00:00:01:tłumaczenie: Thorek19|Thorek19@interia.pl/ 00:00:04:<KinoMania SubGroup> | http://KinoMania.org 00:00:05:Synchro by DEV (Miss.Congeniality.2.DVDRip.XviD-DiAMOND) 00:01:14:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:18:Hej, Hart, możesz mi podać numer do miss Arizony? 00:01:20:Dlaczego miałabym to zrobić? 00:01:22:Potrzebuje mężczyzny.|- Tak? To nie ma miejsca dla ciebie. 00:01:26:Niezły tekst. 00:01:28:Ale niezbyt wyszukany. 00:01:30:Tutaj jest napisane, że powinnaś być sympatyczna. 00:01:32:To było 3 tygodnie temu,|a teraz mam ochotę kogoś uderzyć. 00:01:37:Będziesz miała szansę to zrobić. 00:01:39:Powtórzmy to. 00:01:41:"Kury domowe". 00:01:42:Obrobiły 9 banków przez ostatni miesiąc.|Ponadto załatwiły 2 strażników. 00:01:45:Dostaliśmy cynk, że ten bank będzie następnym celem. 00:01:48:Więc bądźcie czujni i rozglądajcie się. 00:01:51:Podczas tej misji nie będziesz|mogła nosić kostiumu kąpielowego, co? 00:01:57:Co się stało ze światowym pokojem? 00:01:59:Raz jest, raz go nie ma. 00:02:16:Kierownictwo do wielkiej mamuśki. 00:02:18:Sprawdź dziecko. 00:02:22:Cześć, kochanie. 00:02:25:Kierownictwo, tu wielka mamuśka, potwierdzam. 00:02:27:Potwierdzam, wielka mamuśko, kontynuuj. 00:02:33:Wielki tatuś i mamusia są w środku. 00:02:35:Zrozumiałem. 00:02:37:Mam nadzieję, że szybko skończymy.|Mam bilety na Yankess. 00:02:41:Co będziesz robiła? 00:02:43:Trochę papierkowej roboty,|a później ktoś wpada na kolacje. 00:02:50:Twój chłopak, Eric, wpada? 00:02:52:To nie mój chłopak. 00:02:54:Jesteśmy przyjaciółmi.|Razem pracujemy. 00:03:00:Byłeś w Poccenos? 00:03:04:Gdzie to jest?|W Nowym Jorku, Pensylwanii? 00:03:08:Trudno tam dostać rezerwacje? 00:03:10:Dla ciebie i twojego partnera? 00:03:12:To takie słodkie.|Dwóch zakochanych agentów. 00:03:16:To jest odpowiednia pora, by|oznajmić ci, że to nie twoje dziecko. 00:03:27:"Kury domowe".|Drzwi frontowe. 00:03:33:Ile lat? 00:03:34:Trzydzieści pięć. 00:03:36:Chodzi mi o dziecko.|Mogę je zobaczyć? 00:03:37:Proszę iść.|Nie zmienialiśmy mu pieluchy od tygodnia. 00:03:41:Jesteś tą sympatyczną miss. 00:03:45:Nie, nie jestem. 00:03:48:Widziałam cię w telewizji podczas wyborów miss. 00:03:51:Nie widziała pani. 00:03:53:Ty jesteś Gracie Hart! 00:03:54:Nie, proszę pani. 00:03:55:Gracie Hart? 00:03:57:To nie ja! 00:03:59:Jest z FBI. 00:04:00:Nie jestem! 00:04:00:To pułapka! 00:04:02:Niech nikt się nie rusza. 00:04:07:Na ziemię. 00:04:09:Powiedziałam, na ziemię! 00:04:11:Wszystko w porządku. 00:04:14:Mają zakładników. 00:04:15:Potrzebujemy wsparcia.|Natychmiast! 00:04:19:Niech nikt się nie rusza! 00:04:21:Wyjmij rękę z torebki, Hart. 00:04:24:Ty też, kochanie.|Podnieś ręce, żebym je widziała. 00:04:28:Powiedz, gdzie jest reszta agentów w tym banku. 00:04:36:Natychmiast. 00:04:42:Jeden jest w dziecięcym wózku. 00:04:50:Stać!|FBI! 00:04:55:Odłóż broń! 00:05:07:Mam ją. 00:05:10:Gdzie dostałeś? 00:05:12:W kamizelkę. 00:05:13:Gdzie? 00:05:14:Nic mi nie jest. 00:05:16:Boli jak cholera. 00:05:24:Mam coś, dzięki czemu lepiej się poczujesz. 00:05:29:602-555-0199 00:05:33:Co to? 00:05:35:Numer do miss Arizony. 00:05:37:Nie mogłaś mi powiedzieć wcześniej? 00:05:39:Nie. 00:05:41:Co mamy? 00:05:43:Przepraszam. 00:05:46:Czy mogłaby pani? 00:06:00:Hart! 00:06:02:Przepraszam, szefie. 00:06:03:Niech Mandy tego nie ogląda. 00:06:06:Szefie... 00:06:08:jeśli chodzi o bank... 00:06:11:Nie wiem, co się stało, to jest jak... 00:06:12:studniówka, tylko, że ludzie mnie lubią. 00:06:15:Możemy się zgodzić, że nie poszło to zgodnie z planem. 00:06:18:Ale chciałbym porozmawiać o czymś innym. 00:06:21:To jest część poczty, którą dostaliśmy|po twojej akcji na wyborach. 00:06:24:Listy, kartki, czekoladki. 00:06:28:Wezmę czekoladki. 00:06:30:/Droga pani Hart. 00:06:32:/Widziałam panią na wyborach.|/Następnej nocy wychodziłam z imprezy, gdy... 00:06:36:/Jakiś gość złapał mnie na parkingu. 00:06:39:/Więc zastosowałam pani chwyty z samoobrony i... 00:06:41:/odczepił się. 00:06:43:/Ostatnio przeżywam ciężkie chwile... 00:06:45:/i nie masz pojęcia, co dla mnie znaczy to, co robisz. 00:06:50:/Chcę ci tylko podziękować. 00:06:52:/Wyglądasz pięknie w swojej... 00:06:55:Sukni wieczorowej? 00:06:56:- Sukni wieczorowej.|- Podobała się jej? 00:06:59:Lourie z Nework. 00:07:01:Czytasz moją pocztę, to... 00:07:03:klasyczna inwigilacja. 00:07:05:Dostaję pięć telefonów dziennie, byś wystąpiła w talk-show. 00:07:09:Biuro ostatnio straciło na wizerunku. 00:07:12:A dyrektor sądzi, że możesz zostać nową twarzą FBI. 00:07:18:Szefie, ja jestem tylko agentem z terenu. 00:07:21:Większość agentów z terenu nie dostaje|telefonów z gratulacjami od samego prezydenta. 00:07:25:Nadal nie mogę uwierzyć, że się z nim rozłączyłam.|Naprawdę myślałam, że to Clonsky. 00:07:28:To jest ważne, Hart.|Idź do domu. 00:07:31:Miłej kolacji. 00:07:33:I przemyśl to. 00:07:38:Przydałaby się dobra kolacja. 00:07:41:Przemyślę to. 00:08:32:Witam, agencie Matthews. 00:08:35:Wkładam skrzydełka z kurczaka. 00:08:39:Potem zrobię sałatkę jarzynową. 00:08:44:Słuchaj. 00:08:45:Muszę się o coś spytać. 00:08:46:Nie wiesz czy Poccenos jest|w Nowym Jorku, czy w Pensylwanii? 00:08:50:Bo nikt mi nie może na to odpowiedzieć. 00:08:53:Myślałam, że może w ten weekend wybralibyśmy|się tam i poodkrywali pewne rzeczy. 00:09:00:Dlaczego powiesz mi jutro?|Przecież masz być tutaj za 10 minut. 00:09:12:Myślałam, że nasz związek miał normalną prędkość. 00:09:19:Nie potrzebuję więcej przestrzeni. 00:09:22:Nie spodziewam się małżeństwa, ale... 00:09:31:O co chodzi? 00:09:32:Czy chodzi o... 00:09:35:Czy chodzi o moje chrumkanie?|Bo nie muszę chrumkać. 00:09:39:Może chodzi o sex? 00:09:41:Ponieważ... 00:09:43:Mogę kupić jakiś podręcznik, czy coś takiego. 00:09:56:Nie. 00:09:59:Nie musisz się tłumaczyć. 00:10:05:Wiesz co?|Muszę kończyć. 00:10:11:Nie martw się o kolację. 00:10:13:Pani Flammenbaum zaprosiła mnie|na przyjęcie niespodziankę. 00:10:17:Muszę kończyć. 00:10:24:Cześć. 00:11:56:CENTRALA FBI, NOWY JORK 00:12:07:- Nieźle im daje w kość.|- Nie żartuj. 00:12:18:Dzień dobry, szefie. 00:12:20:Chciałabym porozmawiać z panem przez chwilę. 00:12:24:Czy ty płakałaś? 00:12:25:Ja nie płaczę.|Nie mam nawet gruczołu łzowego. 00:12:36:Sam Fuller. 00:12:37:Przeniesiona w zeszłym tygodniu z|Chicago, z powodu wybuchów złości. 00:12:42:Naprawdę? 00:12:43:Wygląda na taką towarzyską osobę. 00:12:47:Myślałam o tym dużo. 00:12:49:I biorąc pod uwagę to, że|wyjście na akcję staje się problemem... 00:12:52:tak jak... 00:12:53:ta sprawa z bankiem. 00:12:57:Zdecydowałam się zostać nową twarzą FBI. 00:13:00:Naprawdę chcę wspierać biuro i... 00:13:03:I być pozytywnym wzorcem dla kobiet.|Czuję, że to... 00:13:09:Nie zauważyłaś mnie stojącej tu, tak? 00:13:11:Przepraszam. 00:13:12:- Mówiłaś...|- Hej, ty! 00:13:15:A może prawdziwe przeprosiny? 00:13:18:Słucham? 00:13:19:Słyszałaś mnie. 00:13:20:To będzie świetne. 00:13:21:Powiedziałam, "A może prawdziwe przeprosiny". 00:13:24:Zaraz poczujesz prawdziwy ból, jeśli się nie odczepisz. 00:13:27:Nie mów mi o bólu, siostro. 00:13:30:Ja wymyśliłam ból. 00:13:31:Nie będziesz mnie nazywała siostrą... 00:13:33:Bo nie dorastałam z żadną kościstą, białą dziewczyną. 00:13:37:Po pierwsze... 00:13:39:Dziękuję, że nazwałaś mnie kościstą. 00:13:40:- To było miłe.|- Po drugie... 00:13:41:O co ci chodzi?|A po trzecie... 00:13:44:- Lepiej mnie przeproś, albo...|- Zmuś mnie! 00:13:47:Przestańcie. 00:13:52:Idź pod prysznic. 00:13:53:No właśnie, weź prysznic.|Odejdź. 00:13:55:Ciesz się, że możesz chodzić! 00:13:57:- Weź prysznic.|- No, chodź. 00:14:01:No właśnie.|Nie zatrzymuj się. 00:14:08:Mówiłaś... 00:14:13:Pozytywny wzorzec dla kobiet. 00:14:17:Chcę żebyś z kimś porozmawiała,|zanim się pojawisz publicznie. 00:14:20:Z kim? 00:14:21:Z kimś, kto poradzi sobie z twoimi|problemami z publicznymi wystąpieniami. 00:14:25:- Został nam polecony.|- Szefie, właśnie przeszłam upiększanie na wyborach miss. 00:14:28:Do tej pory wycieram lakier z tyłka. 00:14:33:Zapobiega zadzieraniu się stroju kąpielowego. 00:14:38:Nie chcę znowu zostać lalką Barbie z FBI. 00:14:42:Nie możesz wrócić w teren,|nie narażając agentów na niebezpieczeństwo. 00:14:46:Ta część twojego życia się skończyła. 00:14:47:To niemożliwe.|Tylko to potrafię robić. 00:14:50:To wszystko, co mam. 00:14:52:Musisz dokonać wyboru. 00:14:53:Możesz albo siedzieć i przerzucać papiery,|albo poprawiać wizerunek agencji. 00:15:00:Jak się zdecydujesz, daj mi znać. 00:15:02:/Czy papiery odnośnie przenosin|/agenta Matthews przyszły? 00:15:05:/Ma pan je na biurku. 00:15:09:Czy... 00:15:10:Czy agent Matthews się gdzieś wybiera? 00:15:13:Do Miami. 00:15:16:Będzie asystentem SSC. 00:15:18:Będzie na szczycie. 00:15:28:Przepraszam. 00:15:32:Będę tym, kim pan będzie chciał. 00:15:34:Dobrze. 00:15:50:Mam nadzieję, że nie jest tłuściutka. 00:15:53:John Myers? 00:15:54:Gracie Hart. 00:15:56:Och, tak. 00:16:01:Mogę z tym pracować. 00:16:03:Będziesz moją Mona Lisą, moją kaplicą Sykstyńską... 00:16:05:Zrobię z ciebie posąg. 00:16:08:Zwolnij, da Vinci. 00:16:09:Co sądzisz o stanikach push-up? 00:16:11:A ty, co sądzisz o pompce powiększającej penisa? 00:16:15:Jestem na to otwarty. 00:16:19:W porządku. 00:16:20:A ty jesteś otwarta na nowe doświadczenia? 00:16:22:Takie jak zostanie nową twarzą FBI. 00:16:24:Jeśli przeżyłam wybory, przeżyję i to. 00:16:26:To było przez trzy dni, a tu chodzi o twoje życie. 00:16:28:To uczenie psa nowych sztuczek,|uczenie psa jak stać się motylem. 00:16:32:Ty jesteś tym psem, tylko masz gładsze włosy. 00:16:37:Po prostu... 00:16:39:powiedz mi, co mam zrobić, a zrobię to. 00:16:41:Zasada pi...
Bishop85