{424}{552}/T�umaczenie ze s�uchu: W�u|/mongoloid@interia.eu {1376}{1547}/�wiaty rozdzielone mi�dzyplanetarnie,|/nie s� zdolne do samodzielnego rozwoju. {1552}{1722}/Pozostaj� sk�onne do autodestrukcji|/i skrajnie nara�one na ataki z zewn�trz. {1728}{1832}/Jednym z tych �wiat�w jest Ziemia. {1838}{1997}/Odosobniona, pogr��ona w walce|/o w�adz� i bogactwo ludzka cywilizacja {2005}{2190}/utraci�a dost�p do gromadzonej przez pokolenia wiedzy,|/przynosz�cej m�dro�� i wolno��, {2195}{2309}/umo�liwiaj�c tym samym|/dost�p do niej si�om Ciemno�ci. {2313}{2444}/Wy��cznie Infarchowie s� w stanie|/utrzyma� r�wnowag� si�. {2448}{2586}/To stra�nicy Wewn�trznego Kr�gu -|/formacja z�o�ona tylko z wybra�c�w. {2590}{2688}/Ich zadaniem jest pom�c ludzko�ci {2692}{2836}/i wyprowadzi� Ziemi�|/z terytorium Zakazanej Rzeczywisto�ci. {6309}{6374}Chod�my... {8256}{8379}{y:b}ZAKAZANA RZECZYWISTO�� {8490}{8624}/Na podst. powie�ci Wasilija Golowaczewa:|/"SMIERSZ 2" {9590}{9658}- Nie masz prawa do adwokata.|- Ja was wszystkich... {9662}{9748}Wszystkim nie dasz rady. {10791}{10920}/Zast�pca dow�dcy kontrwywiadu,|/genera� W.I. Dikoi {11218}{11292}Wzywa� mnie pan? {11313}{11414}- Co nowego?|- Kury� �pieszy si� z prezentacj� nowej partii. {11418}{11452}Zaprezentuje j� za tydzie�. {11456}{11516}- Sk�d ten po�piech?|- Na razie nie wiem. {11520}{11569}Ale nie chodzi tu raczej|o zwyk�� niecierpliwo��. {11573}{11652}Co jeszcze wiadomo? {11736}{11822}Zaprezentuje zmodyfikowany|prototyp broni psychotronowej. {11826}{11906}Tej samej, kt�ra zosta�a zniszczona|w samolocie 3 lata temu? {11909}{11981}Na pok�adzie nie by�o �adnej broni. {11986}{12071}Kury� rozbi� samolot, na pok�adzie kt�rego|lecia� jego partner. {12075}{12185}Mieli�my du�o szcz�cia.|Znale�li�my go. {12230}{12300}Poradzi sobie? {12379}{12461}Min�o sporo czasu... {12476}{12547}Zmieni� si�... {12556}{12685}Ledwie ocala�, nie wiadomo w jaki spos�b.|Sta� si� innym cz�owiekiem. {12689}{12829}Matwiej jest nam potrzebny.|Tylko on mo�e dotrze� do Kury�a. {13583}{13662}/W tym tygodniu, podobnie jak w dw�ch|/poprzednich przypadkach, {13666}{13782}/pomimo akcji ich schwytania,|/przest�pcom uda�o si� zbiec. {13786}{13946}/Na miejscu zab�jstwa genera�a MSW,|/znaleziono wizyt�wk� "Stopkrim"... {14368}{14460}/Zaczynaj� ci� podejrzewa�. {14533}{14609}Nie dostan� mnie. {14793}{14885}/Zaczynam mie� w�tpliwo�ci. {14975}{15052}/Moskwa, rok 2013 {15199}{15321}Wygnaniec jest bezlitosny.|To nie jest miejsce dla niego. {15325}{15419}Ludzie nie wiedz� kim jest|i sk�d pochodzi. {15422}{15533}Wykluczenie z Kr�gu|niczego go nie nauczy�o. {15537}{15628}Nie mamy czasu|by przygotowa� wojownika. {15631}{15735}Konkere ju� znalaz� sobie nosiciela. {15941}{16001}Nied�ugo si� zjawi. {16005}{16156}Nie maj� tylu si�, by stawi� mu czo�a.|Nie widz� i nie s� �wiadomi. {16180}{16268}Pokaza�am ci cz�owieka... {16297}{16431}/Nie jest rywalem dla Konkere.|/Nie zna samego siebie. {16487}{16584}/Przed nim jeszcze d�uga droga. {16588}{16687}/Ma w sobie to, co mu pomo�e... {16700}{16776}/...i ju� widzi. {16781}{16872}/Na razie tylko w snach... {16886}{16972}/...ale chce zrozumie�. {17281}{17407}Jeste� Stra�niczk�,|r�wnowaga si� nale�y do ciebie. {17519}{17657}Nie mo�na pozwoli�,|by Konkere przenikn�� do ziemskiego �wiata. {17661}{17740}Dam mu stra�niczk�. {17772}{17853}Musi go powstrzyma�. {18884}{18963}/- Tak?/|- Witaj. {18966}{19021}- Poznajesz?|- Poznaj�. {19025}{19081}/Je�li poznajesz, to znaczy,|/�e nie wszystko stracone. {19084}{19168}/Zapewne pi�knie tam u ciebie.|/Spokojnie. {19172}{19238}/Mog� tylko pozazdro�ci�. {19241}{19329}/Czas by� si� czym� zaj��. {19333}{19407}Mam tu wystarczaj�co du�o|do roboty. {19411}{19488}Ju� czas, Matwiej. {19503}{19615}Tw�j partner sta� si�|wa�nym cz�owiekiem. {19622}{19718}/Z wa�nym cz�owiekiem|/niech sobie radz� wa�ni ludzie. {19722}{19826}/Nam nie uda si� go podej��.|/Jeste� nam potrzebny. {19830}{19910}/Mam ci� oczekiwa�? {19943}{19969}Nie. {19972}{20077}Nie za wcze�nie da�e� si� pogrzeba�?|�ycie ucieka. {20081}{20167}/Ogl�dasz "Wiadomo�ci"? {20638}{20775}/Dzisiejszego wieczoru, w Moskwie, mia�o miejsce|/trzecie w tym tygodniu g�o�ne zab�jstwo. {20778}{20882}/Po zab�jstwach prokuratora generalnego|/Wadima Czymukowa, {20886}{20978}/oraz cz�onka Rady Federacji,|/Dymitra Machrinienko {20981}{21153}/zosta� zabity kierownik jednego z wydzia��w MSW,|/genera� Jefremij Praworukin. {21161}{21262}/Wed�ug s�u�b specjalnych,|/za tymi g�o�nymi zab�jstwami {21266}{21340}/stoi antykorupcyjna organizacja|/"Stopkrim", {21344}{21510}/podejmuj�ca radykalne metody,|/nazywane przez spo�ecze�stwo "porz�dkami"... {21774}{21823}C� za zaszczyt! {21827}{21904}- Potrzebujemy twojej pomocy.|- Pomocy? {21908}{21966}Konkere przenikn��|do tej rzeczywisto�ci. {21969}{22093}Wygnali�cie mnie z Kr�gu,|a teraz chcecie, �ebym wam pom�g�? {22097}{22156}Nie wiem, czy sobie poradz�! {22159}{22273}Powstrzyma go kto� inny|i chcemy, by� mu pom�g�. {22277}{22396}Nie potrzebuj� uczni�w.|Mam ich wystarczaj�co. {22459}{22508}To pr�ba. {22512}{22613}Przejdziesz j� - wr�cisz do Kr�gu. {22755}{22886}Wasz wybraniec zaryzykuje|stani�cia przeciwko Konkere? {22908}{23025}- Wystarczy mu si�?|- Tak, je�li mu pomo�esz. {23130}{23206}A ty znowu swoje. {23281}{23361}Nie pytaj, Prokopie. {23399}{23473}Dziwny z ciebie cz�owiek, Matwieju. {23477}{23548}Nawet przy ognisku nie chcesz|opowiada� o �yciu... {23552}{23633}Przypu��my, �e nie zosta�o ci go|ju� tak du�o. {23637}{23739}Nie umiem opowiada�.|Nie nauczyli mnie tam. {23743}{23777}A czego ci� tam nauczyli? {23781}{23880}Bo samo z nieba nie spada,|a je�li ju� spadnie {23884}{23944}to jest bezu�yteczne,|a ty... {23947}{24080}Moja stara �egna si� za ka�dym razem,|gdy ci� wspomina. {24096}{24177}Pewnie jestem w czepku urodzony. {24181}{24249}�artuj sobie... {24253}{24345}Te� �artowa�em oczekuj�c na ciebie. {24349}{24403}Nie z�o�� si� na mnie. {24406}{24545}Nie potrafi� si� na ciebie z�o�ci�,|nawet je�li bym chcia�. {24556}{24644}Jeste� nie z tego �wiata. {24750}{24838}Ka�dy cios to precyzja... {24900}{24960}czas... {25118}{25183}...i si�a. {25237}{25338}Kury� ma du�e szanse w wyborach.|Wszyscy m�wi� tylko o nim. {25341}{25391}Mo�e to dobrze? {25394}{25416}Oczywi�cie. {25419}{25483}Je�li tylko wszyscy o�lepn�|i og�uchn� jednocze�nie. {25487}{25573}Nawet wtedy nie po�apiesz si�,|kim on jest. {25577}{25630}Wr�c� za chwil�. {25633}{25664}Halo. {25669}{25725}Cze��, jak leci? {25729}{25783}Jak leci? {25788}{25829}Po staremu. {25832}{25876}Mam do ciebie spraw�. {25880}{25952}/Trzeba zaj�� si� Kury�em.|/Znasz takiego? {25956}{26037}Kto go teraz nie zna?|Sama chcia�am si� nim zaj��. {26041}{26121}Dobrze, zgadzam si�. {26136}{26201}Tak, b�d�. {26252}{26358}/PORZ�DEK I PRAWORZ�DNO��|/STOPKRIM {26387}{26458}Panie Kury�ow! {28494}{28577}/Potrzebuj� zarz�dcy. {32744}{32796}Kto� mnie obserwowa�|w centrum prasowym. {32800}{32877}Wiem.|Szukamy jej. {32924}{32963}Szukajcie szybciej. {32967}{33056}A� tak ci� zainteresowa�a? {33076}{33158}Bardziej ni� my�lisz. {33919}{33940}Taks�wk�? {33944}{34023}Dok�d pana zawie��? {34030}{34104}Szkoda, z nami jest bezpiecznie. {34107}{34204}I jeste�my bardzo sprawiedliwi. {34338}{34425}Te� si� nie spodziewa�em. {34575}{34658}Dobrze, nied�ugo b�d�. {34700}{34761}/TAJNE {34779}{34877}Zgodnie z decyzj� w�adz miasta,|nowa magistrala transportowa {34881}{34942}zostanie wybudowana|w miejscu, gdzie si� znajdujemy. {34945}{34986}Ju� dzisiaj mo�na powiedzie�, {34989}{35132}�e do ko�ca przysz�ego roku|w naszym mie�cie zajd� du�e zmiany. {35136}{35218}Wystarczy na dzisiaj. {35650}{35724}Tutaj, szybciej! {36197}{36245}Protopiewsk. {36249}{36326}Zgin�o 212 ludzi. {36350}{36493}Ekspertyza wykaza�a, �e spos�b dzia�ania|odpowiada zagranicznym prototypom, {36497}{36555}przy kt�rych budowie|asystowa�e� z Kury�em. {36558}{36664}Tylko si�a by�a wielokrotnie wi�ksza. {36677}{36800}Min�o sporo czasu, Matwiej.|Trzeba go powstrzyma�. {36804}{36915}Tu s� dokumenty mieszkania|i ca�a reszta. {37004}{37067}Mia�em ci tego nie m�wi�, ale... {37070}{37173}Palina jest szefow� ochrony Kury�a. {37176}{37292}My�l�, �e tw�j widok|b�dzie dla niej zaskoczeniem. {37295}{37371}W�tpi�, �e mi�ym. {37392}{37478}Ciesz� si�, �e wr�ci�e�. {37597}{37636}Cze��. {37639}{37702}Musz� opowiedzie� ci o twoim Kuryle,|to bardzo wa�ne. {37706}{37726}Nie uwierzysz. {37730}{37796}Uwierz�, ale nie teraz,|zaraz wchodz� na anten�. {37800}{37839}Poczekaj, albo spotkajmy si� p�niej. {37843}{37888}- Mo�e by� o 21.00?|- Nie. {37892}{37963}Zostaw zdj�cia.|Obejrz� je i zadzwoni�. {37967}{38043}Jestem sp�niona. {38049}{38106}- Nie mam co ci pokaza�.|- Nie zd��y�a�? {38110}{38188}- Zd��y�am.|- No i? {38198}{38270}Musz� i��.|Zadzwoni� p�niej do ciebie. {38274}{38376}Zadzwoni� jak b�d� wolna.|Na razie. {38412}{38475}Zrobi to? {38479}{38569}Zrobi, ale ma swoje powody. {38595}{38744}To nic takiego, wa�ne, �e zrozumia�|jak bardzo jest nam potrzebny. {38750}{38808}Tropiciele tacy jak on, {38813}{38923}albo pracuj� z nami dobrowolnie, albo... {38954}{39012}Dla pieni�dzy? {39016}{39089}...albo nie pracuj� wcale. {39094}{39189}Test "Katalizatora" w Protopiewsku|zrobi� na nim wra�enie. {39194}{39227}Musimy pomy�le�. {39231}{39337}Przeka�� mu pozosta�e|wytyczne misji. {39379}{39449}Po�piesz si�. {43467}{43537}Do samochodu. {49531}{49561}Jakie� dobre wiadomo�ci? {49564}{49625}Bro� zosta�a wypr�bowana|i jest gotowa do demonstracji. {49629}{49680}Nie pyta�em o bro�. {49683}{49742}- Uda�o si� jej uciec.|- To ju� wiem. {49745}{49833}- Jak?|- Kto� jej pom�g�. {49908}{49992}- Kto?|- Wyja�niam to. {50136}{50261}�mier� genera�a, moja droga,|to te� twoja sprawka? {50274}{50357}Nie by� nam potrzebny. {50392}{50483}Ale tym razem|tak �atwo ci si� nie uda. {50488}{50557}O czym m�wisz? {50561}{50623}On �yje. {50642}{50714}Zmartwychwsta�. {50743}{50782}Znale�li�my go nad Bajka�...
Worang