{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {34}{96}Dawno temu Zła Królowa {101}{196}wygnała wszystkie postaci z|bajek, które znacie do naszego wiata. {213}{239}Kto zna prawdę, {239}{309}a kto może złamać zaklęcie? {309}{359}Nie igraj z klštwš. {359}{430}Emmo, to pomyłka.|Nie zabiłam Kathryn. {430}{477}Jest kobietš, której złamano serce. {477}{527}To może doprowadzić do|nieopisanych czynów. {527}{575}- Widziała to już?|- To moja szkatułka. {575}{612}To w niej znalelimy serce. {614}{657}Dowodów wcišż przybywa. {659}{682}Co sugerujesz? {683}{732}Pomyl o zatrudnieniu adwokata. {738}{836}Tłumaczenie: toxi|http://chomikuj.pl/I_hate_ducks {842}{959}Once upon a time S01E17|Hat trick {965}{1083}Fanów serialu zapraszam na:|http://www.pewnegorazu.eu/ {1833}{1904}Henry!|Co tu robisz? {1904}{1952}Przyszedłem ci pogratulować. {1952}{1976}Z jakiej okazji? {1976}{2024}Twojego genialnego planu. {2024}{2072}Czyli jakiego, Henry? {2142}{2192}No tak... {2239}{2311}Przepraszam, mylałem, że|wtajemniczyła pana Golda {2311}{2360}skoro został adwokatem panny Blanchard. {2360}{2384}Wtajemniczyłam w co? {2384}{2442}W plan ucieczki. {2444}{2469}Że co? {2469}{2541}Pani szeryf, mogę prosić do mnie? {2635}{2661}Nie ma jej. {2661}{2708}Henry, co ty zrobił? {2708}{2764}Nic.|Nie było jej jak przyszedłem. {2766}{2810}Jutro ma rozprawę.|Jeli jej nie będzie... {2812}{2859}Zostanie uznana za uciekinierkę.|Bez różnicy, czy jš {2859}{2923}skażš za zabójstwo Kathryn czy nie,|będzie załatwiona. {2924}{2975}Muszę jš znaleć nim|kto się dowie, że zniknęła. {2977}{3003}Masz na myli Reginę? {3003}{3052}Rozprawa jest na ósmš rano.|Z pewnociš pojawi się {3053}{3098}z wyprzedzeniem, by|celebrować zwycięstwo. {3101}{3138}Więc masz czas do ósmej. {3139}{3186}Jak mogę pomóc? {3186}{3210}Wracaj do domu. {3210}{3258}Emmo... {3258}{3307}- Jeli opuci Storybrooke...|- Nie teraz, Henry. Chod. {3307}{3355}Pani Swan, wiem, że|liczy się teraz czas, {3355}{3403}lecz jeli panna Blanchard|nie wróci, {3403}{3450}to jej przyszłoć jest zagrożona, {3450}{3498}a jeli kto paniš przyłapie|na pomaganiu jej - pani również. {3498}{3570}To nieważne.|Wolę stracić pracę, niż przyjaciółkę. {4409}{4452}Bardzo przepraszam!|Nic panu nie jest? {4453}{4493}- Nie zauważyłam pana.|- Chyba nic... {4495}{4529}Na pewno? {4529}{4555}W porzšdku. {4555}{4626}Rzadko co tu jedzi o tej porze. {4626}{4673}Jest pani szeryfem, tak? {4673}{4698}Tak. {4698}{4744}Skšd się pani tu wzięła w rodku nocy? {4744}{4782}Nic istotnego. {4783}{4841}Szukam zaginionego psa. {4842}{4889}Mam nadzieję, że go pani znajdzie. {4889}{4938}Dziękuję. {4938}{5008}Jednak co się panu stało! {5008}{5080}Nie, tylko skręciłem kostkę. {5080}{5129}Mieszkam 2 km stšd.|Dojdę bez problemu. {5129}{5154}Nie, podwiozę pana. {5154}{5200}Nalegam. {5249}{5274}Dziękuję. {5320}{5345}Jestem Jefferson. {5345}{5392}Emma. {5920}{5946}Tatku, znalazłam cię! {6040}{6089}Rzeczywicie. {6089}{6183}Masz chyba co z psa gończego,|kochana Grace. {6183}{6231}Teraz moja kolej się schować. {6231}{6280}Niestety już koniec zabawy. {6280}{6352}Może użyjesz swojego noska, żeby {6352}{6401}wytropić grzyby - doć, by|je sprzedać jutro na targu. {6401}{6471}Mylisz, że dasz radę? {6495}{6542}Chcesz czy nie, zbliżam się! {6639}{6664}Poczekaj. {6713}{6760}Czyja to karoca? {6760}{6807}Królowej. {6807}{6832}Pod naszym domem? {6832}{6879}Znasz jš? {6879}{6904}Oczywicie, że nie. {6904}{6976}Teraz mnie posłuchaj: {6976}{7046}schowaj się w lesie, {7046}{7072}jak w naszej zabawie. {7072}{7143}Dwoiem się, co ona tu robi. {7575}{7623}Powiedziałabym, że|dobrze wyglšdasz, Jefferson, {7623}{7672}ale nie chcę kłamać. {7672}{7717}Ubóstwo ci nie służy. {7717}{7743}Co tu robisz,|Regino? {7743}{7790}Mam dla ciebie pracę. {7790}{7815}Już się tym nie zajmuję. {7815}{7911}Tak, słyszałam, że odwiesiłe|kapelusz. Dlaczego? {7911}{7958}Ze względu na twojš|słodziutkš córeczkę Grace? {7958}{8030}Przez mojš pracę straciła matkę. {8030}{8078}Nie chcę, by straciła również ojca. {8078}{8150}Więc teraz zbierasz grzybki? {8150}{8223}Jakš przyszłoć chcesz|tu zapewnić córce? {8270}{8364}Wywiadcz mi tę ostatniš przysługę, {8364}{8461}a dasz jej życie, na jakie zasługuje. {8534}{8604}Dlatego włanie tu zostanę. {8604}{8653}Nie porzuca się rodziny. {8653}{8700}Na to włanie... {8700}{8749}Zasługuje. {8749}{8797}A teraz wyjd proszę. {8797}{8870}Potrzebne mi twe wyjštkowe umiejętnoci,|żeby się gdzie dostać. {8870}{8941}Gdzie, gdzie już byłe. {8941}{8990}Zrób to, a zmienię twoje życie. {9110}{9158}Jakie możesz mieć tam interesy? {9158}{9230}Zabrano mi co mojego,|teraz znajduje się tam. {9230}{9278}Chcę to odzyskać. {9278}{9347}Wiuęc znajd kogo innego. {9396}{9421}Rozumiem. {9421}{9492}Ciężkie życie|umocniło cię w postanowieniu. {9492}{9540}Szkoda, że nie umiałam cię przekonać, {9540}{9566}ale rozumiem. {9566}{9660}Nic nie jest ważniejsze, niż rodzina. {10356}{10399}To twój dom? {10401}{10429}Przypomina raczej hotel. {10429}{10477}Chyba masz dużš rodzinę. {10477}{10572}Nie, jestem sam. {10572}{10618}Poczekaj. {10861}{10930}Proszę bardzo. {10930}{11003}Pomylałem, że zechcesz się|rozgrać przed poszukiwaniami. {11003}{11051}Na zewnštrz jest zimno. {11051}{11100}To miło, ale chyba muszę już wracać. {11100}{11170}Wiem. {11170}{11219}Dlatego przyniosłem ci to. {11219}{11291}Jestem kartografem - amatorem. {11291}{11364}Hobbystycznie robię mapy okolicy. {11412}{11482}Może to pomoże ci wytropić tego psa. {11506}{11555}Jak się nazywa? {11555}{11579}Plama. {11603}{11649}Fajnie. {11675}{11771}Droga numer 6 prowadzi wzdłuż lasu, {11771}{11795}więc... {11795}{11866}Więc jeli tędy pójdę, {11866}{11915}Powinnam... {11915}{11940}Dać radę... {11940}{11987}Co nie tak? {12034}{12130}Czuję się trochę... {12130}{12177}Pozwól, że ci pomogę. {12202}{12250}Oszołomiona... {12250}{12298}Połóż się tu. {12298}{12347}I już. {12395}{12443}Potrzebujesz powietrza. {12514}{12560}Twoja kostka... {12633}{12658}Ah, to... {12850}{12920}Chyba mnie przyłapała. {12992}{13042}Kim jeste? {13296}{13367}Wózek! {13440}{13512}Chodcie. {13512}{13608}To byłby idealny goć|na przyjęcia, prawda, tato? {13608}{13680}Kupisz mi go? Proszę! {13680}{13752}Przepraszam.|Iloe kosztuje królik? {13752}{13800}Srebrnika. {13920}{13967}Wemie pani 8 miedziaków? {13967}{14015}Więcej nie mam. {14015}{14064}Dobry z ciebie ojciec. {14064}{14183}Ostatnie miedziaki dla radoci córeczki, co? {14209}{14233}Dziękuję. {14233}{14281}Nie powiedziałam, że się zgadzam. {14281}{14329}Niestety, {14329}{14425}nie mogę wzišć mniej,|niż jednego srebrnika. {14425}{14496}Ekonomia. {14496}{14544}Sam rozumiesz. {14544}{14592}<i>Decyduj się pan!</i> {14592}{14641}W porzšdku, tatku. {14641}{14688}Chodmy, jest kolejka. {14688}{14760}Nie przyjmę opdpowiedzi negatywnej. {14760}{14785}Tato, proszę. {14785}{14856}Nie potrzebuję go. {14945}{14970}Chod, kochanie. {15137}{15186}To dopiero było okrutne. {15186}{15257}Mogła przynajmniej dać dziecku tę zabawkę. {15305}{15352}A co w tym zabawnego? {17630}{17678}Wiem, że nie takiego chciała... {17678}{17750}Jest liczny, tato. {17750}{17775}Dziękuję. {17942}{17991}Naprawdę smaczna. {17991}{18039}Zgadza się pan, panie Żółwiu? {18039}{18087}Tato? {18087}{18135}Smakuje ci herbatka? {18135}{18229}Grace... {18229}{18255}Musisz pójć do sšsiadów {18255}{18302}na resztę dnia. {18302}{18349}Mam pewnš pracę... {18349}{18398}Mogę pójć z tobš? {18398}{18445}Lubię chodzić z tobš po lesie. {18445}{18493}Nie idę do lasu, kochanie. {18493}{18590}To przez wizytę Królowej, tak? {18590}{18661}Cokolwiek od ciebie chce, nie rób tego. {18661}{18710}Grace, muszę. {18710}{18757}Chcę dać ci to, czego potrzebujesz. {18757}{18806}Potrzebuję tylko ciebie, tato. {18806}{18830}Zostań, proszę! {18830}{18901}Wiem... {19045}{19094}Przepraszam, kochanie.|Muszę ić. {19094}{19141}Tylko obiecaj mi, że wrócisz. {19141}{19190}Musisz obiecać! {19190}{19237}Oczywicie. {19237}{19309}Na herbatkę. {19309}{19333}Obiecujesz? {19333}{19380}Obiecuję. {19380}{19429}W życiu bym tego nie przegapił. {19669}{19716}Id. {20988}{21036}Emma. {21036}{21108}Pomóż mi! {21309}{21334}Co tu się dzieje? {21334}{21382}Emma, dzięki Bogu! {21395}{21419}Co ty tu robisz? {21419}{21490}Byłam w lesie, chciałam uciec. {21490}{21539}On pojawił się znikšd i mnie porwał. {21539}{21587}Co ty tu robisz? {21587}{21636}Próbowałam cię znaleć.|Uciekła, pamiętasz? {21682}{21730}Jak wyszła z celi? {21730}{21779}Znalazłam klucz... {21779}{21874}W celi, pod poduszkš.|Kto go tam wsadził. {21874}{21899}Kto? {21899}{21947}Nie wiem. Chciałabym|wiedzieć tak samo, jak ty. {22456}{22526}Widzę, że znalazła "plamę". {22526}{22600}Wezwałam już wsparcie.|Będš tu w każdej chwili. {22600}{22648}Nikogo nie wezwała... {22648}{22719}Z tego samego powodu, dla|którego mi o niej nie powiedziała. {22719}{22768}Nie chcesz by kto|wiedział, że tu jeste, {22768}{22838}czyli nikt nie wie. {22887}{22935}Więc zwišż jš spowrotem. {22984}{23030}Emmo... {23030}{23077}Wszystko będzie dobrze. {23222}{23246}Twój teleskop... {23246}{23294}Obserwowałe mnie. {23294}{23342}Po co? {23342}{23387}Mam dla ciebie zadanie. {23754}{23780}Jefferson. {23780}{23852}Znowu siebie przypominasz. {23852}{23948}Zakładam, że rozważyłe mojš ofertę? {23948}{24042}Chcę by zagwarantowała, że {24042}{24067}jeli zrobię, o co prosisz, {24067}{24116}mojej córce niczego nie zabraknie. {24186}{24234}Masz moje słowo. {24282}{24355}A teraz otwórzmy to twoje pudło {24355}{24403}i zobaczmy, na co je stać. {24594}{24690}Lubię mężczyzn, którzy|potrafiš się odpowiednio...
Niiko