauki u Yody, 00:12:55:mojego dawnego mistrza Jedi. 00:13:17:Nie rób mi tego.|Daj mi jaki znak. 00:13:43:Mam mało czasu. 00:13:51:Trzymaj się! 00:13:54:Układ Dagobah. 00:13:57:Mogš mierdzieć. 00:13:59:Yoda. 00:14:01:Ale ogrzejš cię,|zanim zbuduję szałas. 00:14:12:A ja mylałem, że cuchnš 00:14:14:z zewnštrz. 00:14:57:Baza Echo, mam słaby sygnał,|to może być forma życia. 00:15:06:Skywalker, słyszysz mnie? 00:15:08:Tu Łobuz 2. 00:15:10:Tu Łobuz 2. 00:15:12:Kapitanie Solo, słyszysz mnie? 00:15:21:Komandorze Skywalker,|słyszysz mnie? 00:15:24:Tu Łobuz 2. 00:15:26:Dzień dobry. Miło, że wpadłe. 00:15:30:Baza Echo, tu Łobuz 2. 00:15:33:Znalazłem ich.|Powtarzam: znalazłem ich. 00:16:05:Panie Luke,|miło widzieć pana sprawnym. 00:16:06:Panie Luke,|miło widzieć pana sprawnym. 00:16:08:- Dzięki, 3PO.|- R2 też wyraża ulgę. 00:16:11:Jak tam? Niele wyglšdasz. 00:16:14:Chyba mógłby urwać gundarkowi uszy. 00:16:17:- Dzięki tobie.|- Dwa-zero, juniorze. 00:16:21:Wasza Miłoć, udało ci się|zatrzymać mnie na dłużej. 00:16:25:To nie moja zasługa. 00:16:27:Ryzykowne jest opuszczać układ,|nim zaktywuje się osłona. 00:16:32:Ładna bajka. 00:16:33:Po prostu nie mogła spucić|z oka przystojnego faceta. 00:16:37:Nie wiem, skšd te złudzenia,|laserowy móżdżku. 00:16:44:Wymiej się, futrzaku. 00:16:46:Nie widziałe nas samych|w południowym przejciu. 00:16:49:Wyraziła swoje prawdziwe uczucia. 00:16:51:Co? 00:16:52:Ty zarozumiały, półgłówkowaty, 00:16:56:parszywy nerfopasie! 00:16:59:Kto jest parszywy? 00:17:04:Musiałem trafić w czuły punkt,|skoro tak się wciekła. 00:17:11:Chyba nie wiesz wszystkiego|o kobietach. 00:17:20:Personel bazy, zgłosić się|do centrum dowodzenia. 00:17:25:Personel bazy, zgłosić się|do centrum dowodzenia. 00:17:28:Odpoczywaj. 00:17:30:Wybacz nam. 00:17:34:Księżniczko, mamy gocia. 00:17:37:Mamy co w strefie 12. 00:17:40:- Jest metalowe.|- To żaden z tych stworów. 00:17:42:- Może migacz?|- Zaraz. 00:17:46:Jest słaby sygnał. 00:17:52:Znam 6 milionów języków. 00:17:55:To nie sygnał Sojuszu.|Może to kod Imperium. 00:18:04:Nie jest przyjazny. Sprawdmy. 00:18:06:Łobuz 10, 11 do posterunku 38. 00:18:08:Piloci do hangaru 7. 00:18:43:- Niewiele tego.|- Co to? 00:18:45:Jaki robot. Nie trafiłem go mocno,|uległ samozniszczeniu. 00:18:49:Sonda Imperium. 00:18:51:Imperium wie, że tu jestemy. 00:18:54:Trzeba zaczšć ewakuację. 00:19:39:- Admirale.|- Tak, kapitanie? 00:19:43:Chyba co mamy. 00:19:45:To tylko fragment przekazu|sondy z układu Hoth. 00:19:49:Tysišce robotów przeczesuje galaktykę. 00:19:52:- Żšdam dowodów.|- Sš formy życia. 00:19:55:To może być cokolwiek.|Gdyby sprawdzać wszystko... 00:19:57:W układzie Hoth nie ma ludzi. 00:20:00:- Macie co?|- Tak. 00:20:05:To pewne. Tam sš rebelianci. 00:20:08:Panie, jest tyle osad|nie umieszczonych na mapach... 00:20:11:- Może to przemytnicy.|- To ten układ. 00:20:14:Skywalker na pewno tam jest. 00:20:16:Kurs na układ Hoth. 00:20:19:Generale, przygotować ludzi. 00:20:22:Admirale. 00:20:30:Grupy 7 i 10 do migaczy. 00:20:32:Po załadowaniu transportowce|czekajš na pozwolenie startu. 00:20:36:Tak jest. 00:20:39:Dobra, gotowe. 00:20:41:Spróbuj! 00:20:45:Wyłšcz! Wyłšcz! 00:20:49:Ewakuacja T-47 trochę potrwa. 00:20:53:Będzie ciężki sprzęt.|Ale załadujemy mniejsze moduły. 00:20:56:- Proszę uważać.|- Dzięki. 00:21:02:Uważaj na siebie. 00:21:11:Czeć, mały. 00:21:13:Jest jaki powód.|Sprawd drugi koniec. 00:21:16:Chwileczkę. 00:21:18:- W porzšdku?|- Tak. 00:21:27:Uważaj. 00:21:29:Ty też. 00:21:36:Flota niszczycieli gwiezdnych|wychodzi z nadprzestrzeni. 00:21:41:Cała moc na osłony. 00:21:44:Musimy ich powstrzymać do czasu|ewakuacji wszystkich frachtowców. 00:21:47:Atak naziemny. 00:22:02:- Czego chcesz?|- Wyszlimy z nadprzestrzeni. 00:22:05:Namierzylimy pole energii|osłaniajšce układ Hoth. 00:22:10:Zdoła odeprzeć bombardowanie. 00:22:12:Wiedzš, że się zbliżamy. 00:22:15:Admirał Ozzel wyszedł|zbyt blisko układu. 00:22:18:Uznał zaskoczenie za... 00:22:20:Równie niezdarny, co głupi. 00:22:22:Generale, szykuj wojska|do ataku naziemnego. 00:22:26:Tak jest. 00:22:34:Lordzie Vader, flota wyszła|z nadprzestrzeni... 00:22:39:Zawiodłe mnie po raz ostatni. 00:22:43:- Kapitanie Piett.|- Słucham, Lordzie? 00:22:46:Proszę przygotować desant|poza ich polem energii 00:22:49:i ustawić flotę,|uniemożliwiajšc im ucieczkę. 00:22:52:Pan dowodzi, admirale Piett. 00:22:55:Dziękuję. 00:22:58:Wszystkie transportowce|przy północnym wejciu. 00:23:01:Po załadowaniu ruszajcie. 00:23:04:2 myliwce eskorty na statek. 00:23:06:Osłonę można otworzyć|tylko na krótko, 00:23:09:więc trzymajcie się blisko. 00:23:12:2 myliwce na niszczyciela? 00:23:14:Salwa z działa jonowego zapewni brak|statków wroga na waszym torze lotu. 00:23:19:Po wyjciu poza osłonę,|lecicie w wyznaczone miejsce. 00:23:23:Zrozumiano? 00:23:25:Powodzenia. 00:23:27:Wszyscy na stanowiska. 00:23:46:Najpierw uderzš w generatory mocy. 00:23:49:Otwieramy osłony. 00:23:56:Rebelianci w naszym sektorze. 00:23:58:wietnie, pierwszy łup. 00:24:02:Uwaga, obsługa działa jonowego. 00:24:05:Ognia. 00:24:21:Pierwszy transport wysłany. 00:24:24:Pierwszy transport wysłany. 00:24:33:Jak się czujesz? 00:24:35:Jak nowy. A ty? 00:24:36:Czuję, że dałbym radę|całemu Imperium. 00:24:39:Rozumiem cię. 00:24:59:Stacja Echo 3T8.|Mamy machiny kroczšce! 00:25:02:Machiny kroczšce na północy. 00:25:26:Stacja Echo 57, lecimy. 00:25:33:Pilnować szyku. 00:...
MAzee171