{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {92}{190}Text by Margaret Sadovsky {192}{270}Występujš:|Carol Monda {275}{380}Joy Kelly|Dennis Fecteau {390}{502}Nancy Daly {1548}{1569}Mamo, tu Micki. {1619}{1636}Wtorek... {1675}{1723}9:30... {1753}{1808}Pojadę. {2699}{2807}POZA SEZONEM {5090}{5130}Dziękuję, kochanie. {5153}{5289}Bardzo dzi zmęczony?|Jedz na zdrowie, złotko. {5498}{5565}- Proszę, Jane.|- Dziękuję. {6843}{6876}Przejazdem? {6903}{6960}To najdroższa siostrzenica Charliego. {6992}{7055}- Skšd jeste?|- Ze stolicy. {7097}{7187}Na jak długo się zatrzymasz? {7164}{7224}Nie długo. {7304}{7353}Sama podróżujesz? {7377}{7497}Nie za dużo tych pytań?|Nie widzisz, że nie ma ochoty rozmawiać. {7509}{7559}Mogę dostać niadanie? {7579}{7619}Jest 15:30. {7645}{7726}Wiem. {7783}{7913}Roberta, czy jeszcze podajemy niadania? {7940}{8010}niadania całodobowo. {8115}{8221}Niestety, słociutka, niadania już wyszły. {8822}{8927}- Nie przyszło ci nawet przez chwilę na myl?|- Co? {8950}{9088}Żeby zapytać, czy komu to nie przeszkadza. {9152}{9227}Napiję się tylko kawy, dobrze? {9268}{9312}Zły nawyk. {9466}{9578}Czy kiedykolwiek całowała kobietę,|która włanie wypaliła papierosa? {9589}{9702}To jak poczuć whisky w jej oddechu. {9819}{9975}- Po prostu zga to, proszę.|- Taki smak... {9985}{10101}dla którego można zabić. {10911}{10969}Jest tu kto? {12399}{12469}Woda...|Daj mi wody. {15167}{15258}Mogłaby pokroić, proszę? {15484}{15578}Przed czym uciekasz, Micki? {15616}{15689}Uważasz, że uciekam? {15734}{15798}Czego więc szukasz? {15826}{15895}Wydawało mi się, że uciekam. {15905}{15998}Każdy albo ucieka, albo szuka czego. {16029}{16083}A ty? {16115}{16196}Jedno i drugie. Umieram przecież. {17248}{17341}Muszę ić do toalety. {18716}{18835}A niech to.|Nie zawsze tak jest. {18845}{18960}Powiniene kogo najšć.|Kto chciałby tu zostać w zimie? {18965}{19092}- Możemy komu zapłacić.|- Dobrze, że siostra cię tu przysłała. {19108}{19167}Chyba nie jestem odpowiednia do tego. {19175}{19214}Nic nie jest łatwe. {19219}{19275}Musi być kto jeszcze. {19296}{19393}Nikt z rodziny, tak po prostu|tu nie przyjedzie. {19398}{19480}- Powiniene mieć dzieci.|- Masz rację. {19500}{19570}Mógłby zatrzymać się u mamy. {19644}{19741}Dla mnie nie ma innego miejsca|prócz tego. {21255}{21345}To będzie $1.05. {21476}{21584}Jak się miewa twój wuj Charlie?|Dawno go nie widziałem. {21617}{21662}Ma się dobrze. {21705}{21775}Uważaj na siebie. Pa. {21899}{21968}- Czy to mężczyzna?|- Możliwie. {21974}{22087}A miły chociaż? Bo to byłaby odmiana. {22381}{22452}Dziękuję, kochanie. {22527}{22615}- Roberto, Jane czeka już na ciebie.|- Dobrze. {22669}{22719}- Proszę.|- Dziękuję, kochanie. {23229}{23335}Chcesz co? {23337}{23407}Kawę na wynos. {23422}{23497}Musisz zaczekać. {23540}{23648}To ostatnia karta. {23761}{23815}Czytanie Tarota??? {23839}{23885}Bšd cicho. {23889}{24030}To co wydarzyło się w przeszłoci|może już się nie powtórzyć. {24060}{24172}W tym czasie wiele się dowiedziała|o sobie. {24233}{24382}Zmierzasz w kierunku|wielkich zmian. {24416}{24463}Naprawdę poważnych zmian. {24466}{24591}Przygotowywała się na to,|więc musisz tylko uwierzyć w siebie. {24658}{24740}Widzę przełomowy moment w twoim życiu. {24752}{24857}Tak... zbliża się przełom. {24887}{24948}Czy słyszała to, mała mšdralo? {24958}{25013}Owszem. {25009}{25098}Zbliżajš się 40te urodziny Roberty. {25184}{25256}TO jest przełom. {25268}{25331}Czy mogę prosić o mojš kawę? {25515}{25615}Wszędzie czytanie tarota wyglšda|dokładnie tak samo. {25630}{25765}Zawsze jest podróż... okres głębokich|przemyleń i refleksji. {25782}{25911}I oczywicie kto,|kto jest przyczynš problemów. {25946}{26125}I nie przychod tu dopóki nie będziesz miała|czego optymistycznego do powiedzenia. {26237}{26401}/Powiedziałabym, że staniesz przed wyborem|/czy przyjšć tę propozycję. {26562}{26636}Wyglšdasz dzi lepiej. {26678}{26731}Sš dni, kiedy nie mogę się ruszać... {26771}{26876}i takie, gdy czuję,|że znów mógłbym żeglować. {26883}{26931}Odłożę to. {26959}{27010}Słowo się rzekło. {27038}{27099}Więc chyba powinnam zrezygnować. {27103}{27443}Nie żałuj tego co zrobiła|tylko tego, czego nie zdšżyła zrobić.|Czyba, że zaakceptujesz konsekwencje. {27752}{27851}- Jestem ci wdzięczny.|- Nie mów tak. {27891}{27936}Wiem, że nie chcesz tu być. {27954}{28002}Nie znam miejsca,|w którym chciałabym być. {28045}{28112}Ile to lat? 25? {28143}{28164}Nie wiem. {28182}{28342}To było urocze, gdy była małš dziewczynkš.|Nie moglimy wycišgnšć cię z wody. {28362}{28440}Nie będę codziennie biegać|po tę kawę i gazetę. {28461}{28529}To najlepsza rzecz w cišgu dnia dla mnie. {28549}{28628}Ale ty juz tego nie robisz, tak? {30127}{30155}Całkiem dobre. {30198}{30371}Mam nadzieję, że ci smakuje,|bo to jedyne, co potrafię zrobić. {30447}{30526}Kobiety powinny umieć gotować. {30542}{30638}Kobiety to dla mnie nie problem. {30780}{30874}Chcę, żeby czuła się tu jak w domu. {30995}{31075}Jeli więc chcesz kogo zaprosić... {31079}{31104}Wiem. {31124}{31174}Nie tęsknisz za nikim? {31204}{31295}Tylko za przyjaciółkami. {31419}{31493}Chciałbym poznać twoje przyjaciółki. {32283}{32357}Czy możesz założyć mi tego buta? {32675}{32830}Podaj mi szalik z szafy. {33216}{33285}Witaj, Charlie. {33429}{33534}- Masz ochotę dzi?|- Minęły już trzy tygodnie. Dzi idę. {33538}{33583}Gdzie się wybieracie? {33598}{33640}Na spacer. {33725}{33837}Micki, to jest Roberta Benson. {33873}{33948}Roberto, to jest moja urocza siostrzenica, Micki. {33955}{34031}Już się znamy. {34036}{34136}Ale nie oficjalnie. {34295}{34438}Najbardziej będzie mi brakowało oceanu. {34770}{34874}Naprawdę mylisz, że ona ci pomoże? {34938}{35046}Z czasem wszystko się wyprostuje. {35077}{35150}Po prostu uważam, że to zły pomysł. {35168}{35209}Mogłaby z niš porozmawiać. {35223}{35281}O czym? {35323}{35379}Może przywišzałaby się do ciebie. {35406}{35468}Bo akurat obie jestemy lesbijkami? {35501}{35603}Jeste wędrowcem tak, jak i ona. {35635}{35667}Już nie. {35701}{35759}Oboje wiemy, że to nie przechodzi. {35764}{35860}Już się ustatkowałam. {35903}{36142}Ona potrzebuje tylko trochę życzliwoci|i miejsca, żeby osišć. {36144}{36221}Ma szczęcie, że ma ciebie. {36246}{36375}Ale daj mi już z tym spokój. {38350}{38492}Nigdy nie umierałe tu z nudy? {38974}{39022}Usišdmy przy stoliku? {39041}{39086}Zawsze siadamy przy barze? {39080}{39138}Dzi usišdmy przy stoliku. {39162}{39176}Co ci jest? {39188}{39269}- Nic.|- Daj spokój. {39275}{39352}Witam panie. To co zwykle? {39568}{39589}Kto to? {39596}{39658}Siostrzenica Charliego. {39657}{39728}- Jak ma na imię?|- Micki. {39779}{39818}Już jš poznała? {39869}{39981}Jest zupełnie sama.|Powinnymy jš zaprosić tu do nas. {39985}{40028}Lepiej nie. {40033}{40082}Dlaczego nie? {40097}{40115}Bo ponieważ... {40130}{40161}Co jest nie tak? {40167}{40250}- Nic.|- Czym się tak denerwujesz? {40254}{40290}Wcale się nie denerwuję. {40295}{40374}Taka zachowawcza? {40473}{40526}- Czy ona jest...?|- Co? {40668}{40821}- Od razu mi lepiej!|- Czy to nie jest oczywiste? {40834}{}Jest atrakcyjna na swój sposób.|Przedstaw mnie. {41004}{41096}Glen, stawiamy Micki drinka. {41212}{41250}One stawiajš ci drinka. {41254}{41340}Nie, dziękuję. {41507}{41603}Idzie tu!|Przedstaw mnie. {41690}{41742}Dzięki, ale wychodzę. {41749}{41855}Jestem Barbara.|Musisz wpać do nas kiedy na kolację. {41886}{41933}Jeli Charlie pozwoli mi wyjć. {41939}{41966}Teraz ci pozwolił. {41966}{41994}Spał. {41994}{42032}I zostawiła go? {42060}{42087}Czuł się bardzo dobrze. {42094}{42144}A co będzie jak się obudzi? {42144}{42193}Już idę. {42213}{42295}Miło było cię poznać. {42413}{42582}Roberto, powiedz swojej przyjaciółce,|że nie chcę z tej knajpy zrobić gej-klubu. {42581}{42641}Glen, ona nie jest mojš przyjaciółkš. {43536}{43626}Proszę, lekko zrumienione.|Resztę za minutkę przyniosę. {43632}{43665}Za chwileczkę doniosę. {43684}{43760}Jeszcze kawy?|Czy co jeszcze?|Jak smakowało? {43840}{43920}Czy dostanę kawę na wynos? {44066}{44139}- Gdzie Roberta?|- Ma wolne przedpołudnie. {44220}{44293}Jajka będš gotowe za minutkę! {44627}{44743}Czy mogę co podać?|Zaraz podam. Dzięki. {44741}{44864}Przepraszam, ale trochę tu ruchliwie dzi.|Już zdecydowane czy na chybił trafił? {44913}{44962}- Na chybił trafił.|- Dobry wybór. {45072}{45236}Czy możesz podać to tym dzieciakom w rogu? Dziękuję. {45399}{45516}We te dwa dla tych pań. {45579}{45657}Dziękuję kochanie.|We jeszcze to jedno. {46032}{46144}Dobrze. $11.35. {46208}{46264}- To będzie $26.|- Proszę. Bez reszty. {46274}{}Dziękuję, kochanie.|Uważšj na siebie. {46722}{46798}Kobieta w mundurze... {46817}{46878}Podoba mi się. {46888}{46916}Mielimy klientów? {46916}{47052}- Był niezły korek.|- Tak mi przykro, Shelley. {47059}{47112}Ale znalazły się pomocne dłonie. {47121}{47155}Służyła w wojsku? {47155}{47195}W lotnictwie. {47207}{47291}- Roberta będzie w kronice.|- Jakiej? {47324}{47444}Kronika kobiet w służbie.|Będzie dziewczynš z okładki! {47451}{47515}Kto fotografuje? {47517}{47588}Dlaczego tu jeste? {47596}{47696}Wierz mi, jak tylko Charlie|poczuje się lepiej wyjadę. {47696}{47822}Ale dlaczego jeste tu TERAZ? {48304}{48398}- Dziękuję, Micki.|- Ta Roberta ma charakterek. {48405}{48491}- Nagabywała jš?|- Nic takiego nie zrobiłam. {48491}{48560}Roberta nie jest osobš do zabawy. {48608}{48686}Spokojnie. {48745}{48803}Nie baw się niš. {48836}{48897}Nie bawię się. {49473}{49558}- Jeste zajęta w sobotę wieczorem?|- O, kłopoty... {49574}{49672}- Dlaczego?|- Moje kumpelki przyjeżdżajš. Powinna z nami wyjć. {49688}{49736}Ty i Barbara. {49801}{49874}Czy Ba...
oczykroczy