{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {1}{72}Episode PABF07|At Long Last Leave {73}{138}500 ODCINEK|NAJMNIEJ ZNACZĄCY KAMIEŃ MILOWY {267}{342}KWIK-E-MART - WCZORAJSZE|JEDZENIE ZA JUTRZEJSZE CENY {358}{421}BART ZASŁUŻYŁ NA WOLNE {2764}{2812}Żeż ty mały...! {3068}{3137}/Dobry wieczór. Z ogromnym|smutkiem informuję,/ {3139}{3193}/że Ameryka i Chiny|ogłosiły wojnę/ {3195}{3244}/i spodziewamy się zmasowanego|ataku nuklearnego,/ {3245}{3292}/który dotrze do nas|w przeciągu godziny./ {3328}{3363}/To przykład hipotetycznego|stanu wyjątkowego/ {3364}{3419}/współczesnych katastrof, {3420}{3445}/na które powinniśmy|być przygotowani./ {3523}{3578}/Wszyscy mieszkańcy Springfield|powinni zniknąć z ulic/ {3580}{3606}i ukryć się w swoich domach./ {3608}{3660}/Proszę uniknąć|zabobonnej paniki/ {3662}{3714}/nacechowanej niedawnym|zaćmieniem księżyca./ {3769}{3812}Przykro mi, tato.|Bałem się smoka, {3814}{3855}który nie chciał z powrotem|wypluć księżyca. {3856}{3928}Ty idioto! Smok zawsze|wypluwa księżyc! {3930}{3972}To daremny trud, {3973}{4026}ale muszę ponownie nadmienić,|że nie ma żadnego smoka. {4028}{4079}No to po cholerę płacę|$800 rocznie {4080}{4113}ubezpieczenia na|wypadek smoków? {4115}{4159}Powtarzam ponownie,|te pieniądze lepiej byłoby {4160}{4206}przeznaczyć na ubezpieczenie|samochodowe. {4208}{4283}Lisa, wszyscy wiedzą, że smoki|nie atakują samochodów. {4284}{4324}Rany, wzięłabyś czasem|książkę do ręki. {4325}{4409}Ja tak często podnoszę książki,|co ty kufel! {4411}{4489}W takim razie masz poważne|problemy z czytaniem. {4491}{4532}/Pamiętajcie, że to są|tylko ćwiczenia./ {4534}{4584}/Pociski naprawdę|nadlatują!/ {4586}{4635}/Te, tak zwane, ćwiczenia mają|was skierować do schronów/ {4636}{4673}/bez powodowania|całkowitego chaosu!/ {4737}{4816}/To właśnie ja bym powiedział,|gdyby to nie były ćwiczenia./ {4817}{4881}/To nie są ćwiczenia! {4883}{4921}Teraz powinniśmy pozostać {4923}{4979}w naszym schronie przeciwhuraganowym|przez trzy godziny. {4980}{5030}Więc teraz jest pora|na puszczanie gazów. {5032}{5112}Homie, a gdyby to były|twoje ostatnie słowa? {5113}{5161}Bez obaw.|Moje ostatnie słowa to: {5163}{5196}"Nie dam rady uciec|temu lwu." {5245}{5283}WORKI NA TRUPY|ROZMIAR DZIECIĘCY {5284}{5338}No dobra, wchodzimy. {5414}{5518}No dobra, co za mądrala|powyjadał jedzenie w proszku? {5522}{5551}Nie ja. {5552}{5597}W tę grę można|grać we dwoje. {5685}{5730}TALK {5748}{5802}Dam radę!|Dam radę! {6051}{6109}Synku, mówiłem już|godzinę temu, {6111}{6137}przestań! {6139}{6201}Ale bunkierball utrzymuje|nas przy zdrowych zmysłach! {6239}{6291}Naprawdę musimy tu siedzieć|przez cały czas? {6292}{6341}Gdybyśmy wyszli, {6343}{6396}fajnie byłoby zobaczyć|opustoszałe miasto. {6398}{6485}Mógłbym się wkraść do szkoły|i napisać cokolwiek na tablicy! {6487}{6530}Mogłabym zobaczyć|pokaz w planetarium {6532}{6582}bez marihuany|z drugiej ręki! {6584}{6666}A ja mógłbym jeździć jak pijany,|gdy jestem trzeźwy! {6750}{6800}Zabawne, ale nie aż tak. {6801}{6828}To dziwne. {6829}{6885}Czemu te wszystkie auta|stoją pod Ratuszem? {6933}{7020}Gdybym się na tym znała, powiedziałabym,|że to zgromadzenie mieszkańców. {7021}{7077}Nie bez nas.|Zatrzymaj się. {7208}{7247}Witajcie na tajnym spotkaniu, {7248}{7310}które jest możliwe dzięki|fałszywym ćwiczeniom. {7312}{7361}Specjalne podziękowania|za ciężką pracę {7363}{7413}Komitetowi Tajemniczości|i Tajemnicy. {7415}{7456}My mamy imiona. {7458}{7517}Przestań narzekać!|Spotykacie się raz na miesiąc! {7519}{7572}Tak, ale spotkania trwają|osiem godzin! {7574}{7608}Zamknijcie się!|Zamknijcie się! {7609}{7650}To dla mnie|największa frajda! {7682}{7775}Skupmy się na tym|dlaczego tu jesteśmy. {7776}{7809}Co się dzieje? {7811}{7844}Dlaczego tam jest|nasze zdjęcie? {7845}{7872}To nie wróży dobrze. {7874}{7913}Kochanie, dlaczego|od razu zakładasz, {7915}{7951}że duże zdjęcie z nami {7952}{8037}na tajnym spotkaniu, o którym nam|nie powiedziano to niedobra sprawa? {8039}{8104}Mamy wyniki: nasze miasto|zagłosowało jednogłośnie {8105}{8176}odnośnie rozwiązania wiecznego|koszmaru Springfield: {8178}{8224}Simpsonów. {8271}{8321}Oni są tutaj!|Potwory są tutaj! {8323}{8361}Moe, to ja, Marge. {8363}{8416}Jestem twoją przyjaciółką. {8418}{8455}Królowa potworów|mnie atakuje! {8554}{8612}Dlaczego chcecie nas|wygnać ze Springfield? {8638}{8674}Jesteśmy dla was rodziną. {8676}{8758}Mówię do ciebie, kierowco|autobusu w słuchawkach. {8759}{8824}Wiedz także, że jestem|dawcą włosów! {8826}{8900}Salma Hayek nosiła|mnie na Oskarach! {8902}{8969}Tu nie chodzi o to,|kto miał na sobie czyje włosy. {8971}{9018}Jesteśmy tu po to,|aby wypędzić Simpsonów, {9020}{9074}mimo że to nas nie cieszy. {9075}{9102}Mnie cieszy! {9104}{9124}Mnie też. {9126}{9170}Czuję się jak dzieciak|w Boże Narodzenie! {9172}{9219}Moje zdanie już znacie. {9221}{9258}Wiem, że to nas cieszy. {9259}{9330}Próbuję tylko uszanować|ich uczucia. {9331}{9375}Te dziwolągi nie|mają uczuć! {9377}{9425}Nawet to dziecko|nigdy nie płacze! {9427}{9470}To dziwoląg!/ {9472}{9510}Jakie dziecko robi|coś takiego?! {9511}{9575}Dlaczego całe miasto|zawraca sobie głowę, {9577}{9625}aby pozbyć się jednej rodziny? {9627}{9678}Cóż okropnego uczyniliśmy? {9679}{9716}Miło, że zapytałaś. {9718}{9775}Miasto jest na|krawędzi bankructwa {9777}{9841}przez sprzątanie po|pijackich intrygach Homera... {9851}{9889}WARTOŚĆ SZKÓD: $8.3 MILIONA {9890}{9942}Zwyciężyliśmy! {9944}{10020}Homer, to nie jest zachowanie|odpowiednie dla rozprawy o wygnanie! {10022}{10069}...kawały Barta, które są|coraz mniej zabawne, {10070}{10117}a coraz bardziej destrukcyjne... {10125}{10169}REZULTAT: 8 KM CHMURA|TOKSYCZNEJ PLEŚNI {10170}{10234}...i środowiskowe inicjatywy Lisy... {10240}{10286}NIE TAK DROGIE,|ALE BARDZO IRYTUJĄCE {10287}{10310}Jeśli mogę zabrać głos. {10352}{10380}Nie jesteśmy potworami. {10382}{10414}Jesteśmy zwykłymi ludźmi. {10415}{10504}Ludźmi, którzy kochają siebie|i kochają to miasto, {10506}{10562}jedyne miejsce, które|kiedykolwiek uznawaliśmy za dom. {10563}{10594}Dziękuję. {10686}{10726}Marge, jesteś|kochaną kobietą, {10727}{10805}która sprawiła, że spojrzeliśmy na twoją|rodzinę w bardziej wyrozumiały sposób. {10807}{10834}Dziękuję. {10836}{10896}Przez co jesteś najgorszą|z Simpsonów! {10938}{10976}Zaraz, zaraz,|sekundkę. {10978}{11028}Wiem, że nie jesteśmy|idealni, {11030}{11107}ale to chyba Sammy|Hagar powiedział, że... {11109}{11138}Cisza!/ {11163}{11241}To była moja|kość z "wewnątrz"! {11302}{11358}Przejście dla Kapitana|Uspokajacza! {11360}{11405}Lubię stare, dobre|sądzenie czarownic {11407}{11452}tak samo jak osoba obok, {11454}{11496}jednak nie powinniśmy|zbyt szybko {11498}{11534}osądzać naszych długoletnich|sąsiadów. {11536}{11576}Nie tak szybko, Flanders. {11578}{11631}Wiedzieliśmy, że będziesz|głosem miłosierdzia {11633}{11708}i przygotowaliśmy się, aby|odpowiedzieć na twoje troski. {11759}{11794}Jeszcze jakieś zastrzeżenia? {11795}{11852}Wycofuję moje... rajusieńku. {11927}{11985}SIMPSONOWIE IDŹCIE DO DIABŁA {11986}{12035}Zawsze myślałem, że|"wytarzać w smole i pierzu" {12037}{12078}to tylko przenośnia. {12079}{12157}Powodzenia z łataniem dziur w jezdni|i wypychaniem poduszek! {12229}{12285}Simpson, zgodnie z artykułem szóstym, {12287}{12326}sekcja druga statusu miasta... {12328}{12390}Zaczekajcie!|Jeśli nas wygnacie, {12391}{12474}zostaniecie przeklęci|tysiącletnią suszą. {12518}{12562}To znaczy, tysiącletnią powodzią! {12603}{12671}To znaczy tysiąc lat|idealnej pogody. {12673}{12718}Wynoście się. {12754}{12835}# Jestem toczącym się kamieniem # {12837}{12928}# Sam, zagubiony # {12930}{12996}# Za życie w grzechu # {12998}{13050}# Zapłaciłem cenę... # {13099}{13194}To była ostatnia stacja|radiowa ze Springfield. {13195}{13259}Teraz odbieramy tylko|gadające radio ze Shelbyville. {13261}{13298}/Jeśli spotkacie|jakiegoś Simpsona,/ {13300}{13346}/nie wdawajcie się z nim|w dyskusje./ {13347}{13404}/Zabijcie go i przeróbcie na|bukłak z darmową woda gazowaną./ {13406}{13444}Wodą gazowaną? {13480}{13517}CZEGO SIĘ SPODZIEWAĆ,|GDU ZOSTANIESZ WYPĘDZONY {13518}{13559}Gdzie my jedziemy, tato? {13561}{13590}Mamy jakiś plan? {13621}{13666}Spójrzmy prawdzie w oczy. {13667}{13737}To ja przyczyniłem się|do naszej zguby. {13738}{13827}Jest z tego tylko jedno wyjście:|muszę się wziąć w garść. {13829}{13883}Mężnieję... {13885}{13924}mężnieję. {13926}{13954}Męż... {13955}{14021}zbabiałem! {14023}{14074}Zbabiałem! {14076}{14150}Henrietto Hippo, muszę|odcedzić gąsienicę. {14151}{14193}Dobrze. {14374}{14408}Odłóż to, proszę. {14410}{14436}/Dopiero zacząłem. {14438}{14466}Nie ty.|On! {14468}{14517}Lepiej, żebyś wrócił|tam, skąd pochodzisz. {14518}{14578}Proszę, zostaliśmy|wyrzuceni z miejsca, {14580}{14615}które zawsze|nazywaliśmy domem. {14617}{14685}Chcemy wieść życie|w pokoju. {14686}{14732}Odrzuceni przez społeczeństwo? {14734}{14778}Czemu nie mówicie|tak od razu? {14779}{14859}Witajcie w wymazanej z map,|niezarejestrowanej osadzie, {14861}{14936}którą z dumą nazywamy|"Odludziem". {15041}{15086}Znaleźliśmy nowy dom. {15087}{15156}Gdy Bóg zamyka drzwi,|otwiera okno. {15158}{15222}Ja nie otwierałbym|żadnego okna. {15223}{15266}Kojoty porwą wasze dziecko. {15366}{15438}ODLUDZIE./ {15482}{15551}POPULACJA:|NIE WASZ ZASRANY INTERES! {15596}{15669}UWIELBIAM ROZBITE|SPOŁECZEŃSTWO {16099}{16150}Mam dość oglądania FOX'a. (ang. Lis - nazwa kanału nadającego The Simpsons) {16151}{16188}Chodźmy się przewietrzyć. {16190}{16236}Mam z tyłu terenówkę. {16238}{16266}Mam iść po kask? {16268}{16311}Kask? Tak mówią|w Springfield. {16342}{16374}Jest w tym paliwo? {16376}{16406}Tak mówią w Springfield! {...
Lorn