[1][18]{C:$aaccff}WCZENIEJ [20][62]/Wycišgnšłem cię z piekła.|I mogę cię tam wrzucić z powrotem. [78][110]Powiniene okazać mi trochę szacunku. [131][163]/W najbliższych miesišcach będziesz|musiał podjšć jeszcze wiele decyzji. [165][198]/- Dean, jak tam było?|- Gdzie, w piekle? [200][232]Nie wiem...|Musiałem zapomnieć. [234][252]/Nic nie pamiętam. [280][310]/To jest Uriel,|jest specjalistš. [312][329]Jakiego rodzaju specjalistš? [331][351]Musicie jak najszybciej|wyjechać z miasta. [357][363]Dlaczego? [364][381]Bo zamierzamy je zniszczyć. [390][434]Samie Winchesterze, żyjesz tylko|dlatego, iż byłe użyteczny. [435][451]Jeli to przestanie być prawdš, [453][472]osobicie przerobię cię na popiół. [475][509]Zapytaj Deana, co pamięta|z pobytu w piekle. [531][554]{C:$aaccff}TERAZ [1218][1258]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1258][1270]Halo? [1287][1304]Jest tam kto? [1481][1495]Witam, pani Armstrong. [1514][1533]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [1535][1574]{C:$aaccff}Supernatural [4x08] Wishful Thinking|"POBOŻNE ŻYCZENIE" [1580][1602]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: SSJ|Korekta i dopasowanie: M.K. [1604][1622]To nie ma najmniejszego sensu, Dean. [1623][1643]Czemu Uriel powiedział,|że pamiętasz, co się działo w piekle, [1644][1666]- jeli tak nie jest?|- Może jest kutasem, czy kim w tym stylu. [1667][1679]Może, ale jest aniołem. [1682][1700]Aniołem, który chciał|zrównać całe miasto z ziemiš. [1703][1717]- Słuchaj, ja nic...|- Dokładnie. [1725][1739]Czym mogę wam jeszcze służyć? [1741][1755]- Nic już nie chcemy.|- Naprawdę? [1756][1788]Może chcecie pieczone bombki,|albo chipotle chili changa? [1792][1805]Nie, dziękujemy. [1806][1818]Nie ma sprawy. [1855][1900]Sam, nie mam pojęcia,|czemu Uriel ci to powiedział. [1936][1948]Jasne. [1958][1973]- Co znowu?|- Dobra. [1974][2024]Popatrz mi w oczy i powiedz,|że nie pamiętasz nic z pobytu w piekle. [2057][2079]Nie pamiętam nic z pobytu w piekle. [2088][2098]Nie pamiętam, Sam! [2099][2111]Słuchaj, Dean,|chcę tylko pomóc. [2112][2130]Wiesz wszystko, co ja.|Nic więcej nie pamiętam. [2131][2154]Bajerancko.|Może deserek? [2155][2166]Zgadza się? [2168][2181]- Stary...|- Słuchajcie, chłopaki. [2182][2205]Musicie spróbować naszych|ekstremalnych lodów. [2221][2240]- Sš ekstremalne.|- Żadnych ekstremalnoci. [2241][2259]- Poprosimy tylko o...|- Rachunek? [2265][2282]- Super.|- Dzięki. [2311][2331]Gdzie teraz jedziemy? [2342][2353]Nie wiem. [2354][2373]Ostatnio panuje cisza. [2374][2408]Żadnych ladów demonów,|omenów, czy przepowiedni. [2410][2424]Chociaż tyle. [2426][2478]Znalazłem tylko wzmiankę o UFO|i jednym mciwym duchu. [2479][2496]Zobacz sam. [2501][2520]W Concrete,|w stanie Waszyngton, [2521][2566]naoczny wiadek twierdzi,|że duch nawiedził jš pod prysznicem. [2568][2599]Ofiara twierdzi,|że zrzucił jš ze schodów. [2614][2644]- Widzę, że jeste zainteresowany.|- Kobiety, prysznice, [2659][2683]musimy je ratować. [2704][2741]{C:$aaccff}CONCRETE,|STAN WASZYNGTON [3003][3030]Nie jestem zaskoczona,|że duch wybrał akurat mnie. [3038][3052]Mam... [3053][3071]wrodzonš wrażliwoć. [3089][3117]Czuję to,|Candace, tš twojš... [3119][3131]wrodzonš wrażliwoć. [3147][3162]Jak się ma nazywać ta ksišżka? [3184][3202]Tytuł roboczy to... [3210][3222]"Nie z tego wiata". [3226][3239]Jeżdżę po całym kraju [3240][3253]i zbieram historie takie jak twoja. [3255][3273]Wróćmy do twojego spotkania. [3280][3302]Dobrze. [3303][3335]Kiedy dostrzegłam widmo,|zaczęłam uciekać. [3431][3455]I duch cię gonił? [3456][3481]Nie tylko.|Znał moje imię. [3494][3503]Cišgle krzyczał: [3504][3528]"Pani Armstrong!|Pani Armstrong!" [3538][3561]I wtedy spadłam ze schodów. [3563][3591]Spadła?|Duch cię nie popchnšł? [3599][3615]Nie wiem. [3616][3638]Chyba mnie popchnšł. [3643][3649]Może. [3650][3666]Czy czuła, że chce cię zranić, [3667][3676]był gwałtowny... [3678][3706]To był duch.|Mam szczęcie, że żyję. [3712][3741]W każdym razie,|leżałam na dole schodów [3743][3765]i wtedy stało się co dziwnego. [3789][3815]Duch mi pomógł. [3826][3835]Co takiego? [3836][3859]Duch pomógł mi się podnieć. [3861][3879]I cišgle powtarzał: [3882][3904]"Proszę nie mówić mojej mamie." [3939][3965]Tak, to dziwne. [4007][4029]{C:$aaccff}MIEJSCOWY WYGRYWA|168 MLN DOLARÓW NA LOTERII [4034][4067]Znalazłe co? [4068][4094]Żadnego pola elektromagnetycznego|pod prysznicem i w całej reszcie domu. [4095][4105]Dom jest czysty. [4106][4118]Nie dziwię się. [4124][4162]Miałem przeczucie,|że pani Armstrong sama spadła ze schodów. [4163][4178]Jestem zawiedziony. [4186][4199]Chciałe ratować nagie kobiety. [4200][4225]No jasne, że chciałem|ratować nagie kobiety. [4233][4246]Dalej, chłopaki, za nim! [4271][4306]Biegnij, Forest, biegnij! [4309][4339]Przykro mi, Dean, ale nic niezwykłego|się tu nie dzieje. [4340][4351]/Jak miałem się temu przyjrzeć? [4352][4369]Złapał mnie i rzucił mnš w drzewo! [4371][4384]Co się jednak dzieje. [4386][4406]/Rozumiem, że jeste wstrzšnięty. [4408][4420]Każdy by był. [4422][4452]Ale nie uważasz,|że to był raczej niedwied? [4454][4476]Wiem, jak wyglšdajš lady niedwiedzia! [4477][4495]To nie były lady niedwiedzia! [4497][4512]Te lady były ogromne! [4513][4537]To była Wielka Stopa, Hal, mówię ci! [4538][4548]Mówisz od rzeczy. [4549][4579]Tam grasuje Wielka Stopa|i nie jest zbyt miła! [4580][4596]Proszę nam wybaczyć. [4598][4611]- FBI.|- Co takiego? [4612][4632]Tak jest.|Jestemy tu w sprawie... [4637][4654]- ...tego włanie.|- W sprawie Wielkiej Stopy? [4655][4659]Dokładnie. [4660][4690]Może pan nam opowiedzieć,|co się stało? [4702][4722]Oczywicie, że tak. [4743][4769]Co, do cholery, się|dzieje w tym miasteczku? [4771][4800]Najpierw nieprawdziwy duch,|a teraz lady Wielkiej Stopy? [4801][4827]Każdy łowca wie, że Wielka|Stopa nie istnieje. [4828][4864]Może kto wrzucił LSD do tutejszego|zbiornika wody pitnej? [4955][4969]No dobra. [4970][4994]Co mogło zostawić takie lady? [5007][5033]To... [5034][5051]jest wielka stopa. [5316][5334]No dobra. [5410][5459]Wielka Stopa włamuje się do monopolowego|w poszukiwaniu jakiego bimberku? [5473][5491]Amaretto i Irlandzki likier. [5493][5513]To raczej kobiece trunki. [5586][5613]Spójrz na to. [5656][5690]Zabrał wszystkie pornosy? [5732][5749]Powtórzę to. [5750][5773]Co, do cholery, się|dzieje w tym miasteczku? [5969][5985]Nie mam zielonego pojęcia. [6004][6025]To musi być jaki żart, prawda? [6027][6063]Jaka wielka mamuka|w kostiumie goryla. [6065][6091]Albo Wielka Stopa. [6092][6146]Uzależniona od alkoholu i pornografii. [6151][6175]Co jak David Duchovny. [6365][6395]Chyba trochę za wczenie|na "Cycate Azjatyckie Pięknoci". [6427][6443]{C:$aaccff}PRZEPRASZAM [6758][6782]Co to ma być,|"Harry i Hendersonowie"? [6883][6888]Witam. [6889][6897]Czeć! [6908][6926]Czy możemy... [6927][6941]Sš twoi rodzice? [6943][6952]Nie. [6986][7016]Czy widziała może dużego,|puszystego... [7017][7030]Ma kłopoty?! [7054][7063]Nie. [7064][7080]Nie, nie, nie.|Skšdże. [7081][7113]Chcielimy tylko sprawdzić,|czy nic mu nie jest. [7114][7123]Dokładnie. [7124][7136]To mój mi. [7139][7157]Chyba jest chory. [7207][7224]Cudownie. [7225][7251]Tak się składa, że my... [7252][7263]jestemy... [7282][7296]lekarzami ds. misiów. [7298][7306]Naprawdę? [7307][7325]Możecie go przebadać? [7335][7361]Jasna sprawa. [7456][7489]Siedzi w sypialni.|Jest trochę nie w sosie. [7519][7529]Misiu? [7531][7560]Mili doktorzy przyszli do ciebie. [7608][7629]Zamknij te cholerne drzwi! [7660][7676]Widzicie, co miałam na myli? [7720][7756]Chciałam tylko dużego,|prawdziwego, gadajšcego misia. [7757][7778]Ale on przez cały czas jest smutny, [7779][7843]przygnębiony, mówi dziwne rzeczy|i mierdzi od niego, jak w autobusie. [7860][7886]- Dziewczynko...|- Audrey! [7889][7907]Audrey. [7908][7932]Jak to się stało,|że twój mi ożył? [7933][7945]Życzyłam sobie tego. [7946][7953]Życzyła? [7954][7970]W Spełnialni Życzeń. [8030][8043]Spójrz na to. [8067][8095]Wierzysz w te bzdury? [8098][8131]- Nie bardzo.|- To straszny wiat. [8137][8157]Po co w ogóle tu jestem?! [8158][8179]Żeby być na popołudniowych herbatkach! [8184][8200]Popołudniowych herbatkach? [8216][8237]To wszystko? [8351][8367]Audrey, daj nam chwilkę, dobrze? [8368][8379]Dobrze. [8437][8456]Czy... [8457][8480]powinnimy... [8489][8500]zabić tego misia? [8501][8522]Jak? Zastrzelimy,|spalimy? [8524][8549]Nie wiem.|Może jedno i drugie? [8551][8565]Nie wiadomo, czy to podziała. [8566][8599]Nie chcę mieć do czynienia|z wielkim, wciekłym misiem. [8613][8664]Mam przeczucie, że mi nie jest|tutaj głównym problemem. [8665][8692]Audrey.|Gdzie sš twoi rodzice? [8696][8740]Mama życzyła sobie, żeby byli w Bali,|więc pewnie sš w Bali. [8773][8797]Przykro mi, że muszę|to powiedzieć, ale... [8798][8815]twój mi jest bardzo chory. [8816][8839]Tak, ma... [8853][8873]Ospę lizakowš. [8874][8896]Nie jest popularna|u misiów jego wielkoci, [8897][8911]ale jest bardzo zaraliwa. [8912][8940]A jest może jaki dorosły,|z którym mogłaby zostać, [8941][8953]podczas gdy my będziemy go leczyć? [8954][8976]Pani Hurley mieszka obok. [8982][9005]- wietnie.|- Bardzo dobrze. [9006][9030]- Zostaniesz u niej na kilka dni?|- W porzšdku. [9031][9068]Audrey, gdzie jest ta|Spełnialnia Życzeń? [9225][9236]Mylisz, że to działa? [9237][9267]Masz lepsze wytłumaczenie na to,|co się stało z misiem? [9272][9296]Jest tylko jeden sposób,|żeby się przekonać. [9297][9306]Czego sobie życzysz? [9324][9338]Nie wolno mówić głono. [9382][9422]Kto zamawiał 30-centymetrowš|kanapkę z Jalapeńo? [9444][9463]To dla mnie. [9508][9546]To działa, stary.|Byłem bardzo dokładny...
AsiaHuet