{966}{1073}M�wi detektyw Jack Mosley.|Numer odznaki 227. {1078}{1154}To chyba b�d� moje ostatnie s�owa. {1158}{1208}To dla Diane. {1242}{1329}Kiedy ten dzie� dobiegnie ko�ca|przyjd� do ciebie i b�d� o tym m�wi�... {1333}{1433}i powiedz�...|Powiedz� ci co si� sta�o, Diane. {1438}{1512}Ale to co ci powiedz�, nie jest|tym, co naprawd� si� sta�o. {1541}{1587}Wi�c mam nadziej�,|�e to dostaniesz. {1653}{1726}Stara�em si� zrobi� co� dobrego. {1788}{1900}1 6 B L O C K S {2177}{2225}Policja! Na ziemi�!|Wszyscy, na ziemi�! {2229}{2280}Na ziemi�! {2382}{2412}- Czysto!|- Policja na ziemi�. {2416}{2449}Odizoluj to. {2464}{2521}Agent 10-10, pok�j zabezpieczony. {2545}{2581}Dobra, nic tu po nas. {2586}{2621}Czysto. {2662}{2701}Czujesz to? {2922}{2998}Par� godzin, trzeba si� �pieszy�,|mo�esz to wy��czy�?! {3002}{3057}Kto jest zb�dny na dole? {3482}{3532}Powodzenia. {3565}{3652}Troch� mi g�upio, ale musz� ci� prosi�,|by� poczeka� a� przyjad� mundurowi. {3656}{3712}- Dobra.|- Sied� tu a� ci� nie zwolni�. {3716}{3752}Dobra. {3762}{3812}Nie dotykaj niczego. {5457}{5510}Wiadomo co� o podejrzanych? {5719}{5784}- A co mam ci powiedzie�?|- A co im powiedzia�e�? {5788}{5838}Widzia�em tam kogo�. {5859}{5889}Chod�. {6067}{6132}- Co� dla mnie?|- Mi�t�wki. {6136}{6230}Dzwoni� sier�ant Cannova.|Chce, by� ponowi� pro�b� o pods�uch. {6234}{6292}Tylko tym razem wpisz poprawn�|dat� w formularzu. {6296}{6382}Dane masz na biurku,|musisz to zrobi� dzi�. {6416}{6455}Dobra. {6490}{6589}Mo�emy wys�a� tam kogo� jutro o 8:00. {6833}{6875}Da�e� jej dw�ch? {7077}{7129}C�, robimy co w naszej mocy. {7215}{7289}Jack, zapomnia�am ci powiedzie�,|ale szuka si� porucznik. {7293}{7340}Masz p�j�� o niego natychmiast. {7351}{7403}Tak, jasne. {7418}{7472}S�uchaj.|Zadzwoni� do ciebie. {7571}{7609}Mosley. {7641}{7677}- Mosley!|- Tak? {7681}{7727}Grace nie m�wi�a ci,|�e ci� szukam? {7744}{7826}- Tak... Przed chwil�.|- Zr�b co� dla mnie. {7830}{7893}Zawie� tego go�cia z aresztu|na Centre Street. {7898}{7987}Prokurator okr�gowy chce go mie� jak najszybciej.|Musi stan�� przed �aw� przed 10:00. {8014}{8053}Ju� si� wymeldowa�em. {8070}{8099}Podpisa�e� si� ju�? {8122}{8188}Praktycznie nie, ale...|Ale ju� si� wymeldowa�em. {8192}{8230}Wi�c we�miesz nadgodziny. {8234}{8289}Dzwoni� kapitan Grubber.|Musimy to za�atwi�. {8294}{8345}Nie mo�e si� tym zaj�� kraw�nik? {8350}{8439}Mam Keenana, ale nadal zajmuje si� spraw� Verrazano.|Utkn��, jaka� ci�ar�wka si� przewr�ci�a. {8549}{8637}Jestem zm�czony. Znasz mnie,|zazwyczaj nie odmawiam, ale... {8642}{8689}Wiem, �e pracowa�e� ca�� noc, Jack... {8694}{8756}ale kto tu jest detektywem,|a kto porucznikiem? {8760}{8814}Jack, nie mam nikogo innego. {8818}{8865}To nic wielkiego. {8869}{8952}118 minut na przebycie|16 przecznic. {9005}{9073}Jutro mo�esz przyj�� p�niej. {9080}{9117}Tak, jasne. {9814}{9853}Edward Bunker. {9857}{9916}Tak to ja, panie w�adzo.|Eddie Bunker stoi tutaj. {9921}{9949}Ostatnia cela. {9953}{10017}- Wr�� za godzin�.|- Jak to za godzin�? {10021}{10072}Powinien wyj�� st�d w garniturze. {10076}{10131}- No i?|- Nie ma go tutaj. {10135}{10193}Po prostu go wypu��. {10197}{10238}Jest napisane, �e ma|by� w garniturze. {10242}{10336}W�a�nie, gdzie m�j garnitur.|Trzy cz�ciowy garniak. {10340}{10374}Ma... Chwila. {10378}{10449}Szary garniak z dobrym wyko�czeniem. {10454}{10522}Przynie�li mi katalog i taki sobie wybra�em. {10526}{10573}Nie powinienem bez niego wychodzi�. {10577}{10627}Nie powinienem bez niego wychodzi�. {10631}{10719}- Jemu to powiedz.|- Przynios�e� mi sznur�wki w tym samym kolorze. {10723}{10766}- Dalej, dalej.|- Nie mog�. {10770}{10842}- Zabra�by� staruszk�, tak?|- Tak? Jeste� pewien? {10846}{10901}Jak jej nie zabior� do samochodu to umrze. {10906}{10935}- Tak my�lisz?|- Tak. {10939}{11029}Ja nic nie wiem,|sam musisz to rozwik�a�. {11034}{11121}Prosz� si� uspokoi�.|Panie w�adzo, id� na proces. {11126}{11165}Powinienem mie� garnitur. {11169}{11221}Zamknij si�.|Twoja w�asno��. {11226}{11280}- To z�y znak.|- R�ce za siebie. {11284}{11336}- Chwila...|- R�ce za siebie. {11340}{11441}Nawet nie mam...|Wszystko co mia�em... Chwila. {11468}{11517}To nie fair,|obiecali�cie mi garnitur. {11521}{11572}Wybra�em z katalogu.|Czekaj, m�j zeszyt! {11576}{11650}Bez niego nie id�.|Jest dla mnie bardzo wa�ny. {11662}{11727}Czemu si� tak spieszymy?|To z�y znak. {11731}{11780}Jaka jest ta cholerna odpowied�? {11784}{11841}Zamknij si�. {11859}{11928}- Nie cierpi� policji.|- P� baku. {12040}{12091}M�g�by� wykaza�|odrobin� cierpliwo�ci. {12095}{12176}Ten garnitur nic dla ciebie nie znaczy.|Pewnie masz ich na p�czki. {12180}{12245}Ale to dla mnie wa�na rzecz. {12537}{12588}Nic si� nie zmieni�o. {12606}{12665}Tradycyjne w�zki. {12670}{12741}I ten sam g��b w �rodku. {12748}{12848}Ten sam zapach,|Lizol albo wymiociny. {12871}{12951}Mam nadziej�, �e nikt tu nie haftowa�.|Ale pewnie tak by�o. {13124}{13201}Stary, musz� ci� o co� spyta�... {13230}{13285}pr�buj� to rozgry��. {13295}{13361}Jedziesz sobie swoim huraganem, {13366}{13422}a na przystanku stoj� trzy osoby, {13426}{13499}jedna to staruszka, ledwo stoi na|nogach, zaraz pewnie umrze. {13528}{13589}druga to tw�j najlepszy kumpel, {13594}{13645}kt�ry ci uratowa� �ycie, {13649}{13729}a trzecia to dziewczyna twoich sn�w. {13734}{13781}Jednak problem w tym, {13794}{13889}�e w samochodzie masz miejsce|tylko dla jednej osoby. {13907}{13966}Kogo bierzesz? {13970}{14046}To jak odpowiesz pozwala oceni�|typ twojej osobowo�ci, {14050}{14089}to jak� osob� jeste� w �yciu. {14093}{14154}Kurcze, stary, to pytanie hipotetyczne. {14158}{14214}Hipotetyczne... {14218}{14305}Przyjmuj� to za odpowied�. {14528}{14568}Dlaczego nie wykorzystasz megafonu? {14572}{14641}W��cz koguta albo co�. {14645}{14720}Skorzystaj z w�adzy.|W��cz syren�. {14724}{14767}Krzyknij "przej�cie!", "zrobi� przej�cie!". {14771}{14840}Czy nie tak m�wi�:|"Zrobi� przej�cie"? {14871}{14919}Zr�b przej�cie. {15017}{15131}Znaki! Znaki, wsz�dzie znaki. {15144}{15195}Kiedy� nie zwraca�em na nie uwagi, {15199}{15306}ale w ko�cu zacz��em je widzie�,|zacz��em ich szuka�. {15314}{15368}Ale wszystko si� wali. {15412}{15494}Wszystko b�dzie dobrze. {15506}{15594}Nie mam garnituru,|ale za moje zeznanie, {15598}{15655}maj� mnie uwolni� od zarzut�w. {15659}{15694}Mi to pasuje. {15706}{15749}Daj� wiar�. {15754}{15793}Wr�c� tam, gdzie pasuj�. {15798}{15865}Tam gdzie pasuj�.|Dajesz wiar�? {15870}{15941}�ycie jest zbyt d�ugie, a przez takich|jak ty, jeszcze d�u�sze. {16010}{16045}Zbyt d�ugie? {16087}{16117}Cholera. {16151}{16240}Co za g�wno, stary.|Jeszcze nie widzia�em takiego typa. {16244}{16343}Zwykle ludzie pr�buj� �y� jak najd�u�ej. {16347}{16433}Pr�buj� �y� d�u�ej.|Ale ty... {16437}{16492}jeste� zdo�owany czy co,|wszystko gra? {16587}{16623}Zatrzymujesz si�? {16638}{16689}To nie jest s�d.|Co ty robisz? {16790}{16829}Dlaczego stan��e�? {16833}{16913}Mia�e� mnie odwie�� do s�du,|a stan��e� tutaj. {16973}{17088}S�uchaj stary, po spotkaniu|w s�dzie jestem um�wiony! {17103}{17182}To nie jest �mieszne.|Daj spok�j. Nie pogrywaj. {17232}{17293}Pieprzenie. {17404}{17477}Cz�owieku, to nie|czas na piwo. {17587}{17675}Pogoda b�dzie �adna przez ca�y ranek,|jednak p�niej... {17679}{17725}Sam.|Cze��, Angela. {17751}{17810}Przed nami ciep�y,|wilgotny dzie�. {17814}{17869}Temperatura mo�e|si�gn�� 38 stopni. {17873}{17918}Nie zapomnijcie o kremie z filtrem. {17922}{17963}I jeszcze paczk� tych. {17967}{18052}Ten kole� nie�le �mierdzia�.|Ale mi si� dosta�... {18072}{18127}17,50. Co? {18131}{18210}Nie otwieraj.|Chod� tu. {18236}{18279}Kt�ra godzina? {18283}{18325}8:11. {18403}{18457}To dobry znak. {18461}{18504}Ju� jestem w drodze.|Na pewno zd���. {18578}{18630}- Wyda� reszt�?|- Nie, zatrzymaj. {18634}{18694}Mi�ego dnia �ycz�. {18698}{18753}- Nie chc� orzeszk�w.|- Na razie. {18765}{18816}Nie mog� nic dla ciebie zrobi�. {18820}{18905}Albo daj mi t� reszt�, b�d� jej potrzebowa�. {18910}{18947}Widzisz jak tu siedz�. {20933}{20979}Jak mam st�d wyj��? {21015}{21051}- Szybko!|- Pom� mi. {21145}{21263}- M�j zeszyt. Po co stan��e�?|- W lewo, lewo. {21267}{21336}Biegnij, szybko! {21340}{21404}Czekaj. St�j! {21408}{21462}Tutaj. {21574}{21612}Cholera. {21691}{21741}Wynocha!|Ale ju�! {21778}{21841}Chod�, idziemy.|T�dy. {22042}{22072}Gotowy?|Tutaj. {22197}{22245}Idziemy. {22266}{22352}- Dominic, wypro� tych ludzi.|- Jezu, Jackie. Co si� dzieje? {22356}{22411}- Wszyscy, ty te�!|- Dobra. {22455}{22502}Dalej! {22661}{22737}Dalej, rusza� si�. {22755}{22874}M�wi detektyw Jack Mosley.|Numer odznaki 227. {22878}{22956}Kod 10-13, przy...|Zaraz. {22960}{23056}- Dominic, jaki macie tu adres?|- 133 Mulberry. {23060}{23106}133 Mulberry. {23147}{23196}Mulberry Street. {23236}{23269}Dobra. {23490}{23520}Przyjad�? {23637}{23702}Nie wiem, dlaczego si� zatrzyma�e�. {23714}{23781}Dlaczego to zrobi�e�. {23847}{23877}M�wi�e�, �e jeste� nikim. {23881}{23946}- Jestem nikim.|- Zamknij si�. {23950}{24022}Jeste� pijaczyn�. Musisz przesta� pi�,|bo nie my�lisz trze�wo. {24026}{24101}Zamknij si�. {24366}{24401}Jack? {24450}{24493}Frank. {24502}{24542}W porz�dku? {24572}{24608}Tak. {24638}{24703}Byli�my u Motta, gdy us�ysza�em wezwanie.|Chodzi�o o ciebie. {24720}{24759}Jeste�my najszybciej,|jak to tylko mo�liwe. {24860}{24905}Cze��. {24922}{24970}W porz�dku? {24974}{25033}- Tak, w porz�dku.|- Dobrze si� bawisz? {25059}{25108}- Nie.|- Nie? No c�. {25119}{25164}Trzeba si� bawi�. {25267}{25349}- Co s�ycha�, Jack?|- Cze��. {25375}{25476}�wietna robota, da�e� rad�. {25480}{25533}Za�atwi�e� tego z�ego. {25555}{25617}Spora przerwa. {25622}{25745}Z�apali�my tego drugiego p� przecznicy|st�d, to ju� koniec. {25824}{25857}- Na pewno w porz�dku?|- Tak. {25861}{25944}Tylko, biegli�my ca�� drog�. {25958}{26005}Mo�e was st�d zabierzemy. {26009}{26064}W�a�nie. {26068}{26177}Odwieziemy dzieciaka na jeg...
Trybiano