{1}{1}23.976 {1}{103}Oto parę spraw, o których|powinnicie wiedzieć bšd zapomnielicie. {107}{174}Hanno, w moim życiu dziejš się rzeczy,|których nie zrozumiesz. {178}{224}Muszę zakończyć nasz zwišzek. {253}{288}/- Musimy pogadać.|- To kiepski moment. {288}{392}/Sugerujesz, że Chuck jest wplštany|w jakš konspirację i oszustwa? {396}{425}Będę musiał|okłamać twojš siostrę, {425}{449}a już dłużej|tak nie mogę. {453}{492}Jeli Ellie się|o co ciebie spyta, {492}{516}odpowiadaj,|że nie wiesz. {516}{562}Zadurzylicie się|w tej blondyneczce. {622}{680}Musi trzymać emocje na wodzy,|dzięki temu Intersekt będzie działał. {680}{702}Przebłysk. {760}{805}Wiesz co, Casey?|Masz rację. {809}{883}Moje emocje wszystko psujš. {901}{996}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {997}{1045}/Czeć.|/Dostałem waszš wiadomoć. {1157}{1179}Co jest? {1183}{1228}Ty jeste Intersektem.|Sam nam powiedz. {1254}{1288}Przechwycilimy informację,|że Kršg {1288}{1349}planuje zwrócić|agenta CIA przeciwko nam. {1353}{1424}Nie wiemy kogo,|gdzie ani kiedy. {1429}{1466}Intersekt powinien|co wychwycić. {1503}{1544}Miałe przebłysk? {1548}{1616}Nie.|Nic nie błyska. {1620}{1656}Nie miałe przebłysku|od tygodnia. {1660}{1702}Odkšd Rafe próbował|zabić mnie i Sarę. {1706}{1726}A to stanowi problem. {1730}{1752}Problem? {1756}{1801}Ty chyba zbyt|dosadne słowo, nie sšdzicie? {1805}{1849}To, że wyłšczyłem się|na kilka nocek... {1853}{1881}Sprawia, że agenci ginš. {1885}{1934}Musisz nad tym zapanować,|ponieważ Intersekt nie działa. {1938}{1974}Nie zaryzykuję|wysłania cię na akcję. {1978}{2044}Co to w ogóle znaczy? {2048}{2092}Dopóki nie zaczniesz mieć|znowu przebłysków, {2096}{2138}przestajesz być szpiegiem. {2142}{2177}Nie. {2181}{2226}Nie możecie tego zrobić. {2230}{2269}Tylko to mi pozostało. {2273}{2306}Zrezygnowałem ze wszystkiego. {2310}{2380}Może potrzebujesz|trochę czasu wolnego. {2384}{2413}To pomoże ci|znowu funkcjonować. {2417}{2461}Nie chcę wolnego. {2465}{2492}Może nie mam przebłysku, {2492}{2531}ponieważ gnieżdżę|w sobie wszystkie emocje. {2531}{2552}Przyszło wam to do głowy? {2556}{2585}Dopiero co zerwałem z Hannš, {2585}{2630}nie mogę rozmawiać|z moim kumplem ani siostrš o tym, {2630}{2656}co dzieje się w moim życiu. {2660}{2689}Nie jestem jakš maszynš. {2693}{2744}No może po częci tak,|ale jestem także człowiekiem. {2748}{2819}Zawsze możesz|porozmawiać z nami. {2910}{2972}Nie, dzięki. {2976}{3021}Raczej mi to nie pomoże. {3025}{3080}Znajd co,|co ci pomoże. {3084}{3130}Do tego czasu,|siadasz na ławce rezerwowych. {3339}{3408}Ten wypad to|doskonały pomysł, kochanie. {3412}{3449}- Tego nam było trzeba.|- To twoje słowa. {3449}{3537}Nawet nie wiesz,|jak super jest być razem tylko we dwoje. {3616}{3636}Przepraszam na chwilę. {3640}{3686}W porzšdku. {3696}{3751}To zajmie chwilkę. {3775}{3813}Hej, Chuck. {3817}{3857}wietny,|jak dobrze, że odebrałe. {3861}{3909}- Wszystko dobrze?|- Nie bardzo. {3913}{3937}Zerwałem z Hannš, {3941}{3976}a Sarah leci na innego gocia. {3980}{4024}Nie doć,|że mam schrzanione życie osobiste, {4028}{4058}to jeszcze szpiegowskie. {4062}{4119}Chuck, wzišłem urlop,|żeby uciec od twojego życia szpiegowskiego. {4123}{4168}A także,|żeby załagodzić sprawy z Ellie. {4172}{4192}Nie.|Devon. {4196}{4248}Nie mam,|do kogo się zwrócić. {4252}{4284}Wybacz, stary. {4288}{4337}Pamiętasz co miałem mówić|o twoim życiu szpiegowskim? {4341}{4391}Nic nie wiem. {4480}{4525}Mówię,|że on wsadzi to do gęby. {4529}{4587}Choć zgadzam się z wami,|że to niemożliwe. {4591}{4631}Dlatego podejmijcie zakład. {4635}{4681}Załóżcie się.|Macie wygranš przed sobš! {4685}{4715}Ile macie w kieszeni? {4719}{4759}/Charles Irving Bartowski, {4763}{4808}/proszę zgłosić się|/do gabinetu zastępcy kierownika {4812}{4880}/w ramach|/postępowania dyscyplinarnego. {4985}{5016}A to szok! {5020}{5046}Udało mu się. {5050}{5102}Nie zakładajcie się|przeciwko bršzowej pięknoci {5106}{5133}i wężowi. {5137}{5200}Potrafi wyjmować szczękę|i zrzucać skórę. {5253}{5300}Usišd, proszę. {5362}{5387}Chcesz co? {5391}{5423}Nie, w porzšdku. {5427}{5479}Przydałoby się trochę|więcej miejsca, żeby wycišgnšć nogi. {5483}{5534}Ta rozmowa nie należy|do najłatwiejszych {5538}{5575}między pracodawcš|a pracownikiem. {5579}{5636}O jakš rozmowę|konkretnie chodzi? {5640}{5702}Znamy się całe życie. {5706}{5760}Razem przechodzilimy|okres dojrzewania. {5764}{5818}A następnie niezręczny|okres po tym okresie, {5822}{5892}niezręczne lata w liceum|i niezręczne lata na studiach. {5896}{5948}A teraz niezręczne lata|w Buy More. {5952}{6066}Dlatego ten moment|jest dla mnie bardzo... {6070}{6096}Niezręczny? {6100}{6125}Włanie. {6129}{6164}Morgan,|o co właciwie chodzi? {6168}{6204}Co dzieje się|w twoim życiu. {6208}{6243}Rzuciłe Hannę. {6247}{6287}A ona następnie|odeszła z Buy More. {6291}{6330}Była cenionym|członkiem personelu tego sklepu. {6330}{6441}Mylę, że prawdziwy przyjaciel|podzieliłby się tym ze swoim przyjacielem. {6498}{6553}Poważnie chcesz|znać prawdę? {6557}{6585}Tak. {6589}{6645}Wyłóż jš|jak kawę na ławę. {6649}{6696}Jestem gotowy. {6734}{6782}Zaczynam. {7210}{7246}Rozumiem. {7250}{7298}Nie musisz mówić|nic więcej. {7302}{7332}Nic nie powiedziałem.|Pomóc ci? {7336}{7381}Nie trzeba. {7385}{7461}Nie wierzę,|że to mówię, {7465}{7485}ale jeste zwolniony. {7489}{7517}Co takiego? {7521}{7565}Zwalniasz mnie|z Buy More? {7569}{7599}Z Buy More?|Nie żartuj. {7600}{7628}Jeste najlepszym pracownikiem. {7628}{7673}Potrzebujemy cię tu. {7692}{7738}Zwalniam cię|jako mojego najlepszego przyjaciela. {7849}{7895}{y:b}CHUCK|3x09 {7895}{7990}/Chuck kontra brodacz {7990}{8083}/Tłumaczenie:|Spirozea {8083}{8168}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8870}{8894}Czeć. {8898}{8920}Idziecie na misję? {8920}{8950}Na pewno|nie mogę się dołšczyć? {8950}{8971}Chcielibymy, Chuck, {8975}{8997}ale Intersekt nie działa. {9001}{9030}Agent, którego Kršg|chce odwrócić, {9030}{9069}zatrzymuje się w tym hotelu. {9069}{9123}Nie mamy żadnych informacji,|że znajduje się tam nasz szpieg. {9123}{9194}Ktokolwiek to jest,|musi siedzieć w tym głęboko. {9209}{9248}Przykro mi. {9252}{9298}Nadal nie mam przebłysku. {9311}{9339}Musimy lecieć. {9393}{9420}Grupa będzie|niepełna beze mnie. {9424}{9468}Nie tym razem.|Zajmuję twoje miejsce. {9472}{9499}Kršg wie, że żyjesz. {9500}{9542}Narażasz się|wyruszajšc na akcję. {9542}{9592}Grupa nie może mieć braków. {9596}{9667}A tak poza tym,|skoro Kršg chce wojny, to będš jš mieli. {9702}{9824}Kiedy wrócimy, chcę zastać|wszystko w takim samym porzšdku. {9865}{9886}Gotowi, nowożeńcy? {9890}{9942}W drogę. {9946}{9995}Obršczki? {10029}{10092}Casey, co mam robić|pod waszš nieobecnoć? {10096}{10142}Nie masz normalnej pracy? {10346}{10393}Co się dzieje? {10424}{10452}Charles, proszę cię! {10452}{10497}To misja szpiegowska.|Nie nadajesz się. Id stšd. {10534}{10578}49... {10582}{10644}57,43. {10648}{10669}40. {10673}{10709}Szkoła Finansów|w El Segundo. {10713}{10759}Tak się załatwia interesy! {10840}{10884}Co jest grane,|Duży Mike'u? {10888}{10910}Kto planuje kupić sklep. {10914}{10946}Zamykamy dzi wczeniej, {10946}{10998}żeby jacy inspektorzy|i technicy mogli wszystko sprawdzić. {10998}{11048}wietnie. Mamy dzień wolny.|Jeffrey, idziemy się urżnšć. {11048}{11064}Nie. {11068}{11092}Chcš z każdym porozmawiać. {11096}{11162}Ocenić pracowników. {11166}{11196}Zwolniš każdego,|kto jest zbędny. {11200}{11246}Mogę zaczšć tutaj. {11262}{11318}Mamy kłopoty, chłopaki. {11369}{11405}Oto państwa klucze. {11409}{11456}Udanego pobytu|w hotelu Malibu Vista. {11460}{11534}Tworzš państwo pięknš parę. {11538}{11584}Dziękujemy. {11625}{11675}Bawcie się dobrze,|gołšbeczki. {11679}{11723}Ja znów muszę|gniedzić się w furgonie. {11727}{11772}Wecie mi jakš margaritę. {11838}{11909}W hotelu kryje się|jaki agent Kręgu. {11913}{11942}Musimy go odnaleć. {11942}{11990}Podłšczyłem się|do linii telefonicznych. {11990}{12036}Jeli Kršg wykona telefon,|namierzymy numer pokoju, {12036}{12068}z którego dzwoniono. {12072}{12113}Sarah i ja|rozłożylimy sprzęt do podsłuchu. {12117}{12176}Zaczynamy poszukiwanie|możliwych celów. {12228}{12260}Słuchajcie. {12264}{12305}Ci w garniakach to rekiny. {12309}{12364}Będš próbowali poróżnić nas|podczas rozmów, znaleć słaboci. {12368}{12424}Poszukać wymówki,|żeby nas wszystkich zwolnić. {12428}{12457}Dokładnie. {12461}{12529}Mimo dzielšcych nas różnic,|mamy tylko siebie nawzajem. {12533}{12589}Musimy trzymać się razem. {12593}{12642}Składamy przygięgę krwi. {12646}{12714}Jeden za wszystkich|i wszyscy za jednego. {12718}{12738}Lester Patel? {12742}{12772}Już mam! {12776}{12803}Znalazłem moje|szkło kontaktowe. {12803}{12824}Kryzys zażegnany. {12828}{12877}Kocham was. {12881}{12936}Chod. {13024}{13068}Czeka nas zagłada. {13072}{13128}Usišd, proszę. {13132}{13171}Dobra. {13175}{13210}Zanim wyjawię|brudne sekrety tego sklepu, {13210}{13240}chcę mieć protekcję. {13244}{13278}Domagam się|immunitetu dyplomatycznego. {13278}{13342}To chyba nie jest|stosowne w tej sytuacji. {13346}{13384}Żšdacie brudów? {13388}{13416}To dawać immunitet. {13420}{13449}Dobrze. {13453}{13481}Zostanie przyznany ci immunitet. {13481}{13522}wietnie. {13526}{13550}Dzięki, bracie. {13586}{13654}Zebrał pan|do kupy ciekawš kadrę. {13658}{13703}Mnie też przerażajš. {13723}{13752}Ale mam Bartowskiego, prawda? {13756}{13773}Zgadza się. {13777}{13841}Pracuje tu człowiek|z dyplomem ukończenia Uniwersytetu Stanforda. {13845}{13891}Widzicie, panowie.|Nie jestem jedynie kierownikiem. {13895}{13934}Dogaduje się|także dobrze z ludmi. {13938}{14007}Potrafię rozpoznać talent. {14007}{14058}Morgan Grimes,...
EwaZebra