{1}{1}23.976 {57}{108}{C:$aaccff}JAK DO TEJ PORY {110}{194}# Dalej, mój niesforny synu # {206}{292}# Będzie spokój, gdy skończysz # {295}{390}# Pozwól swej zmęczonej główce odpoczšć # {393}{462}# Nie płacz już # {479}{494}Kim jeste? {496}{532}Castiel.|Jestem aniołem Pana. {534}{587}/Mam w sobie krew demona, Dean! {589}{628}Jestem dziwadłem! {630}{700}/Lilith próbuje|/złamać 66 pieczęci, {702}{729}by uwolnić Lucyfera z piekła. {731}{774}/Dlaczego anioł miałby|/wycišgać mnie z piekła? {776}{860}/Ponieważ mamy dla ciebie zadanie. {863}{920}# Raz zbudził mnie hałas i krzyk # {923}{1002}/To nie położna,|/tylko kucharka Lilith. {1004}{1045}/Wysysanie krwi?|Wiesz, że to złe. {1047}{1076}Chciałbym móc przestać. {1079}{1153}# Wznosiłem się coraz wyżej # {1155}{1198}# Jednak wzbiłem się zbyt wysoko # {1201}{1287}Czy całkowicie oddajesz się,|by służyć Bogu i jego aniołom? {1290}{1342}Tak, przysięgam. {1345}{1388}- Jeste aniołem, prawda?|- Jestem Zachariasz. {1390}{1426}# Nadal byłem złym człowiekiem # {1429}{1477}# Słyszę głosy, kiedy pię # {1479}{1522}Ten człowiek jest prorokiem Pana. {1525}{1596}# Słyszę, co mówiš # {1611}{1692}# Dalej, mój niesforny synu # {1702}{1779}Nie piję krwi demona|dla zabawy. {1781}{1812}Ona jest truciznš, Sam! {1815}{1882}Zobacz, co ci zrobiła! {1884}{1958}Jeli przekroczysz te drzwi,|nie waż się wracać. {1961}{2028}# Nie płacz już # {2122}{2208}{C:$aaccff}Klasztor w. Marii|Ilchester w stanie Maryland, 1972 r. {2457}{2552}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2553}{2606}Nie! {2838}{2896}Ojcze nasz, który jest w... {2898}{2927}niebie, {2930}{2970}więć się imię Twoje, {2973}{3028}Przyjd królestwo Twoje,|bla, bla, bla. {3030}{3085}Nie wód nas na pokuszenie, {3088}{3138}ale nas zbaw... {3140}{3200}ode złego. {3292}{3344}Prawdziwe słowa, nigdy nie mówione,|co, siostry? {3347}{3380}Czasami jednak {3383}{3457}trudno pojšć Stwórcę. {3459}{3546}Czasami czuję,|dosłownie mówišc, {3572}{3656}że latami przemierzałem pustynię, {3658}{3733}szukajšc ojca naszego. {3776}{3817}Cóż, nie ojca naszego. {3819}{3843}Mojego. {3845}{3893}I widzicie,|siedzi w więzieniu. {3896}{3956}Wasz tatko go tam umiecił. {3958}{4011}Prawie straciłem nadzieję, {4013}{4068}ale, "o ja, małej wiary", {4071}{4107}bo w końcu go znalazłem. {4109}{4193}A przynajmniej wiem,|gdzie otwiera się klatkę. {4195}{4253}Dokładnie tutaj... {4255}{4351}W przeklętym klasztorze,|na miłoć boskš. {4354}{4399}Życie jest zabawne. {4402}{4414}Ojcze? {4416}{4507}Zamknij przeklęty pysk,|mała zdziro! {4651}{4730}Wracajšc do tematu,|to chyba ma sens. {4733}{4848}Lud zapomniał, że mój tatko|jest aniołem, jakby nie było. {4850}{4888}A raczej był. {4891}{4953}Pewnie jaki kretyn stał tu, {4955}{5042}natchnęło go tš całš więtociš,|i pomylał sobie: {5044}{5133}"Zbuduję sobie fabrykę zakonnic." {5157}{5202}W sumie... {5205}{5262}pomysł dobry {5265}{5337}tylko anioł nie ten. {5505}{5620}Jeli, dziewczęta, jestecie z typu,|co lubi się modlić, {5624}{5704}to dobry moment, by zaczšć. {6116}{6166}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {6169}{6269}{C:$aaccff}Supernatural [4x22] Lucifer Rising {6480}{6552}{C:$aaccff}"Powstanie Lucyfera" {6555}{6648}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|M.K. {6687}{6746}Jeste tu? {6804}{6888}Tak, nic mi nie jest, chodmy. {6926}{6998}Wszystko w porzšdku? {7058}{7099}Przecież powiedziałem. {7101}{7180}Jestem kiepska w pocieszaniu, {7183}{7243}jednak Dean mylił się,|mówišc tamte słowa. {7245}{7296}Nie, miał rację. {7298}{7334}Nie winię go,|po tym, co zrobiłem. {7336}{7391}Jak już załatwimy swoje,|jako się pogodzicie. {7394}{7406}Jak zawsze. {7408}{7451}Mówisz tak,|jakbym miał przyszłoć. {7454}{7516}Nie mów tak. {7554}{7612}Czuję to w sobie, Ruby. {7614}{7653}Zmieniłem się... {7655}{7713}na dobre. {7727}{7785}Nie ma już odwrotu. {7787}{7869}Słuchaj...|Wiem, co muszę zrobić. {7871}{7893}W porzšdku. {7895}{7957}Mówię tylko, {7976}{8070}że lepiej dla Deana,|by był jak najdalej ode mnie. {8072}{8099}Nieważne. {8101}{8175}Miejmy to już za sobš. {8578}{8633}Słyszałe? {8636}{8693}Tak, słyszałem. {8696}{8753}Nie zadzwonię do niego. {8756}{8801}Nie zmuszaj mnie do użycia|pistoletu, chłopcze. {8804}{8856}Jestemy cholernie blisko|od rozpoczęcia Armagedonu. {8859}{8892}Nie sšdzisz,|że mamy większe zmartwienia? {8895}{8919}Wiem, że jeste zły, {8921}{8976}i nie będę za niego przepraszać, {8979}{9015}- ale to tw...|- Krew? {9017}{9063}To moja krew?|To chciałe powiedzieć? {9065}{9137}To twój brat|i ma kłopoty. {9139}{9211}Bobby, próbowałem mu pomóc. {9214}{9324}- I zobacz, co z tego wyszło.|- Spróbuj jeszcze raz. {9355}{9413}Już za póno. {9415}{9437}Nigdy nie jest za póno. {9439}{9506}Nie! Do cholery! {9525}{9554}Nie. {9556}{9609}Musimy stawić czoła faktom... {9612}{9669}Sam nigdy nie chciał|być w tej rodzinie. {9672}{9715}Nienawidził tego życia|w dzieciństwie. {9717}{9777}Uciekł do Stanford,|jak tylko miał okazję. {9779}{9871}Teraz mamy dejavu tego wszystkiego. {9878}{9959}Mam już doć cigania za nim. {9983}{10034}Pieprzyć go.|Niech robi, co chce. {10036}{10118}- Wcale tak nie mylisz.|- Włanie, że tak, Bobby. {10120}{10156}Sam odszedł. {10158}{10216}Odszedł. {10223}{10324}Nie jestem pewny|czy nadal jest moim bratem. {10364}{10446}O ile kiedykolwiek nim był. {10628}{10698}Ty głupi sukinsynu! {10734}{10818}Tak mi przykro, że zraniono|twoje uczucia, księżniczko! {10820}{10904}Mylisz, że rodzina jest|od poprawiania samopoczucia? {10906}{10947}Upiec ci placek? {10949}{10993}Rodzina ma cię unieszczęliwiać! {10995}{11021}Dlatego to rodzina! {11024}{11086}Powiedziałem mu, "Jeli przekroczysz|te drzwi, nie waż się wracać." {11089}{11125}A i tak odszedł. {11127}{11156}Jego wybór! {11158}{11232}Marudzisz jak dziecko. {11276}{11307}Nie. {11309}{11357}Marudzisz jak twój ojciec. {11359}{11398}Powiem ci co. {11400}{11477}Twój ojciec był tchórzem. {11539}{11597}Można go różnie nazywać,|ale żeby tchórzem? {11599}{11674}Wolał odepchnšć Sama,|niż się do niego zbliżyć. {11676}{11750}Odwagš mi to nie bije. {11791}{11875}Jeste o wiele lepszy od ojca. {11930}{11997}Zrób nam obu przysługę, {12000}{12081}nie stawaj się taki, jak on. {12705}{12767}Witaj, Dean. {12815}{12882}Już prawie czas. {12985}{13050}Wemiemy cię do żłóbka, cukiereczku. {13052}{13115}Pozwólmy mamusi i tatusiowi|zdrzemnšć się. {13117}{13174}Piękny chłopczyk. {13177}{13234}wietny. {13294}{13409}# Ciastko chcę, ciastko chcę #|# Piekarz najlepszy jest # {13412}{13486}# Upiecz mi szybciutko ciastko # {13489}{13599}# Urób i uformuj #|# Kształt nadaj mu # {13601}{13649}# I do piekarnika włóż... # {13906}{13970}Musimy pogadać. {14817}{14853}Czeć, Dean. {14855}{14925}Dobrze wyglšdasz. {14958}{14997}Co powiesz na to? {14999}{15114}"Apartamentowe życie Zacka i Cassa."|/[nawišzanie do amerykańskiego serialu] {15117}{15167}Jest taki... {15169}{15193}Nieważne. {15196}{15232}Co to jest?|Gdzie jestem? {15234}{15272}Nazwijmy to poczekalniš. {15275}{15335}Zbliżamy się tu do wielkiego finału. {15337}{15404}Chcemy, by był bezpieczny,|przed wielkim przedstawieniem. {15407}{15471}Spróbuj burgera.|Twoje ulubione. {15474}{15517}Z tej nadmorskiej budki w Delaware. {15519}{15550}Miałe wtedy chyba 11 lat. {15553}{15618}- Nie jestem głodny.|- Nie? {15620}{15682}A co powiesz na Ginger|z 2 sezonu "Wyspy Gilligana"? {15685}{15769}Masz do niej słaboć, prawda? {15773}{15817}Kuszšce. {15819}{15826}Dziwne. {15829}{15857}Dodamy gratis Mary Ann. {15860}{15910}Nie. {15913}{15941}Pozostanę przy fantazjach. {15944}{15989}Chcę wiedzieć, jaki jest plan. {15992}{16035}Pozostaw to nam. {16037}{16124}Masz być skupiony, zrelaksowany. {16126}{16167}Póki co jestem wkurzony|i chcę odejć, {16169}{16251}więc zacznij gadać, wesołku. {16318}{16368}Wszystkie pieczęci złamano. {16370}{16433}Poza jednš. {16435}{16486}Imponujšcy wynik... {16488}{16534}Nawet Washington Generals tak sobie nie radzš.|/[drużyna baseballowa] {16536}{16574}Mylisz, że sarkazm jest na miejscu? {16577}{16634}Zważywszy, {16637}{16706}że ty to zaczšłe? {16737}{16816}Jednak ostatnia pieczęć... {16836}{16872}Z niš będzie inaczej. {16874}{16934}Dlaczego? {16941}{16975}Lilith musi jš złamać. {16977}{17047}Tylko ona może to zrobić. {17049}{17080}Jutro o północy. {17083}{17092}Gdzie? {17095}{17138}- Pracujemy nad tym.|- Przyłóżcie się bardziej. {17140}{17183}Zrobimy swoje.|Ty dopilnuj, by także zrobił swoje. {17186}{17219}Czyli co dokładnie? {17222}{17282}Czym mam jš powstrzymać?|Sztyletem? {17284}{17332}- Wszystko w swoim czasie.|- Czy włanie nie nadszedł? {17334}{17380}- Miej wiarę.|- W ciebie? {17382}{17457}To daj mi dobry powód. {17500}{17584}Bo przysięgałe posłuszeństwo. {17627}{17699}Bšd więc posłuszny. {18123}{18171}Żadnych pułapek? {18173}{18197}Nie potrzebuję ich. {18200}{18255}No proszę,|ale jestecie napaleni. {18257}{18313}Jakbym widziała A-Roda i Madonnę.|/[A-Rod sypiał z Madonnš] {18315}{18346}Gdzie jest Lilith? {18348}{18377}Nie boję się ciebie. {18380}{18435}Właciwie to się boisz. {18437}{18519}I masz ku temu dobry powód. {18526}{18579}Słuchaj...|Jaki mam wybór? {18581}{18612}Powiem ci - zabijesz mnie. {18615}{18658}Nie powiem - też mnie zabijesz. {18660}{18725}A jeli nie ty,|Lilith z pewnociš mnie zabije. {18727}{18756}Po co mam mówić? {18758}{18802}Powinna się martwić, {18804}{18886}co cię czeka przed mierciš. {19375}{19437}Pieprzyć to. {19547}{19629}/Tu Sam.|/Zostaw wiadomoć. {19650}{19713}Czeć, to ja. {19765}{19837}Nie będę owijał w bawełnę. {19840}{19885}Nadal jestem wkurzony... {19888}{19964}i wiszę ci niezłš lampę, {19972}{20027}ale... {20099}{20183}nie powinienem mówić tego,|co ...
AsiaHuet