{1}{1}23.976 {53}{105}/Poprzednio w Boss...|/- Są to ciała Lewy'ego... {108}{206}/Postęp zwyrodnienia jest powolny|/i nieuleczalny. {209}{264}Sam Miller z Sentinela. {264}{331}Pytał o ciebie. {331}{417}/- Tato.|- Emma, co u ciebie? {417}{477}Podwieźć cię gdzieś? {477}{535}/Jak tam dzieciak?|/Jest gotowy? {535}{559}/Owszem. {561}{664}Mój przyjaciel, gubernator Mac Cullen,|wróci do Springfield. {664}{741}W prawyborach na gubernatora|kandyduj przeciwko Macowi Cullenowi. {741}{834}On się z nami bawi.|I to dziadostwo! {928}{964}/Jak to wpływa na O'Hare? {964}{1031}Potrzebuję czegoś, żeby te larwy|z rady miasta odczepiły się ode mnie. {1031}{1108}Czegoś, co da mi kontrolę|nad cmentarzem bez ich nadzoru. {1110}{1160}Coś, na co muszą się zgodzić. {1160}{1194}A może śmieci? {1194}{1271}Niech ulice spłyną gównem. {2345}{2440}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2441}{2532}{C:$B0C4DE}Boss [01x02]|/Reflex {2563}{2673}{C:$B0C4DE}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {2805}{2875}/"Wstydźmy się, {2875}{2971}/że nasi przywódcy tak lekceważą/|/możliwość naszego gniewu, {2971}{3052}/bowiem wiedzą,|/że nie ma w nas gniewu. {3052}{3122}/Gierki rozgrywane są tak bezczelnie,|/a jednak żyjemy dalej, {3124}{3239}/akceptując i wchłaniając je,|/nawet nie wzruszając ramionami. {3244}{3340}/Mamy wtorek.|/Tydzień pata nad uchwałą o zbieraniu śmieci. {3342}{3419}/Tydzień, odkąd głosowanie rady|/niczego nie rozstrzygnęło. {3419}{3532}/Tydzień, odkąd gówno|/wzbiera na naszych ulicach. {3544}{3647}/Wybaczcie, jestem wściekły. {3664}{3740}/Nie wiemy,|/kiedy znów odbędzie się głosowanie. {3740}{3807}/Burmistrz jest człowiekiem|/przywykłym do zwycięstwa. {3807}{3913}/Jeśli się wstrzymuje,|/to dlatego, że nie ma przewagi. {3913}{3956}Niech wejdą. {3956}{3997}/Kwestia cmentarza St. Johannes {3997}{4078}/podczepiona pod ordynację,|/określona przez jego przeciwników {4078}{4191}/jako obrazę procesu demokratycznego,|/jest tylko i wyłącznie zasłoną dymną. {4191}{4251}Gdzie nasze oburzenie? {4251}{4294}Każdy członek tej świętej sali {4296}{4359}powinien być wyciągnięty|z domu w kajdankach. {4359}{4428}Gdzie nasz gniew"? {4462}{4536}Publiczne oburzenie. {4536}{4594}To Sentinel?|Bentley? {4596}{4678}Tak, ta sama kwestia|trzyma się nieźle w Timesie. {4685}{4733}Kiedy opinia się zmieni? {4733}{4774}Ciężko powiedzieć.|Na razie jesteś czysty. {4774}{4841}Ludzie mają swoje życie.|Nie mają czasu na drobiazgi. {4841}{4944}Dla nich próbujesz załatwić sprawę,|walcząc z jawnymi trudnościami, {4946}{5013}a oni płacą za to|syfem na ulicach. {5016}{5069}Dobra, kto jak stoi? {5069}{5126}Nasza strona jest bezpieczna|i wyszarpaliśmy większość środka. {5126}{5196}- Opozycja Rossa także jest trwała.|- Kto na lewo? {5196}{5239}W tygodniu zmaleli do trzech. {5239}{5287}Potrzebujemy dwóch do większości. {5289}{5308}/Carmona. {5308}{5349}/Odpada.|/Problemy w jego dzielnicy. {5351}{5399}- Zagłosuje na "nie".|- Riche. {5399}{5426}Tylko pozuje. {5426}{5469}Czasami musi pokazać,|że mi się stawia, {5469}{5555}żeby zadowolić niezależnych z Hyde Parku,|ale poprze mnie w głównym głosowaniu. {5555}{5622}- Stoney.|- Potwierdzę to. {5622}{5654}Solomou. {5656}{5713}Tak długo w grze?|Co on kombinuje? {5716}{5795}- Nie wiem.|- To twój człowiek. Wybadaj go. {5841}{5932}Mamy dwóch, potrzebujemy dwóch.|Zadowala was to? {5989}{6076}Mnie też nie. {6076}{6131}Jeszcze jeden. {6186}{6215}Co z Alversonem? {6215}{6246}/Będzie ciężko. {6246}{6339}/Uważa się za niezależnego,|/ale prawie zawsze głosuje z Rossem. {6342}{6394}Spróbuję go złamać.|Dowiedz się, gdzie on jest. {6397}{6454}I powiedz Sarge'owi o głosowaniu. {6454}{6538}- Załatwimy to wieczorem.|- Tak jest. {6601}{6653}Torossian to uścisk ręki|za pięć baniek. {6656}{6740}Właśnie wracamy.|Powinniśmy być na O'Hare o... {6742}{6785}20.00. {6788}{6826}W porządku. {6826}{6864}Gadaj o Zajacu. {6867}{6886}/Na razie pusto. {6888}{6939}/Nie mamy nic na niego|/w żadnej z naszych baz. {6939}{6977}Jak dawno one sięgają? {6979}{7018}/Kilka dekad. {7018}{7090}Więc znajdziemy go od zera.|Kiedy ogłasza? {7092}{7123}/Jutro w Hiltonie. {7126}{7166}Chcę znać jego wszystkie słabości... {7169}{7212}legalne, kryminalne,|wyciągi z kart, {7214}{7289}żony, byłe żony,|dziewczyny, chłopaki, {7291}{7368}jakie miał wysypki,|czy wagarował, {7368}{7423}pożyczał pieniądze,|od kogo, na jaki procent, {7423}{7481}wszystko, co mówił|w telewizji, radiu, prasie, {7483}{7528}czy jest fanem Maca|czy jebanego peceta. {7528}{7639}Chcę to wiedzieć, bo chcę wiedzieć o nim|absolutnie wszystko, co jest możliwe {7639}{7699}i masz zrobić wszystko,|żeby się tego dowiedzieć. {7701}{7756}Jutro, zanim nawet otworzy usta, {7756}{7799}chcę go zamknąć na amen. {7802}{7850}/Nie stąpamy zbyt blisko Hatcha? {7850}{7910}- Ciepło dzisiaj.|- Co? {7912}{7965}/Hatch Act z 1939 zabrania {7965}{8030}/wykorzystania publicznego urzędu|/do interesów partyjnych. {8030}{8094}Wiem, czym jest jebany Hatch.|Rób swoje. {8094}{8169}I przestań używać słów jak "stąpać". {8169}{8229}Stąpać, kurwa. {8229}{8303}Ma pan swój... {8540}{8624}Bez dźwięku? {8790}{8862}- Zadziała.|- A co z młodym? {8862}{8893}Mamy nagranie. {8893}{8974}Jest nieostre,|zrobione prawie 20 lat temu. {8981}{9041}Nakręcone na Hi8,|więc musieliśmy je zdigitalizować. {9041}{9113}- Jak wygląda?|- Jest ciemno, bo to noc. {9116}{9200}Ulica Halsted|przed uniwersyteckimi akademikami. {9219}{9303}Ochrona kampusu otacza jego|i grupę innych studentów, którym odbiło. {9303}{9355}Wygląda młodziej, ale to on. {9358}{9399}To Zajac. {9401}{9461}Jak chcesz przekazać to Cullenowi? {9487}{9557}Po prostu prześlijmy mu to. {9557}{9662}Za doświadczeniem|nie kryje się żadne misterium. {9662}{9722}Kieruje nim wasz impuls, {9722}{9799}wasze osobiste pożądanie. {9799}{9928}Jeśli nie poświęcicie się czemuś,|nie zrozumiecie tego w pełni. {9928}{10015}Co zyskacie? {10015}{10094}Bowiem wiecie, co stracicie. {10094}{10178}W głębi serca wiecie. {10178}{10293}Za przesłaniem Księgi|kryje się misterium. {10295}{10374}Misterium i pełnia. {10377}{10482}Trzeba je chłonąć jako całość, {10485}{10593}wszystko albo nic, {10609}{10703}/każdym czynem|/i każdą myślą. {10734}{10825}/Nie można wybierać. {10842}{10909}/Gdzie w tym szczerość? {10909}{10979}/Gdzie wiara? {11053}{11103}Tak? {11103}{11185}Emma, możemy się przejść? {11185}{11309}Jest stare, niemal sprzed 20 lat,|ale to on. {11597}{11667}Sprawdziliśmy rejestr studentów.|Był wtedy na uniwersytecie. {11667}{11712}Nie ma raportu z pobicia,|żadnych aresztować. {11712}{11760}Nic więcej, tylko to. {11777}{11806}Gdzie on jest? {11806}{11859}- Brak danych.|- Kto to nakręcił? {11861}{11906}Brak danych. {11940}{11988}Jak to znaleźliście? {11990}{12058}Przesłano nam to. {12117}{12216}To jest gówno z kokardką. {12228}{12264}Co chce pan z tym zrobić? {12264}{12312}Kurwa. {12314}{12360}To cuchnie. {12360}{12444}Nie mam skrupułów,|żeby uderzyć niepotwierdzonym gównem. {12444}{12525}W sumie dokładnie tym|chciałbym go pogrzebać. {12527}{12566}Ale z tym... {12568}{12647}Z tym jest coś nie tak. {12650}{12698}Jeśli dopilnujemy,|żeby to do nas nie wróciło, {12698}{12765}w najgorszym wypadku|nie uszkodzimy go tak, jak chcemy. {12765}{12861}A jeśli to jest to, na co wygląda,|będzie już po Zajacu. {13067}{13120}Wypuśćcie to. {13129}{13194}/Mój przyjacielu, wodzu Potawatomi, {13194}{13256}reprezentanci|Funduszu Spuścizny Illinois, {13256}{13326}kościoła św. Jana|i innych zainteresowanych stron, {13328}{13379}stoimy tu dziś przed wami, {13379}{13465}ponieważ w pewnym sensie|ściągnęła nas tu historia. {13465}{13551}Osiągnęliśmy porozumienie|dotyczące bezpiecznego transportu {13551}{13621}i stałej wystawy|znalezisk z St. Johannes {13621}{13664}w chicagowskim Muzeum Historii. {13664}{13736}Czekam na zgodę rady|i wszystko będzie załatwione. {13736}{13779}To wszystko.|Kilka szybkich. {13781}{13839}Jakie jest stanowisko rady? {13839}{13880}Niestety zmierza wprost|do frustracji. {13880}{13944}I zgodnie z przewidywaniami|grają na czas. {13947}{14038}Potrzeba nam minimalnej większości|i wciąż czekam. {14040}{14110}Wszystkie strony|doszły do porozumienia. {14110}{14194}Więc jak widzicie,|nie ma żadnej wymówki. {14194}{14261}Chyba że niektórzy radni|wolą kreować swój wizerunek, {14261}{14304}niż pozwolić miastu|prowadzić interes. {14306}{14357}/Jak powiązano|/wywóz śmieci ze znaleziskiem? {14357}{14441}To dobre pytanie.|I prowadzi do następnego. {14448}{14486}Jeśli to jest dobre {14486}{14541}i zbieranie śmieci|z pewnością jest dobre, {14544}{14594}to niech ktoś|z szanownej sali powie mi, {14597}{14695}jak z połączenia tych rzeczy|wychodzi coś złego? {14695}{14738}Ja chcę tylko działać. {14740}{14839}Myślę, że ci teraz przeciwni|wkrótce zrozumieją... {15136}{15174}/Wódz... {15244}{15292}Mój przyjaciel, wódz... {15292}{15323}Moja żona. {15323}{15397}Moja żona. {15409}{15472}Twoja żona, Tom.|Twoja żona. {15474}{15520}Moja żona. {15541}{15671}Wiem, co wszyscy myślicie.|Po co te zdjęcia dzieci? {15671}{15771}/Poza tym, że jest to|/szansa dla niektórych na pokazanie się... {15774}{15812}Widziałeś, co właśnie zrobiła? {15815}{15858}/- Ma to faktycznie cel.|- To było świetne. {15860}{15968}Miejska komisja edukacji|wspaniałomyślnie przyznała grant {15968}{16062}na dofinansowanie wycieczek|na rzeczoną wystawę {16062}{16129}dla wszystkich czwarto-, piąto-|i szóstoklasistów ze szkół publicznych. {16131}{16193}/Kiedy przewiduje pan|/rozpoczęcie tych wizyt? {16196}{16270}Jak tylko wystawa|zostanie zatwierdzona i otwarta. {16270}{16356}- Następne. Ty, Bobby.|- Jest niezła. {16359}{16438}- Jest niezła.|/- Wracając do wywozu śmieci. {16462}{16507}Chciałbym ci coś pokazać. {16507}{165...
Kubar1976