{1}{72}movie info: DIV3 640x360 23.976fps 695.9 MB {1055}{1136}Poprawki|Zakmatix {1750}{1825}POZNAJ MOJEGO TAT�. {3405}{3473}Wiem, �e nie znamy si� zbyt d�ugo... {3477}{3520}...ale przez te dziesi�� miesi�cy, {3524}{3592}...by�em najszcz�liwszy w �yciu. {3596}{3688}Nie tylko ci� kocham, |ale jeste� te� moj� najlepsz� przyjaci�k�. {3692}{3800}I chc� sp�dzi� z tob� reszt� mojego �ycia. {3836}{3880}Wyjdziesz za mnie? {3884}{3938}Tak. {3956}{4000}Teraz powa�nie: |Dobrze to brzmi? {4004}{4072}- Nie. |- Naprawd�? Zawar�em tutaj wszystko. {4076}{4096}Nie. {4100}{4168}Oj, oj.|Przepraszam, przepraszam. {4172}{4264}Niekt�re s�czki troch� szczypi�. {4268}{4336}Dzi�kuj�, �e mnie pan wys�ucha�. {4340}{4408}To by�o wzruszaj�ce doktorze. {4412}{4480}Nie b�dzie mog�a odm�wi�. {4484}{4527}Szczerze m�wi�c, |jestem piel�gniarzem. {4531}{4612}Doktor zaraz przyjdzie. {4651}{4743}- Powodzenia Greg. |- Dzi�ki Tim. {4747}{4817}SZKO�A HARMONY. {4891}{4959}Dobrze, czas na nasz k�opot tygodnia. {4963}{5031}Pomy�lcie o swoim k�opocie. {5035}{5103}K�opocie, kt�ry trapi� was ca�y tygodzie�. {5107}{5185}Z zamkni�tymi oczami. {5203}{5271}Wyobra�cie sobie ten k�opot. {5275}{5343}Pomy�lcie, �e jest tu� przed wami. {5347}{5391}Jeste� moj� najlepsz� przyjaci�k�... {5395}{5463}...i z tob� chc� sp�dzi� reszt� mojego �ycia. {5467}{5510}Kocham Ci�. {5514}{5582}Czy wyjdziesz za mnie? {5586}{5678}Teraz wystraszcie swoje k�opoty. {5682}{5760}Powiedzcie: buu, buu. {5874}{5918}�wietnie wam posz�o. |Bardzo dobrze. {5922}{5990}Do zobaczenia po obiedzie, dobrze? {5994}{6062}Pam, czy to nie jest przypadkiem tw�j przyjaciel? {6066}{6134}Tak... |Przynajmniej tak mi si� wydaje. {6138}{6206}Wyjd� do niego. {6210}{6288}- A powinnam? |- Tak. {6330}{6394}Hej, chod�. {6450}{6470}Cze�� kochanie. {6474}{6517}- Co s�ycha�? |- Co si� sta�o? {6521}{6613}Przechodzi�em w pobli�u i pomy�la�em, | �e mo�e zjemy co� razem. {6617}{6699}A to mi�a niespodzianka. {6713}{6781}O kurcze, zapomnia�em zmieni� buty. {6785}{6853}To niewa�ne. |Nie jeste� wcale mniej uwodzicielski. {6857}{6901}Wiem, ale mam buty na zmian�... {6905}{6949}To zajmie sekund�. {6953}{6997}No dobrze. {7001}{7045}Kochanie... {7049}{7093}- Pam? |- Tak. {7097}{7117}Kocham Ci�. {7121}{7165}Te� ci� kocham. {7169}{7289}Chod�, mam tylko p� godziny. | Chod�my co� zje��. {7313}{7375}Co robisz? {7385}{7453}Nic. |Po prostu tak mocno ciebie kocham. {7457}{7500}Przez te dziesi�� miesi�cy... {7504}{7548}...by�em szcz�liwy jak nigdy dot�d. {7552}{7620}Tak, by�o wspaniale. {7624}{7644}Co si� dzieje? {7648}{7762}Nic, po prostu czuj�, �e jeste� mi tak bliska. {7768}{7860}Jeste� jednocze�nie moj� najlepsz� przyjaci�k� | i ukochan� kobiet�. {7864}{7932}Wszystko z tob� w porz�dku?|Tak dziwnie si� zachowujesz. {7936}{7980}Tak, tylko boli mnie szyja. {7984}{8028}Ratowa�em 200 kg narkomana. {8032}{8076}Zrobi� ci masa�? {8080}{8124}Dzi�kuj�, jako� to prze�yj�. {8128}{8196}Patrz kochanie, dzieciaki co� ci chc� powiedzie�. | WYJD� ZA MNIE PAM {8200}{8268}Zaczekaj, to moja siostra. Halo? {8272}{8340}[Zar�czy�am si�. |Za tydzie� �lub.] {8344}{8388}Zar�czy�a� si�, to cudownie. |Moje gratulacje. {8392}{8509}O Bo�e, �lub za dwa tygodnie. |To bardzo szybko. {8535}{8627}[- To szale�stwo.]|- Rodzicie ledwo go znaj�. {8631}{8699}[- Bob poprosi� tat� o pozwolenie.] |- To bardzo m�drze. {8703}{8747}Nie mog� uwierzy�,|�e to zrobi�. {8751}{8795}Tak. {8799}{8843}Greg zabiera mnie na obiad. {8847}{8939}[- Co tam u niego?] |- Ma si� dobrze. {8943}{9011}Wiem, musz� ju� ko�czy�. | Ca�uj�. Kocham Ci�. {9015}{9059}[- Tak�e ci� kocham.] |- Na razie. {9063}{9107}Co si� sta�o? |Debbie wychodzi za m��? {9111}{9155}Tak, za dwa tygodnie. {9159}{9203}Doktor Bob z Denver.|Czy� to nie wspania�e? {9207}{9299}Tak, ale przecie� oni znaj� si� od niedawna. {9303}{9371}I co z tego. |Spyta� j� i us�ysza� "Tak". {9375}{9419}Najpierw jednak spyta� o to mojego tat�. {9423}{9514}To us�ysza�em. |Musia� pyta� jego o pozwolenie? {9518}{9658}Nie, nie musia�, ale zrozumia�,|�e to jest bardzo wa�ne dla mojego taty... {9662}{9730}I tata bardzo go za to polubi�. {9734}{9802}To by� prezent, kt�rym Bob | podbi� serce mojego taty. {9806}{9826}Wiesz? {9830}{9874}Prezent. Tak. {9878}{9922}2 TYGODNIE PӏNIEJ. {9926}{10006}Mo�na to prze�wietla�? {10094}{10138}Nie zmie�ci si� tutaj sir. {10142}{10186}Jedn� chwileczk�. {10190}{10267}Musi pan zda� baga�. {10334}{10378}R�ce do g�ry. {10382}{10450}Mam w torbie pier�cionek zar�czynowy. {10454}{10497}Niech pozwoli mi pan j� zabra� na pok�ad. {10501}{10593}Jak t�dy nie przesz�a,|to nie ma mowy. {10597}{10689}531 do Nowego Yorku. |Lotnisko La Guardia. {10693}{10737}Jedn� chwileczk�. |Przepraszam. {10741}{10849}Tylko bez nerw�w.|Torba b�dzie na miejscu. {11197}{11217}Przepraszam. {11221}{11313}Zgubili�cie m�j baga� z cennym pier�cionkiem. {11317}{11397}Nic panu nie zgubi�am. {11413}{11481}Dostarczymy panu baga� | jak tylko do nas dojedzie. {11485}{11596}A je�li nie? |Mam sp�dzi� weekend bez ubra�? {11676}{11744}Wspania�y prezent, ale wystarczy�by szampan. {11748}{11792}Tw�j tata, to na pewno doceni. {11796}{11864}Jest ju� na emeryturze. {11868}{12008}Zajmowa� si� rzadkimi kwiatami przez 30 lat. | My�l�, �e to mo�e go zainteresowa�. {12012}{12104}- Czy tak trudno jest go zadowoli�? |- Ale� nie, jest po prostu przemi�y. {12108}{12152}Spokojnie polubi ciebie. {12156}{12224}Tak samo jak doktora Boba? {12228}{12320}I nie b�d� taki sarkastyczny. | Humor do nich nie trafia. {12324}{12396}Co? |S� Amishami? {12468}{12549}Dobrze, ju� bez �art�w. {12563}{12631}- Co robisz? |- A co? {12635}{12679}Palenie dla taty jest oznak� s�abo�ci. {12683}{12775}- Dobrze, zostawi� je w aucie. |- Nie. Na pewno zajrzy tutaj. {12779}{12831}Co? {12923}{12967}Na pewno dach to jest lepszy pomys�. {12971}{13015}Aha i jeszcze co�. {13019}{13087}Nie mieszkamy razem. {13091}{13183}Przecie� mia�a� im o tym powiedzie�. {13187}{13207}Cze�� tato. {13211}{13231}Cze�� kochanie. {13235}{13303}Tak si� za tob� st�skni�em Pampuszku. {13307}{13378}Ja te� Racuszku. {13403}{13478}O rany, rany, rany. {13546}{13653}Pampuszek, Racuszek wype�ni� ci brzuszek. {13666}{13710}Gdzie moja ma�a dziewczynka? {13714}{13734}Mamo? {13738}{13806}�licznie wygl�dasz. {13810}{13854}Ty te�, tylko popatrz. {13858}{13926}Przepraszam. |Mamo, tato to jest Greg. {13930}{13974}Jack Byrnes, tata Pam. {13978}{14115}- Mi�o jest mi pana pozna�. |- Jestem Dina, witaj w Osten Bay. {14218}{14286}Przyjechali�cie Fordem? {14290}{14358}Tak, to jest Taurus. {14362}{14430}Mieli�my wzi�� �redni,|ale przecie� nie�le zarabiam. {14434}{14544}Wi�c pomy�la�em sobie,|�e we�miemy wi�kszy. {14553}{14597}Zgoda. |Sam wybra�e� kolor? {14601}{14645}Nie, facet z obs�ugi. |Dlaczego pytasz? {14649}{14741}Podobno geniusze wybieraj� zielony. {14745}{14813}Ale niestety to nie ty jego wybra�e�, Greg. {14817}{14875}Jack... {14889}{14957}A fe, co tak tutaj �mierdzi skwa�nia�ym mlekiem? {14961}{15005}Na lotnisku, dziecko zwymiotowa�o na Grega. {15009}{15101}- Niemo�liwe? |- Mo�liwe, kiedy zg�asza� zagini�cie baga�u. {15105}{15149}Niemo�liwe. {15153}{15173}Mo�liwe. {15177}{15269}- A ty kochanie? |- Mia�am baga� w kabinie. {15273}{15317}To jest moja dziewczynka. {15321}{15365}Znajdzie si� na pewno. {15369}{15461}W mi�dzyczasie pro� o wszystko, | czego b�dziesz potrzebowa�. {15465}{15532}Zgadza si�. |Mi Cassa Es Su Cassa {15536}{15607}Dzi�kuj� bardzo. {15776}{15820}Bardzo �adny dom. {15824}{15868}Nam si� podoba. {15872}{15916}Jest pi�kny. {15920}{16012}Greg. |Masz bardzo rzadkie nazwisko. {16016}{16060}Jeste�my bardzo ciekawi... {16064}{16132}jak je si� wymawia? {16136}{16180}Tak samo jak si� pisze. {16184}{16258}P-I-E-R-D-O-L-E-C. {16280}{16342}Pierdolec. {16352}{16414}Pierdolec. {16472}{16575}- Wezm� to kochanie. |- Dzi�kuj� mamo. {16591}{16611}O jest. {16615}{16707}Chod� Jinks. |Chod� dziecino do tatusia. {16711}{16812}No chod� Jinks do tatusia. |No chod�. {16831}{16875}Nauczy�em jego tego w tydzie�. {16879}{16923}To jest kot Pam, Jinks. {16927}{16971}Jinks, przywitaj si� z Gregiem. {16975}{17032}Brawo. {17047}{17115}To tak�e zaj�o tydzie�. {17119}{17211}- Pam, nie wiedzia�em, �e masz kota.|- Kiedy wyjecha�am do Chicago musia� tu zosta�. {17215}{17259}Tw�j tata znalaz� mu nowych przyjaci�. {17263}{17355}Jack nawet nauczy� go korzysta� z toalety. {17359}{17403}To troch� dziwne. {17407}{17498}Wcale nie. |Teraz przynajmniej nic nie �mierdzi. {17502}{17570}Nie do wiary. |Jak ci si� uda�o nauczy� go? {17574}{17666}Wk�ada�em pude�ko z piaskiem do klozetu, {17670}{17738}a jak ju� si� przyzwyczai� - wyrzuci�em je. {17742}{17786}Bardzo sprytne. {17790}{17882}Ale mimo to Jinks tego bardzo nie lubi|i nadal rzuca si� na piasek. {17886}{17954}Musia�am usun�� wszystkie doniczki. {17958}{18050}I kolejny facet w domu nie opuszcza deski. {18054}{18146}On nie umie podnosi� deski, Greg. {18150}{18218}Brakuje mu si�y i kciuk�w. {18222}{18290}A racja, kciuk�w. |Nie pomy�la�em o tym. {18294}{18362}To jest kot domowy. |Nie mo�na go wypuszcza� na zewn�trz. {18366}{18410}Nie ma instynktu przetrwania. {18414}{18481}Prawda dziecinko? {18485}{18590}Greg nie ruszy Jinksa. |Nie znosi kot�w. {18605}{18673}Nie mam nic przeciwko kotom. {18677}{18745}Po prostu wol� psy. {18749}{18769}Ja te�. {18773}{18841}Mo�esz je nienawidzi�, ale... {18845}{18889}Nie czuj� do nich nienawi�ci. {18893}{18961}Mo�esz czu�, |tylko b�d� szczery. {18965}{19129}- Te� nie znosz� pewnych rzeczy. |- M�wi� to ca�kiem szczerze. Na przyk�ad czego? {19133}{19201}Dajmy si� dzieciom od�wie�y�. {19205}{19319}Greg, chod� ze mn�. |Dam ci co� z ubra� Jacka. {19325}{19345}Kochanie? {19349}{19403}Tak. {19421}{19465}Ciesz� si�, �e jeste�. {19469}{19537}Ja tak�e tato. {19564}{19608}A tak przy okazji. |B�d� dla niego mi�y. {19612}{19673}Lubi� go. {19684}{19728}Dobrze, postaram si�. {19732}{19790}Dzi�ki. {1...
pavelkow