0:00:01:movie info: RMVB 512x384 25.0fps 78.4 MB| /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 0:00:03:Poprawki KAaDEeL� 0:00:14:/Jestem ju� tak blisko 0:00:15:/Zosta�y tylko 2 mecze ... 0:00:18:/by spe�ni�o si� moje marzenie... 0:00:20:/Tsubasa Ozora z Nankatsu i Hyuga Kojiro z Toho 0:00:25:/Oni maj� talent ... 0:00:27:/A ja, pozbawiony talentu, musia�em ci�ko pracowa� 0:00:31:/Ale je�li si� postaram| i wykorzystam szans�,/ 0:00:35:/b�d� w stanie pokona� ich obu 0:00:46:/A wtedy... je�li wygram ... 0:00:50:/Wtedy ... 0:00:56:Katagiri, czy selekcja zawodnik�w 0:01:01:na Mistrzostwa �wiata Junior�w we Francji| przebiega pomy�lnie? 0:01:04:Tak 0:01:05:Zamierzam wybra� zawodnik�w| z 4 najlepszych dru�yn 0:01:11:Um...rozumiem... 0:01:13:G��wn� si�� zespo�u b�dzie| Tsubasa Ozora z Nankatsu 0:01:17:Tak, ale jest jeszcze jedna osoba 0:01:20:Bior�c pod uwag� geniusz Tsubasy| on m�g�by go uzupe�nia�. 0:01:25:Odkry�em go na mistrzostwach 0:01:27:Oh...Kto to taki? 0:01:30:Hikaru Matsuyama| ze szko�y Furano, z miasta Hokkaido 0:01:35:On jeden wyr�nia si� w tym zespole 0:01:38:Przegrywa co prawda z dorobkiem bramkowym Toho czy Nankatsu. 0:01:43:A to, �e dostali si� do p�fina�u 0:01:47:�wiadczy o naprawd� ci�kiej pracy| Kapitana Hikaru Matsuyama 0:01:52:Furano...| Hikaru Matsuyama... 0:02:00:"Gor�ca krew w zimnym mie�cie" 0:02:18:Boli gdy tak robi�? 0:02:20:Nie 0:02:21:Twardy jeste�, inny zwija� by si� z b�lu 0:02:28:Prosz� tu przytrzyma� 0:02:30:Dobrze! 0:02:32:Tsubasa! Nowe wie�ci! 0:02:35:Toho wygrywaj� z Meiw�| w p�finale 0:02:39:S� bardzo dobrzy nawet gdy Hyuga nie gra 0:02:42:W�a�nie obj�li prowadzenie 0:02:44:Naprawd�? 0:02:45:Okay! Zrobi�em wszystko co w mojej mocy 0:02:49:Doktorze, czy mog� prosi� o co� jeszcze? 0:02:52:Tak? 0:02:53:Czy mo�e pan napisa� tu "pewne zwyci�stwo"? 0:02:58:My�l�, �e panienka jest do tego bardziej odpowiednia ode mnie 0:03:03:Zrobi to z uczuciem. 0:03:05:Doktorze... 0:03:13:Ju� czas! 0:03:15:Chod�my! 0:03:17:Hey! Podejd�cie tu! 0:03:20:Yoshiko!| Nie, zapomnij o tym! 0:03:23:Co jest? 0:03:25:Opaski? 0:03:26:Yoshiko zrobi�a je w nocy| s� na nich wasze numery 0:03:32:�adna inna dru�yna nie nosi opasek 0:03:36:To by by�o ... troch� dziwne 0:03:41:Fujisawa je zrobi�a?| Dla ka�dego? 0:03:44:Tak 0:03:46:Kt�ra jest moja? 0:03:47:Huh? Ta... 0:03:56:Dzi�kuje Fujisawa! 0:03:58:B�d� j� mia� na dzisiejszym meczu 0:04:01:Matsuyama... 0:04:03:A w�a�nie! Fujisawa! 0:04:05:Jedziesz do Francji na nast�pny semestr| z powodu pracy Twojego taty? 0:04:09:W�a�nie ...| to jest ostatni miesi�c 0:04:12:Tak... 0:04:13:Czy my te� dostaniemy po jednej? 0:04:15:Tak! 0:04:16:Ah! Ja te� chc� jedn�! 0:04:18:Ja te�!| I ja...! 0:04:25:Drugi p�fina�,| Nankatsu vs Furano 0:04:31:Zawodnicy Furano| maj� na g�owach opaski 0:04:35:Czy szko�a z Hokkaido| wytrzyma takie gor�co? 0:04:38:Za chwil� pocz�tek meczu,| Furano nie jest typowane do zwyci�stwa 0:04:42:Czy opaski to symbol, kt�ry ma im pom�c? 0:04:49:W pierwszym p�finale zwyci�y�a dru�yna| Toho i zapewni�a sobie gr� w finale 0:04:54:Nie wiem dlaczego Kojiro Hyuga, 0:04:56:Kapitan dru�yny Toho w dalszym ci�gu nie gra 0:04:59:Je�li Hyuga nie b�dzie gra� w finale, 0:05:01:To mecz Nankatsu z Furano mo�e okaza� si� decyduj�cy 0:05:05:Obaj kapitanowie| zapewne chc� przeprowadzi� szybki atak 0:05:10:Kluczem do zwyci�stwa mo�e okaza� si�| zdobycie pierwszej bramki 0:05:15:Ale Tsubasa Ozora| dozna� kontuzji ramienia w ostatnim meczu. 0:05:19:Czy wp�ynie to na jego gr�? 0:05:22:Zbli�amy si� do pocz�tku spotkania! 0:05:37:Oda! 0:05:38:Ok! 0:05:41:Dzi�ki! Tsubasa! 0:05:44:Niesamowite! 0:05:45:Walka dw�ch kapitan�w - Tsubasy i Matsuyamy! 0:05:49:Tocz� zaci�ty b�j o pi�k�! 0:05:52:/To ja wygram! 0:05:54:/Matsuyama! Nie pokonasz mnie! 0:05:59:Kapitanie, nie zawiedziemy Ci�! 0:06:00:Nie pozwol� Wam na to! 0:06:04:Je�li Tsubasa straci pi�k� na rzecz Matsuyamy,| zawsze z ty�u jest Izawa. 0:06:09:Nankatsu powinno mie� przewag� 0:06:14:Naprz�d! Naprz�d! 0:06:18:Obrona! 0:06:23:Nie pozwol� Ci na to! 0:06:27:Wszyscy do ataku! 0:06:33:Czy oni chc� zaatakowa� wszyscy razem? 0:06:39:/Niesamowita strategia! 0:06:41:/Po odzyskaniu pi�ki od razu przechodz� do ataku 0:06:44:/Furano tak bardzo ufa kapitanowi 0:06:52:Matsuyama utrzymuje si� przy pi�ce! 0:06:55:Ale wybiega do niego obro�ca Nankatsu - Izawa! 0:07:00:Matsuyama �atwo poradzi� sobie z Izaw�! 0:07:07:�wietne podanie! 0:07:08:�wietny atak Furano.| Zbli�aj� si� coraz bardziej do bramki! 0:07:11:Taktyka Furano �wietnie si� sprawdza! 0:07:18:Nie uda�o si�!| Furano traci �wietn� szans�! 0:07:22:Obrona! 0:07:24:Nankatsu rozpoczyna kolejny atak! 0:07:29:/Ok! Jest szansa! Strza�! 0:07:35:/Matsuyama...! 0:08:00:Jest dopiero 8 rano... 0:08:13:Fujisawa...! 0:08:14:Witaj! 0:08:17:Moim marzeniem jest| zdoby� mistrzostwo! 0:08:24:Dru�yna z p�nocy jeszcze nigdy nie zdoby�a mistrzostwa. 0:08:28:Prawda? 0:08:29:Zamierzam to zmieni�! 0:08:32:Ale... 0:08:33:Por�wnuj�c nas, Toho i Nankatsu, jeste�my s�absi. 0:08:37:Dlatego postanowi�em strzela� im z dystansu. 0:08:41:Je�li to si� nie uda... 0:08:48:Fujisawa! Twoje r�ce s� czerwone!| Wszystko w porz�dku? 0:08:56:Ah! Ja...przepraszam! 0:08:58:W porz�dku! 0:09:05:/Matsuyama! 0:09:07:/Teraz mam szans�! 0:09:09:/Sprawd� czy dasz rad� to z�apa�! 0:09:12:Gool! 0:09:14:Matsuyama wspaniale strzeli� z dystansu! 0:09:17:Furano obejmuje prowadzenie! 0:09:22:/Niesamowity strza�! 0:09:25:/Ale co z tego, ja mam Opadaj�cy Pocisk! 0:09:28:Ch�opaki! Teraz nasza kolej! 0:09:32:Nankatsu musi wzi�� si� w gar��! 0:09:35:Nankatsu nadchodzi! 0:09:36:Pilnujcie pozycji! 0:09:38:Kisugi przyj�� pi�k�! 0:09:39:Ale od razu poda� j� 0:09:41:Do Tsubasy! 0:09:43:Nie przej�� pi�ki!| -Tsubasa! 0:09:45:Cholera!| Spr�bujemy zaatakowa� ca�� dru�yn� 0:09:48:Ishizaki, dok�adnie poda�! 0:09:50:Tsubasa! 0:09:52:2 minuty do ko�ca.| Czy uda si� tym razem? 0:09:59:Strzeli�! Gool! 0:10:04:�wietnie! 0:10:06:Nankatsu wyr�wna�o w ostatniej chwili! 0:10:09:Za chwil� czeka nas przerwa! 0:10:17:/Czy ten strza� wywo�a� b�l w ramieniu? 0:10:25:Je�li chodzi o mnie, nie pozwoli�bym Ci gra�. 0:10:29:Ale wiem, �e to niemo�liwe. 0:10:32:Ale pami�taj, nie u�ywaj ju� dzisiaj Opadaj�cego Pocisku 0:10:35:Mo�e to na d�u�ej uszkodzi� Twoje ramie. 0:10:48:Wiesz o tym prawda? Yoshiko? 0:10:51:Je�li nie wyjedziemy przed trzeci�,| sp�nimy si� na samolot! 0:10:56:Wiem, �e bardzo chcia�aby� wyjecha� dopiero po mistrzostwach, 0:11:01:ale nie mo�emy zwleka� d�u�ej. 0:11:04:Podanie do szko�y musi by� z�o�one przed sierpniem. 0:11:11:I tata nie mo�e ju� d�u�ej czeka�. 0:11:16:W porz�dku mamo| Rozumiem 0:11:20:Musz� ju� wraca�! 0:11:22:Zaraz zacznie si� druga po�owa! 0:11:25:Yoshiko! 0:11:27:Wyje�d�asz dzi� do Francji? 0:11:29:Taa...wcze�niej ni� planowa�am 0:11:32:Musz� pojecha� na lotnisko zaraz po meczu 0:11:36:S�ucham...? 0:11:37:Przepraszam, �e Ci nie powiedzia�am 0:11:39:Zdecydowali�my 3 dni temu 0:11:42:Ale nie mog�am Ci powiedzie�... 0:11:43:Yoshiko... 0:11:45:Ale...my�lisz, �e to dobry pomys�? 0:11:47:Huh? 0:11:49:Chodzi mi o Matsuyame! 0:11:52:W porz�dku!| Mam tylko nadziej�, �e... 0:11:56:skupi si� na tym aby wygra�. 0:12:01:1:1 0:12:05:Mamy pojecha� na Mistrzostwa �wiata Junior�w we Francji... 0:12:09:prawda ch�opaki?! 0:12:10:To b�dzie trudne do zrealizowania 0:12:13:Ale je�li Matsuyama b�dzie gra� tak dobrze w drugiej po�owie, 0:12:15:to na pewno dostaniemy si� chocia� na rezerw�! 0:12:21:Ola� Francj�,| teraz liczy si� ten mecz! 0:12:27:/Je�li zamierzaj� wygra�, 0:12:30:/musz� najpierw przej�� mnie! 0:12:35:Zaci�ta walka trwa! 0:12:40:Cholera... 0:12:45:Opadaj�cy Pocisk?! 0:12:46:Tsubasa! 0:12:47:/Tak jak Matsuyama, zamierzam wykorzysta� t� szans�! 0:12:56:/Pi�ka ci�gle w grze! 0:13:02:Gool! Jest bramka! 0:13:07:Uwa�aj! 0:13:12:Matsuyama! 0:13:15:Tsubasa| chc� aby� zagra� do ko�ca 0:13:21:Min�y zaledwie 3 minuty drugiej po�owy 0:13:23:Kapitan Nankatsu Tsubasa zdoby� bramk�| u�ywaj�c Powietrznego Kopni�cia! 0:13:26:Mamy wynik 2:1 0:13:28:Matsuyama z�apa� Tsubase| i uchroni� go przed upadkiem! 0:13:34:By�o to bardzo �adne zachowanie! 0:13:36:Obaj kapitanowie tworz� pozytywn� aur� wok� tego spotkania! 0:13:46:/Tylko nie to! 0:13:47:/Jest za gor�co, ch�opaki nie wytrzymuj� 0:13:50:/Musimy zdoby� bramk�! 0:13:58:/Nie mo�emy si� podda� z powodu pogody 0:14:01:/Wszyscy my�l�, �e nie damy rady w drugiej po�owie 0:14:04:/Ale ... nasza kondycja, kt�r� �wiczyli�my 0:14:08:/Powinni�my da� rad�, tak jak inne dru�yny 0:14:14:No dalej! Furano! 0:14:16:Dorastali�my w zimnym mie�cie, ale to nie znaczy,| �e poddamy si� z powodu pogody 0:14:21:Naprz�d! Furano! 0:14:25:/Przemowa Matsuyamy podnios�a morale dru�yny 0:14:29:Matsuyama z Furano pod��a z pi�k� w stron� bramki 0:14:35:/Tsubasa!| /Zamierzam Ci� wyeliminowa�! 0:14:38:/Matsuyama!| /Powstrzymam Ci�, niewa�ne jak! 0:14:42:Walka dw�ch kapitan�w! 0:14:45:O nie! Tsubasa upada! 0:14:47:Matsuyama dok�adnie podaje pi�k� 0:14:50:Szansa dla Furano! 0:14:51:Kapitan poda� do mnie, musz� to wykorzysta�! 0:14:56:/Poka�� Wam co znaczy gra� z Furano! 0:15:00:Czas to zako�czy�! 0:15:03:�wietnie! 0:15:04:Gool! Niesamowita gra w wykonaniu Furano! 0:15:08:Oda �wietnie poda� do Matsuyamy| a ten wyko�czy� akcj� pi�knym strza�em 0:15:12:Znowu mamy remis, 2:2 0:15:14:�wietnie! 0:15:15:Tsubasa! 0:15:20:Tsubasa!| Tsubasa! 0:15:23:Tsubasa...! 0:15:24:Zrobi� ju� swoje 0:15:26:Czas go zmieni� 0:15:28:Zaczekaj! Trenerze! 0:15:30:Tsubasa, on... 0:15:37:Jestem kapitanem Nankatsu 0:15:40:Zagram ca�y mecz! 0:15:43:Tsubasa! 0:15:44:Tsubasa! 0:15:46:Tsubasa... 0:15:47:W porz�dku? 0:15:48:Tak! Nic mi nie jest! 0:15:54:Nie b�dzie zmiany! 0:15:57:Tsubasa zostaje! 0:16:01:Kisugi! Taki! 0:16:03:Podajcie do mnie najszybciej jak dacie rade 0:16:06:Czy Ty ... chcesz ... 0:16:11:Oszala�e�! 0:16:13:R�bcie co ka�e! 0:16:1...
inamoto1