{1}{1}23.976 {5}{65}W poprzednim odcinku... {90}{124}Przespałem się z Twoją dziewczyną. {124}{148}Wszysscy o Tobie mówią. {148}{172}Twój sekretny blog... {172}{215}nie jest już taki sekretny. {215}{251}Upokorzyłaś mnie. {280}{324}Jenna Hamilton próbowała się zabić! {324}{347}Znowu! {384}{427}Byłam martwa. {427}{468}Mówiąc w przenośni. {468}{534}Jak Sylvia Plath, odebrałam sobie życie. {534}{601}Pomijając to, że jej skończyło się w piekarniku, {601}{642}moje sończyło się w internecie. {642}{701}Mój blog nie był już bezpiecznym kawałkiem nieba, {701}{756}więc pozostał tylko jeden sposób|w jakim mogłam się schronić {756}{812}przed rzezią wewnątrz mojej głowy. {812}{880}Musiałam przelać to na papier. {880}{937}Jak się okazało publiczne udostępnienie|mojego bloga {937}{988}nie było odpowiedzią na moje problemy. {988}{1032}Po raz kolejny okazałam się pariasem. {1032}{1080}I mimo, że nie wybaczyłam mojej mamie {1080}{1118}napisanie tego listu, {1118}{1165}to tylko ona zanała mnie jak nikt inny. {1165}{1212}Nie mogłam oczekiwać, że pozwoli|mi zostać w domu, {1212}{1273}więc musiałam zrobić wszystko co|w mojej mocy żeby tak się stało. {1362}{1457}Mamo, mam gorączke! {1515}{1584}Nie tylko moja ręka parzyła i |przeszkadzała. {1623}{1675}Moja mama też. {1675}{1739}I tak o to nie musiałam już grać chorej. {1739}{1791}Byłam chora i musiałam uciec {1791}{1880}zanim stanęłabym oko w oko|z tym czego się spodziewałam... {1880}{1989}Moją mame z... {1989}{2017}Tata? {2017}{2082}Napisy i tłumaczenie by miss_chase {2150}{2189}Jak się czujesz? {2189}{2240}- Niekomfortowo.|- To zrozumiałe. {2240}{2288}Pewnie było to małym szokiem {2288}{2317}zobaczyć nas razem. {2317}{2365}To, że was widzę razem nie jest |szokujące. {2365}{2440}Bardziej to gdzie i jak. {2469}{2509}Porozmawiaj z nami. {2509}{2544}Co chodzi Ci po głowie? {2544}{2575}Twoje cycki. {2575}{2628}Może chciałabyś zawiązać szlafrok. {2628}{2684}Myślałam, że umawiasz się z Hannah. {2684}{2711}Ja też. {2711}{2746}Nie umawiałem się z nią. {2746}{2795}Dlatego przyszedłem tu żeby to|wyjaśnić. {2795}{2882}Zrobiłeś to. {2882}{2952}Wróciliście do siebie? {2952}{3010}Pacujemy nad tym. {3010}{3088}Racja, jest jeszcze wiele do zrobienia. {3088}{3158}I jeśli ta robota miała dziać|się w domu, {3158}{3204}musiałam jak najszybciej opuścić|ten teren. {3204}{3304}Czuję się już o wiele lepiej {3304}{3346}więc pójde już do szkoły. {3346}{3399}- Poczekaj ubiore się.|- Sama może pojechać. {3399}{3435}Nie będzie jechała w samochodzie|z "suką" wypisaną na drzwiach. {3435}{3480}To coś tylko niepotrzebnie|przykuje negatywną uwagę. {3480}{3516}Z autem czy bez, {3516}{3580}negatywna uwaga|była jedyną jakiej {3580}{3637}mogłam się spodziewać. {3677}{3748}Jesteś pewna, że dobrze się czujesz? {3748}{3776}Nie wyglądasz za dobrze. {3776}{3808}Nic mi nie jest. {3808}{3850}Kłamałam, ale w jaki sposób powiedzieć|własnej matce {3850}{3883}że zaraz czeka Cię publiczny|lincz? {3883}{3910}Naprawdę? {3910}{3953}Ostatnio wydarzyło się kilka drobiazgów {3953}{3994}które sprawiły, że {3994}{4041}mam trochę obaw. {4041}{4090}- Szmata!|- Naprzykład to. {4090}{4124}Nie nazywaj tak mojej córki! {4124}{4183}Nie mówię o niej tylko o Tobie. {4238}{4270}Co się dzieje? {4270}{4300}Jake ze mną zerwał {4300}{4332}a potem przyłapał mnie jak całowałam|się z Matty'm, {4332}{4364}co w sumie nie było niczym wielkim {4364}{4408}bo jakby nie było byliśmy wtedy singlami {4408}{4448}ale jemu wydaje się, że go zdradziłam|bo nie miał pojęcia {4448}{4482}że zanim zaczęłam się z nim spotykać|spotykałam się z Matty'm, {4482}{4524}więc pomyślał, że się widujemy {4524}{4565}za jego plecami. {4565}{4590}Nadążasz? {4590}{4620}Więc ujawniłam mojego bloga {4620}{4661}a razem z nim praktycznie wszystko|o mnie, {4661}{4705}i nie zdawałam sobie sprawy|że to aż tak daleko zajdzie {4705}{4756}włączając w to Ciebie {4756}{4840}i list. {4840}{4921}Wszyscy wiedzą, że to ja napisałam list? {4921}{4982}Jesteś okropna. {4982}{5026}Wiem, że wygląda to tak jakbym|zrobiła to celowo {5026}{5071}bo nie rozwiązałyśmy pomiędzy sobą|pewnych spraw. {5071}{5119}Nie chciałam Cie skrzywdzić. {5119}{5196}Miłego dnia, kotku. {5203}{5276}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {5369}{5399}Musimy pogadać. {5399}{5433}Nie mogę.|Nie teraz. {5433}{5484}Proszę, chcę Ci tylko coś powiedzieć. {5484}{5544}Napisanie tego listu do Jenny było okropne. {5544}{5580}- Zgadzam się.|- I okrutne. {5580}{5630}- Wiem.|- Nie, nie wiesz. {5630}{5702}Ale ja tak, bo pomimo tego|jaką osobą mogę się wydawać {5702}{5744}też byłam kiedyś wyrzutkiem. {5744}{5796}Wiem, że ciężko w to uwierzyć {5796}{5830}ale nie zawsze wszystko szło gładko. {5862}{5940}I wiesz kto zawsze podnosił mnie na duchu? {5940}{5986}- Twoja matka.|- Zgadza się. {5986}{6037}Powiem Ci, że w tamtych czasach|sprawiałam wiele kłopotów. {6037}{6088}Miałam tendencję to obżarstwa gdy|było mi źle {6088}{6172}ale niezależnie od tego jakim ja {6172}{6204}i mój tyłek był ciężarem, {6204}{6244}moja matka zawsze potrafiła wszystko|rozjaśnić {6244}{6291}swoją bezwarunkową miłością {6291}{6347}bo tak właśnie robią dobre matki. {6347}{6428}Kochają swoje dzieci.|Nie niszczą. {6428}{6507}Naprawdę myślałam, {6507}{6555}że będziemy przyjaciółkami {6555}{6617}ale teraz... {6617}{6686}nie wydaje mi się żebym nawet chciała|być Twoją znajomą. {6689}{6763}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {6776}{6870}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6872}{6911}Jak spędzimy dzisiaj dzień, {6911}{6944}lunch w łazience? {6944}{6981}Nie. {6981}{7041}Znowu jestem w mafii. {7041}{7106}Dzięki nim rodzice kupili mi samochód. {7106}{7148}Żartujesz.|Dlaczego? {7148}{7180}To oferta pokoju. {7180}{7224}Becca śmiertelnie się Ciebie boji, {7224}{7257}i mnie jako Twojej koleżance też. {7257}{7296}Dlaczego miałaby się mnie bać? {7296}{7335}Bo wystawiłaś się na opinię publiczną. {7373}{7438}Jesteś najstraszniejszym typem|szaleńca. {7438}{7470}Jak zamachowiec samobójca. {7470}{7497}Nie próbowałam wysadzić się w powietrze. {7497}{7531}Motyw nie ma tu znaczenia {7531}{7564}ale misja powiodła się. {7564}{7620}Twoje socjalne samobójstwo tak wszystkich|wystraszyło, że siedzą cicho. {7620}{7689}Podejrzewałam, że była to tylko|cisza przed burzą. {7766}{7828}Uważaj! {7828}{7867}- Jenna.|- Przepraszam, Julie. {7907}{7964}I tak wpadłam w gniazdo szerszeni...|Julie. {7964}{8001}Miały władzę. {8001}{8063}Były dziewczynami, które|jednym uśmiechem mogły {8063}{8121}naprawić lub zniszczyć kogoś reputację. {8121}{8159}Nikt nie chciał z nimi zadzierać, {8159}{8222}i z pewnością nie chciałam by one zadarły|ze mną. {8222}{8274}- To co zrobiłaś było niezłe.|- I pokręcone. {8274}{8308}To był błąd. {8308}{8354}Nie, błędem było rzucenie|Matty'ego dla Jake'a. {8354}{8391}Jestem Team Jake! {8391}{8443}Błagam, gdy Matty|pokazał się na balu, {8443}{8476}niemal wyskoczyłam z majtek. {8476}{8505}Zapomnij. {8505}{8538}Nic nie przebije tego jak Jake {8538}{8572}wypicował minivana swojej mamy. {8572}{8623}To się nie liczy. {8623}{8660}Tak było naprawdę. {8660}{8726}Nieważne.|Był super. {8726}{8756}Musimy iść. {8852}{8904}Dziwne. {8904}{8932}I nieoczekiwane. {8932}{8961}Powtórzyła to co powiedziałam. {8961}{8992}Ona mnie cytowała. {8992}{9053}Masz pojęcie co się właśnie wydarzyło? {9053}{9105}Julie Cie popierają. {9105}{9147}Nie rozumiesz. {9147}{9179}Jesteś niczym mini show w telewizji. {9179}{9219}Może i nie masz budżetu czy marketingu, {9219}{9254}ale jesteś interesująca {9254}{9291}i spotykasz się z odpowiednimi|ludźmi. {9291}{9343}Ludźmi, których obchodzisz Ty i to co|myślisz. {9343}{9377}Nikogo nie obchodzi co myślę. {9377}{9425}Ale jak na ironię, obchodziło. {9425}{9460}Miałam fanów. {9577}{9631}Którzy potrzebowali porad sercowych... {9695}{9764}modowych wskazówek... {9796}{9855}i perspektywy nastolatki. {9855}{9925}Nagle wszyscy potrzebowali|mojej opini. {9956}{10002}To było przytłaczające {10002}{10034}i miłe. {10034}{10081}Byłam trendseterką. {10091}{10198}Jak to się dzieje, że gwiazada Hamil-trolla|wschodzi podczas gdy moja zachodzi? {10198}{10241}Suka naprawdę przekroczyła granicę {10241}{10287}wypisując o związku moim i Ricky'ego. {10287}{10320}Bzdura. {10320}{10356}Nie rozpowiedziała tego. {10356}{10394}I tak każdy już wiedział o Tobie i Ricky'm. {10424}{10456}Zaraz się zeżygam. {10508}{10544}Wiem, że blog Jenny {10544}{10578}nie ukazał Cie w najlepszym świetle. {10578}{10632}Ale powinnaś dać jej trochę luzu.|Potrafi być czarująca. {10632}{10669}Nie dam jej żadnego luzu {10669}{10732}no chyba, że chodzi o podnoszenie mi ciśnienia. {10732}{10809}Przesadziła z tą rozwiązłością|Ricky'ego {10809}{10846}na tym głupawym blogu, {10846}{10914}i przez to wyskoczył mi najgorszy {10914}{10946}zajad jaki miałam w życiu. {10946}{10984}Widzisz? {11023}{11068}Błagam przestań gadać slangiem {11068}{11131}albo Ci przyłoże. {11131}{11172}Dlaczego tak się na mnie gapisz? {11172}{11205}Nie wydaje mi się żeby to był zajad. {11205}{11268}Całowaliście się. {11312}{11376}To opryszczka. {11376}{11452}Wcale nie. {11452}{11512}To zajad. {11512}{11551}Życzę powodzenia. {11699}{11740}Powinnaś coś powiedzieć. {11740}{11824}Czy jest jeszcze coś do powiedzenia|co nie zostało jeszcze powiedziane? {11824}{11852}Albo przeczytane? {11852}{11875}Słusznie. {11926}{11970}Prawie zapomniałam {11970}{12014}o opinii, która liczyła się najbardziej. {12014}{12060}Dwoma opiniami. {12060}{12093}Może to był dobry czas na rozmowę. {12093}{12138}Bo mój nowy pozytywny ranking {12138}{12190}mógł też się na nich odbijać. {12190}{12229}- Prawda?|- No nie wiem. {12229}{12274}Ale z pewnością odbija się ...
Kubar1976