{1}{95}*** mieszko98 zaprasza ! *** {100}{150}T�umaczenie: jarmisz {3611}{3635}Ju� niedaleko. {4095}{4118}Trzymajcie si� razem! {4199}{4222}Czym oni s�? {4350}{4366}Johan! {4399}{4456}Johan!|Panie Jones, niech pan nam pomo�e. {4502}{4524}Prosz�. {4543}{4576}Prosz�, pom� nam! {4877}{4905}Nie. {4978}{5036}Theo, na lewo. {5150}{5169}Nie. {5217}{5255}Zabij� ci�, je�li to zrobisz. {5573}{5601}{y:i} Samoch�d policyjny. {5645}{5700}{y:i} Policja?|{y:i} Dlaczego tu stoi radiow�z? {5707}{5742}{y:i} Gdzie jest samoch�d mamy? {5836}{5876}{y:i}- Boj� si�.|{y:i}- Rachel. {6066}{6113}Musimy za�atwi� kilka formalno�ci. {6482}{6533}Rachel, zdarzy� si� wypadek. {6549}{6580}To mama. {6790}{6830}Rachel... Rachel... {6896}{6930}{y:i} Tata p�acze. {6962}{7045}{y:i} Theo, zdarzy� si� wypadek. {7112}{7151}{y:i} Nie... Nie... {7241}{7300}{y:i} Theo, prosz�|{y:i} Potrzebuj� ci�. {7341}{7376}Nie, nie mog�. {7827}{7905}{y:i} Theo, jeste� tam? {7936}{8044}{y:i} Z lewej zobaczycie One Tree Hill,|{y:i} dawniej znany jako Maungakiekie Pa. {8056}{8149}{y:i} To jeden z prawie pi��dziesi�ciu wulkan�w,|{y:i}na kt�rych zbudowano Auckland. {8168}{8200}- Chc� popatrze�.|- Odsu� si�. {9320}{9344}Gdzie on jest? {9662}{9692}Przepraszam. {9710}{9737}Przepraszam. {9866}{9897}Przepraszam. {9908}{9945}Widzia�a� m�j telefon? Mia�em go? {9965}{9998}Kt�ra godzina? {10252}{10307}- Przepraszam, jestem troch� sp�niony.|- Wszystko w porz�dku. {10328}{10401}- Jak leci?|- Dobrze was widzie�. {10439}{10467}Fajna malinka. {11006}{11095}Z ojcem wszystko w porz�dku? {11115}{11162}Tak. Potrzebowa� tylko troch� spokoju. {11172}{11213}Ca�kowicie si� rozklei�. {11226}{11278}To wielka sprawa mie� z kim porozmawia�. {11282}{11300}To prawda. {12058}{12144}Cze�� obojgu.|Mi�o was widzie�. {12182}{12211}Cze��. {12226}{12263}Witajcie. {12394}{12414}�wietne miejsce. {12418}{12478}Je�li kto� lubi mieszka� w betonowym bunkrze. {12482}{12519}Nikt ci� nie zmusza�. {12553}{12605}Pok�j Ricka jest na ko�cu. {12630}{12672}No to jeste�cie. {12792}{12820}Pi�trowe ��ko. {12901}{12980}- Jeste� taka jak ona.|- Wiem. {13345}{13387}Mo�esz si� rozpakowa�. {13970}{14007}Widzieli�cie wulkany po drodze? {14046}{14072}S� niebezpieczne? {14086}{14125}Tylko kiedy wybuchaj�. {14134}{14193}Ale to nie zdarzy�o si� od kilkuset lat. {14221}{14247}Chc� je obejrze�. {14262}{14293}Nie musisz chodzi� daleko. {14305}{14356}Jeste�my dok�adnie na brzegu jednego z nich. {14398}{14435}- Jeziora?|- Krateru. {15507}{15590}Co tak �mierdzi?|Przypomina zgni�� kapust�. {15621}{15656}Nic nie czuj�. {15759}{15841}Pla�a jest tu� obok drogi,|ale jest chyba za zimno na k�piel. {15847}{15896}Ale za to blisko ognia. {15900}{15952}S� tu jakie� kajaki?|Richard, poka�esz im kajaki? {15956}{15983}S� pod domem, z ty�u. {15987}{16013}Poka� im. {16044}{16132}Kiedy poznamy t� dziewczyn�?|Jak ma na imi�? Tangerine? {16153}{16177}Clementine. {16198}{16255}- Co to za stary dom?|- Wilberforce'�w? {16270}{16312}- Wilberforce'�w?|- To dziwacy. {16316}{16345}Nie, s� tylko niezbyt towarzyscy. {16349}{16428}Widzia�em ich siedz�cych nad jeziorem|o drugiej nad ranem. {16438}{16478}Starzy ludzie maj� problemy ze snem. {16482}{16497}Wiecie. {16501}{16551}- To by� kiedy� dom pogrzebowy.|- Richard! {16562}{16587}Kto ci to powiedzia�? {16591}{16635}Jaki� szalony staruch je�d��cy karawanem. {16639}{16663}Naprawd�! {16667}{16710}Jego samoch�d naprawd� wygl�da jak karawan. {16714}{16767}Za�o�� si�, �e dom jest nadal pe�en zw�ok. {16771}{16821}Pewnie robi autopsje, wypycha zwierz�ta,|czy co� takiego. {16825}{16850}Zamknij si�, Theo. {16854}{16889}M�g�by ci� zabalsamowa�, je�li ci� dorwie. {16893}{16917}Zamknij si�. {16921}{16954}Bo�e. Nast�pny. {17091}{17149}Niech nikt nie wchodzi pod st�. {17153}{17172}To by�o fantastyczne. {17176}{17217}Mog�o mie� 3.5, a nawet cztery. {17221}{17241}Naprawd�? {17245}{17282}Zdarzaj� si� od kilku miesi�cy. {17350}{17418}{y:i}Mieszka�cy Auckland poszukiwali schronienia|{y:i}zesz�ej nocy podczas... {17422}{17491}{y:i}serii niewielkich trz�sie� ziemi,|{y:i}kt�re dotkn�y ten region. {17495}{17571}{y:i}Seismic Research lnstitute|{y:i}poinformowa� dzisiaj, �e trz�sienie... {17575}{17721}{y:i} nie powinno by� ��czone z aktywno�ci� wulkaniczn�|{y:i}i nie ma powod�w do zaniepokojenia. {18008}{18074}To jest One Tree Hill. {18095}{18152}To Krakatoa, Wezuwiusz. {18205}{18270}Etna, North Head... {18290}{18343}I Rangitoto, tam. {18360}{18402}My�la�em, �e w Auckland jest ciep�o. {18406}{18431}Nie specjalnie. {18500}{18535}P�jd� obejrze� krater. {18592}{18622}Nast�pny. {18868}{18894}Jest w porz�dku? {18910}{18955}Nie mog� do niego dotrze�. {18990}{19036}Jakby by� na innej planecie. {20334}{20372}Przeszkadzasz, ch�opcze. {21018}{21053}"Krwawi�ce Nieba". {25157}{25216}Wiem. Przykro mi.|B�dziemy. {25238}{25265}Nie mog�. {25343}{25396}Musia�em oprowadzi� kuzynostwo. {25408}{25502}Wiem.|Chc�. Obiecuj�. {25602}{25624}Theo? {26944}{26981}Krwawi�ce Nieba. {27246}{27266}Wujku Cliff... {27319}{27350}to obrzydliwe. {27354}{27405}Popatrz. One to kochaj�. {27514}{27536}Mam co�. {27563}{27613}- Jak wygl�dam?|- Jeste� wspania�y. Jak gwiazda. {28042}{28068}Czujesz to? {28163}{28210}Ten sam zapach co nad jeziorem. {28736}{28757}To �mierdzi. {28780}{28811}Karawan. {28862}{28943}Musi by� ich.|Wilberforce'�w. {29014}{29046}Nie otwieraj tego. {29138}{29155}Theo! {29365}{29388}Co to jest? {29616}{29635}Ohyda. {29686}{29725}Co oni tu robi�? {29810}{29889}Theo, obserwuj� nas? {29993}{30013}Theo! {30057}{30093}Dlaczego nie zamykasz drzwi? {30128}{30155}Zga� �wiat�o, Richard. {30240}{30272}Podoba ci si� widok? {30358}{30382}Prosz�... {30485}{30535}Zadzwo� do mnie, gdy sko�cz� si� wakacje. {30622}{30648}Wielkie dzi�ki, Theo. {30693}{30725}To twoja dziewczyna? {30764}{30796}- Czy wy...?|- Nie {30906}{30942}My�lisz, �e s� w domu? {30954}{31016}Theo, to straszny stary dom. {31092}{31140}- Obejrzymy go?|- Nie ma mowy. {31167}{31229}- Dlaczego nie?|- Poniewa� to straszny dom. {31586}{31668}Nie moja wina, je�li stary Wilberforce|zdejmie �rut�wk� znad ��ka. {33150}{33195}Theo! Nie wchod� tam. {33261}{33296}Zrobi�, co zechc�. {34306}{34359}/Ach, gargantua. {34370}{34387}Chod�. {34610}{34647}/One wstrz�saj� ziemi�. {34666}{34746}/Wkr�tce gargantuy b�d� wolne. {34796}{34830}/Co to jest? {34849}{34960}/Wyczuwam ich.|/Nad jeziorem. Bli�niacy. {34970}{35010}/Czy Podpalacz wie? {35014}{35153}/Podpalacz pilnuje g�r,|/ale jego ogie� umiera. {35162}{35215}/A co, je�eli bli�niacy spotkaj� Podpalacza? {35238}{35293}/Zabijemy ich. {35317}{35405}/Wkr�tce zabijemy wszystkich. {35524}{35598}- Odeszli?|- Tak. W d�, do tej dziury. {35731}{35748}Chod�. {35834}{35859}Chod�my st�d. {35919}{35949}Musimy wyj��. {36054}{36081}/Gdzie to prowadzi? {36323}{36343}Chod�! {36737}{36754}Sp�jrz! {37181}{37222}/Dlaczego musia�e� wej�� do ich domu? {37226}{37257}Nikt ci� tam nie zaprasza�. {37261}{37298}Powinni�my trzyma� si� razem. {37326}{37393}Dlaczego?|Poniewa� tata tak m�wi? {37494}{37543}- Powinni�my z kim� porozmawia�.|- Nie. {37564}{37598}Ale oni nas pozabijaj�. {37659}{37682}Wi�c? {37727}{37776}- Nie wiesz tego.|- Zostaw. {37809}{37835}{y:i} Theo, prosz�... {37839}{37872}Wyno� si� z mojej g�owy. {37898}{37921}Zostaw mnie! {37925}{38007}{y:i} Musz� wiedzie� czy zamierzasz|{y:i} zostawi� mnie sam�. Czuj� si� taka samotna. {38014}{38044}Jeste�my samotni. {38065}{38106}{y:i} Czujemy si� samotni. {38110}{38132}Przywyknij do tego. {38714}{38738}{y:i} To on. {38945}{38973}Podpalacz. {39347}{39393}Wsta�.|Potrzebuj� przys�ugi. {39400}{39434}Wyno� si�, Theo. {39527}{39613}Co tw�j stary powiedzia�by, gdyby wiedzia�|co robili�my tutaj zesz�ej nocy? {39650}{39715}Ja nie robi�em nic,|dzi�ki tobie. {39806}{39829}Czego chcesz? {39876}{39897}Chod�. {40609}{40650}Czego chcesz, ch�opcze? {40711}{40747}To ty, prawda? {40786}{40851}- Nie, mylisz si�.|- Jeste� Podpalacz. {40855}{40894}Nie, nazywam si� Jones. {40906}{40965}Ale oni tak ci� nazywaj�.|Wilberforce'owie. {40987}{41069}Nie znam nikogo takiego.|I nie znam ciebie. {41091}{41149}Zaczekaj! Oni powiedzieli, �e nas zabij�. {41206}{41237}Mnie i moj� siostr�. {41275}{41302}Jeste�cie bli�niakami. {41341}{41359}Tak. {41455}{41517}Wilberforce'owie widzieli was? {41564}{41596}Mogli nas wyw�szy�. {41794}{41815}Co to jest? {41862}{41901}Gdzie jest twoja siostra? {41937}{41971}W domu wujostwa. {41992}{42006}Nad jeziorem. {42010}{42065}Jest sama?|Nad jeziorem Pupuke? {42334}{42382}Hej, wy�a� z mojego samochodu, staruchu! {42386}{42415}W porz�dku, on jest ze mn�. {42419}{42450}Ale ze mn� nie. {42454}{42520}- R�b, co m�wi�, synu. Jed�.|- Musimy wraca� do domu. {42524}{42582}P� godziny temu chcieli�cie stamt�d odej��. {42586}{42640}- Kto, do diab�a, jest z tob�?|- Jed�, Ricky! {43160}{43175}Ricky? {43514}{43534}Ricky? {43651}{43675}Ciociu Kay? {43722}{43742}Theo? {44321}{44340}Kto tam? {44360}{44442}{y:i} Policja.|{y:i} Otw�rz drzwi. Prosz�. {44566}{44601}{y:i} Wiadomo�� dla bli�niak�w. {44717}{44753}{y:i} Zdarzy� si� wypadek. {44770}{44789}Co? {44808}{44850}{y:i} To mama... {44893}{44921}{y:i} Odnios�a rany. {44991}{45051}{y:i} Ale to... niemo�liwe. {45066}{45111}{y:i} Otw�rz drzwi. {45414}{45450}Dlaczego mi to robisz? {45454}{45506}{y:i} Otw�rz drzwi. {45526}{45555}Zostaw mnie w spokoju! {45574}{45593}{y:i} Otw�rz... {45606}{45644}{y:i} drzwi! {47301}{47329}Co ci jest? {48182}{48199}{y:i} Pom� mi! {48247}{48269}{y:i} Pom� mi! {49347}{49373}�liczny dzie�. {49459}{49499}Cholerni cudzoziemcy. {49867}{49885}Rach? {49910}{49931}Rachel? {50234}{50260}Theo! {50280}{50313}Rachel, co si� sta�o? {50373}{50421}- Rachel, wszystko w porz�dku?|- Musimy zabra� j� do �rodka. {50533}{50624}- Wezw� ambulans.|- Nie. �adnych karetek. {50804}{50845}Teraz jeste� lekarzem? {50890}{50935}Prosz� o spok�j. {51014}{51054}Theo, to szale�stwo. {5...
Joker89