{1}{20}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {26}{58}{Y:i}Tu Plotkara. {62}{87}{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji {91}{148}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {152}{260}Dlaczego lokować klub w hotelu,|jeli można po prostu kupić hotel? {264}{323}Martwię się.|Polityka to przeznaczenie van der Biltów. {329}{399}- Nate głosował tylko raz w życiu, na "Idola".|- Tripp był taki sam. {403}{459}Dziadek potrafi być|bardzo przekonujšcy. {463}{544}- Kiedy Tripp postanowił startować do Kongresu?|- Po mierci kongresmena Krugera, {548}{623}- zwolniło się miejsce na Manhattanie.|- Dan, muszę ci co powiedzieć. {644}{668}O mój Boże, jeste... {672}{737}Fleur.|Skłamałam, bo mi na tobie zależy. {741}{800}Jedynš osobš, którš chcę tu|i teraz całować jeste ty. {804}{842}Dlaczego chciałe wypucić|fałszywe zdjęcie? {846}{882}Próbujesz zniszczyć|kampanię Trippa? {886}{921}To zapewni Trippowi|zwycięstwo w wyborach. {925}{977}- A co z Carterem?|- Przykro mi, że skłamałem. {981}{1035}Nie jest ci przykro.|Załatwiłam twój dług u Buckleyów. {1039}{1090}Nate prawdopodobnie mnie teraz nienawidzi,|ale to nieistotne. {1094}{1147}Przepraszam, S.,|ale hotel Chucka tego potrzebował. {1154}{1216}Bez twoich gwiazd pogrzebanoby go|w sekcji lokalnej. {1220}{1240}Teraz jestemy|na pierwszej stronie. {1244}{1296}Sprawiła, że moi klienci zostali sfotografowani|na najgorętszej imprezie roku. {1300}{1325}Twoja praca jest bezpieczna. {1330}{1384}A do twoich obowišzków należy teraz|publiczne spotykanie się z Patrickiem. {1388}{1419}Nie wiem,|czy nazwałabym to obowišzkiem. {1423}{1468}Wróć do mnie|po drugiej randce. {1508}{1570}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak {1580}{1670}{C:$3EC4DB}{Y:b}Synchro do wersji DVDRip.XviD-REWARD|Esteban {1697}{1767}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1857}{1930}{Y:i}Na Manhattanie|niektóre przyjęcia sš tylko dla VIP-ów. {2029}{2079}{Y:i}Inne sš cile prywatne. {2148}{2201}{Y:i}Ale niektóre przyjęcia sš polityczne. {2205}{2235}{Y:i}A te zasady zostały nakrelone {2239}{2323}{Y:i}przez najważniejsze|z najważniejszych instytucji. {2554}{2623}Hej. Może zrobisz|z tego pożytek? {2629}{2701}{Y:i}A gdy już raz zostały ustalone,|nigdy nie mogš być złamane. {2705}{2775}Thriller polityczny Michaela Manna?|To dobra wiadomoć. {2779}{2820}wietna wiadomoć.|A ze swoich ródeł wiem, {2825}{2893}że Michael rozważa|tylko dwóch aktorów do głównej roli. {2897}{2924}Patricka i Ryana Phillippe'a. {2928}{2980}Więc już jš dostał.|Ryan stracił cały swój urok, {2984}{3068}- kiedy Reese zeszła się z Jake'em.|- Nie mów mi tu o Jake'u, Sereno. {3072}{3113}Twoim zadaniem jest sprawić,|żeby Patrick został sfotografowany z politykami {3117}{3185}- na przyjęciu wyborczym van der Bilta.|- Ale K.C., nie mogę. {3189}{3235}Producenci się zachwycš,|a poza tym to mu pomoże {3239}{3283}odnaleć się w roli|przed przesłuchaniem w przyszłym tygodniu. {3287}{3388}- Czekam, aż zdasz mi relacje.|- Zaraz, K.C. Problem w tym... {3392}{3467}Nie mam teraz najlepszych stosunków|z van der Biltami. {3471}{3523}Sereno, jaka jest główna zasada PR-u? {3541}{3609}Jestem warta tyle,|ile moje kontakty towarzyskie. {3613}{3648}Obawiam się,|że te kontakty {3652}{3728}- ograniczajš się teraz do jednego Archibalda.|- Zrób co z tym. {3732}{3793}Napraw to albo zwolnij|swoje biurko. {3983}{4020}Hej. Długo nie pisz? {4024}{4056}Niedługo. {4104}{4160}Chyba wylę kosz z muffinkami|komitetowi wyborczemu van der Bilta. {4164}{4221}Vanessa zaginęła w akcji,|odkšd kręci ten dokument. {4225}{4260}Była tu wczoraj|na jakie 10 sekund. {4264}{4328}Nagrywa wietny materiał. {4332}{4390}Jedyny materiał, który chce oglšdać,|to twój występ u Jimmy'ego Fallona. {4394}{4421}Wczorajsza kolacja była wietna. {4425}{4480}Szkoda tylko, że nie wrócilimy na czas,|żeby to obejrzeć. {4484}{4541}Tak. Przepraszam,|że zacišgnęłam cię na Gelato. {4545}{4606}Miałam strasznš ochotę|na co słodkiego. {4656}{4682}Wiesz co?|Na pewno jest w sieci. {4686}{4762}Nie. Nie możesz tego tak obejrzeć. {4766}{4817}Jakoć jest strasznie kiepska, wiesz? {4821}{4906}- Wolałabym, żeby obejrzał to w HD.|- OK. Kiedy? Przepraszam. {4910}{4940}Nie mogę się doczekać.|Trochę czasu minęło, {4944}{4985}odkšd miałem dziewczynę występujšcš|w talk show. {5001}{5089}Cóż... Na pewno uda mi się|zdobyć kopię od K.C. {5093}{5121}OK. {5298}{5329}Uwaga! {5333}{5364}Łazienkowy Chłopiec! {5368}{5406}Z drogi! {5435}{5480}Tobie też życzę dobrego dnia. {5484}{5541}Witajcie|w moim nowym apartamencie. {5545}{5580}Opatentowalimy system multimedialny. {5584}{5635}Interaktywny,|High Definition, 3D. {5639}{5697}Natychmiastowy dostęp|do największych wiatowych witryn, {5701}{5774}do restauracji, SPA. {5778}{5812}Wystarczy wcisnšć guzik. {5816}{5841}Ulubiona częć Blair... {5845}{5901}Nagrania z całodobowych kamer. {5909}{5946}Niegrzeczne. {5958}{6019}To zdecydowanie krok naprzód|po akademiku w Columbii. {6024}{6080}Można tak powiedzieć|o większoci penthouse'ów, Nathanielu. {6084}{6103}Sš dwie sypialnie. {6107}{6146}Możesz tu nocować,|kiedy tylko zechcesz. {6166}{6210}- Tripp, Maureen.|- Hej, Chuck. {6214}{6298}Ta wycieczka|po kulisach jest wietna. {6302}{6353}Jeszcze raz dziękuję,|że pozwoliłe mi filmować kampanię Trippa. {6357}{6378}Żaden problem. {6382}{6461}- Charles. Przecignšłe samego siebie.|- Cała przyjemnoć po mojej stronie. {6465}{6511}Nie mogłoby być lepszego sposobu|na ochrzczenie sali balowej, {6515}{6566}niż przyjęcie na czeć|zwycięstwa van der Biltów. {6570}{6634}Twoja hojnoć nie zostanie zapomniana|przeze mnie ani mojš rodzinę. {6638}{6678}Nie możemy się doczekać|dzisiejszego wieczoru. {6682}{6700}Jeszcze raz dzięki, Chuck. {6704}{6731}Nawet, jeli dzisiejszy wieczór|skończy się porażkš, {6735}{6764}przynajmniej będziemy mieć|dobre przyjęcie. {6768}{6819}Kochanie, nie mów tak. {6823}{6867}Poranne sondaże nie sš najlepsze. {6871}{6912}Przegrywamy tu,|gdzie powinnimy wygrywać, {6916}{6948}a tu, gdzie wygrywamy,|to ledwo. {6952}{6980}Dzięki temu to takie ekscytujšce. {6984}{7042}Przepraszam.|On ma rację, Nathanielu. {7046}{7101}Nie jest tak,|jak być powinno. {7106}{7167}Antykampania Buckleyów|zaczyna działać. {7181}{7229}Dzięki Serenie nie udało nam się|jej obnażyć. {7233}{7265}Możemy co zrobić? {7269}{7324}Dzisiaj wybory.|W tym wypadku, Nathanielu, {7328}{7371}pomóc może jedynie cud. {7666}{7696}Biegam na posyłki {7700}{7759}i K.C. kazała mi podrzucić|twój wywiad z Jimmym Fallonem. {7763}{7843}wietnie. To pewnie znaczy,|że go widziała. {7847}{7901}Tak. {7926}{7960}Wiesz, że nie to chciałam powiedzieć. {7964}{8046}- Nie martw się tym. Dan na pewno zrozumie.|- Nawet tego nie widział. {8050}{8103}Nie wiem, co robić.|Muszę to naprawić. {8107}{8168}A w międzyczasie trzymać go z daleka|od telewizji i Internetu. {8172}{8243}- I przechodniów, którzy chcš się z niego ponabijać.|- Nie zapominaj o Plotkarze. {8247}{8339}- Muszę go trzymać od tego z daleka.|- Co tu robisz? {8401}{8436}Serena tylko...|wpadła, {8440}{8493}żeby powiedzieć,|jak bardzo polubiła Patricka. {8497}{8585}Tak. O dziwo,|jest ulubionš częciš mojej pracy. {8589}{8648}Właciwie to całkiem zabawnie jest mieć|udawanego chłopaka. {8652}{8689}- Nie ma cinienia.|- Trochę mi ulżyło. {8693}{8756}Słyszałam dziwne plotki o Patricku|po naszym zerwaniu. {8760}{8789}Podobno zmierza w kierunku Methoda {8793}{8872}po tym filmie Gusa van Santa,|którego nikt nie widział. {8876}{8899}Tak, jego agenci i K.C. {8903}{8941}przeglšdajš wszystkie scenariusze,|które do niego trafiajš. {8945}{8998}Jak na razie wolno mu czytać|tylko thrillery polityczne. {9002}{9060}Co takiego strasznego może zrobić,|uchwalić ustawę? {9064}{9121}Choć podoba mi się rozmowa|mojej obecnej dziewczyny z byłš, {9125}{9231}o jej udawanym chłopaku,|który jest również byłym mojej obecnej... {9235}{9307}Mogłaby nam chyba załatwić|kopię wywiadu z Fallonem? {9311}{9381}Najpierw Serena powinna się udać|do Patricka, {9385}{9434}zanim dostanie więcej scenariuszy. {9596}{9647}S., mam nadzieję,|że nie przyszła tu po przeprosiny. {9651}{9698}Nie, podrzucałam tylko co Olivii. {9702}{9757}No tak.|Na chwilę zapomniałam, {9761}{9823}że praca jest dla ciebie|ważniejsza od przyjaciół. {9831}{9878}Mam kilka minut.|Pójdziemy na latte? {9882}{9946}Jeli mówišc "latte" masz na myli przepraszanie,|muszę odmówić. {9950}{10011}Z szacunku dla naszej|wieloletniej przyjani {10015}{10090}- przymknę oko na to, co zrobiła.|- Co ja zrobiłam? {10094}{10141}OK, obie zrobiłymy co,|co zraniło tę drugš. {10145}{10223}Obie le się z tym czujemy.|Więc o tym zapomnijmy. {10251}{10296}Muszę się teraz spotkać|z Chuckiem. {10300}{10375}Cały czas przygotowujemy dzisiejsze|przyjęcie wyborcze dla Trippa van der Bilta. {10379}{10428}A propos, zauważyłam,|że nie ma cię na licie goci. {10432}{10487}To może oznaczać tylko jedno.|Nate nadal cię nienawidzi. {10491}{10553}Za cokolwiek,|co mu zrobiła. {10557}{10608}Lepiej sprawd wiarygodnoć|swoich ródeł, B. {10612}{10684}Będę dzisiaj razem|z moim przystojnym chłopakiem, Patrickiem. {10688}{10727}Skoro twój chłopak pracuje|przy przyjęciu, {10731}{10787}to z kim pójdziesz?|Z jednš z twoich podróbek? {10791}{10844}Jeli cię to interesuje,|to mam tu kilku prawdziwych przyjaciół. {10848}{10923}Po prostu nie muszę się tym chwalić,|tak jak ty. {10988}{11027}Nie mogę się doczekać,|żeby ich poznać. {11136}{11193}Potrzebuję przyjaciela.|Od zaraz! {11197}{11246}Ja jestem twojš przyjaciółkš. {11269}{11293}Proszę cię. {11297}{11334}Nie przyjanię się|z podwładnymi. {11474}{11500}Musisz odebrać? {11504}{11548}Nie, to nic ważnego. {11552}{11594}{Y:i}Tu Nate.|Zostaw wiadomoć. {11620}{11692}Jeli w porannych sondażach idziesz|łeb w łeb z Sullivanem, {...
littleblackangel