{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.978 {1990}{2061}Oglšdacie PBS./ {2087}{2132}Oglšdasz PBS? {2136}{2278}Hej, sam jestem zaskoczony, ale przypadkiem|wpadłem na bardzo fajny sitcom brytyjski. {2282}{2302}"Zamknij Się"? {2306}{2375}To o patologicznej rodzinie|alkoholików huliganów. {2379}{2497}Jak się nie naparzajš z ptakami,|wtedy się kłócš ze złamasami. {2501}{2559}miałe. {2720}{2850}Wesołych nawalonych wišt, majorze.|Tylko się nie udław! {2890}{3009}O cholewka! Puknšłe mnie|w głowę w zeszłym roku. {3035}{3128}Nie w moim pokoju|gocinnym, nie waż się. {3132}{3224}- Moje oczy!|- Poparzyłem się. {3254}{3298}Matczyny głos rozsšdku. {3302}{3347}Zaraz będš kije do krykieta. {3351}{3429}Nie macie czelnoci. {3472}{3493}Klasycznie. {3497}{3541}Łatwo dostrzec, dlaczego to|najdłuższy serial angielski. {3545}{3614}Dzisiaj emitujemy całoć,|czyli 7 odcinków. {3618}{3639}Co się, do diabła, dzieje? {3643}{3736}Jeli podobajš się państwu nasze programy, takie|jak "Zamknij Się" czy "Zamknij Jadaczkę"... {3740}{3809}z pewnociš zechcecie nas wesprzeć. {3813}{3858}Wesprzeć? {3862}{3929}- Dokładnie, Betty White.|- Absolutnie. {3934}{4027}Jeli obejrzysz PBS choć przez sekundę|i go nie wspomożesz, to jeste złodziejem. {4031}{4051}Pospolitym złodziejem! {4055}{4075}No dobrze, tylko spokojnie, Betty... {4079}{4173}Przepraszam, ale ci złodzieje,|tak mnie cholernie wkurzajš... {4177}{4221}Wiecie, kim jestecie!|Złodziejami! {4225}{4246}Hej stara!|Gdzie mój serial?! {4250}{4319}A teraz wracamy do|serialu "Zamknij Się". {4323}{4367}- Nareszcie...|- Jednak przedtem... {4371}{4440}Dzięki twojej dotacji, otrzymasz|tę klasycznš torbę PBS. {4444}{4562}Albo tę parasolkę...|ze zdjęciem naszej klasycznej torby. {4566}{4659}A kolejnych 20 osób, które do nas zadzwoniš|otrzyma ten album z muzeum hałasów. {4663}{4822}Wasz pokój muzyczny może brzmieć,|tak jak w Nowojorskim Muzeum Metropolitan. {4858}{4902}Cudownie. {4906}{4950}Czemu mnie torturujecie?|Jestem tylko człowiekiem. {4954}{5047}Wiecie, przez lata współpracowałam|z tyloma legendarnymi aktorami, {5051}{5096}którzy mogli by nam pomóc|zachęcać was do dzwonienia. {5100}{5169}Teraz wasza kolej by dzwonić. {5173}{5242}Wasz wkład.|Proszę, proszę. {5246}{5339}Brakuje nam tylko $10 tysięcy,|by wyemitować nasz serial. {5343}{5445}Czemu od razu tak|nie powiedziała... {5489}{5582}Zapłacę $10 tysięcy,|za to by ta pani się zamknęła. {5586}{5631}Od kogo?|Od anonima. {5635}{5704}- Zrobione!|- Tato, nie masz $10 tysięcy. {5708}{5777}Jak oni mnie znajdš? {5781}{5946}Ludzie, osišgnęlimy nasz cel $10.700 i to|wszystko dzięki jednemu hojnemu rozmówcy... {5950}{6019}który nie podał nam swego imienia. {6023}{6189}Ale dzięki Insta-Trace, dowiedzielimy się, że jest|to Homer Simpson, z ulicy 742 Evergreen Terrace. {6193}{6238}Czemu się zarejestrowałem|w Insta-Trace? {6242}{6335}Nasza ciężarówka za chwilę|będzie pod jego domem. {6339}{6384}Pomóż mi, Bart! {6388}{6483}Włanie, chłopcze!|Leć po pomoc. {6680}{6724}No dobra, Homer. {6728}{6773}Tylko bez paniki. {6777}{6821}Ja będę mówił. {6825}{6894}Oto on, ludziska.|Człowiek, który uratował PBS. {6898}{6967}Homer Simpson! {7043}{7112}Mamo, tata jest w PBS! {7116}{7185}Nie pokazujš chyba|pocigów policyjnych, co? {7189}{7234}/To dla mnie zaszczyt|przekazać $10 tysięcy./ {7238}{7331}/Szczególnie teraz, gdy bogata|różnorodnoć programów kablowych/ {7335}{7467}/sprawiła, że telewizja publiczna|jest tak niepotrzebna./ {7481}{7550}Od teraz, jedno z nas|zawsze będzie w domu. {7554}{7574}Zgoda. {7578}{7672}Dobrze powiedziane, Homer.|A teraz czas na chwilę szczodroci. {7676}{7720}- Może być gotówka?|- Oczywicie. {7724}{7793}No to mamy problem.|Włanie zamykajš banki. {7797}{7842}Jest 12:15. {7846}{7890}Może wasze banki dla sławnych ludzi|sš otwarte o tak szalonych porach, {7895}{7939}ale tutaj w Springfield sš proci ludzie. {7943}{8060}Lubimy gdy samochody sš szybkie,|a nasze banki zamknięte. {8064}{8181}No dobra, pójdziemy tam.|Ale i tak będzie zamknięty. {8185}{8261}Opustoszałe miasto. {8283}{8344}Wła tam. {8380}{8469}Chciałem wybrać $10 tysięcy. {8477}{8522}"Jeste w telewizji,|proszę współpracować." {8526}{8595}- Czy pan mnie okrada?|- Zapłacę póniej. {8599}{8643}Czy jest jaki problem,|panie Simpson? {8647}{8737}Czemu, nie,|wszystko jest... {8793}{8916}Nie mogę tego zrobić,|nie potrafię zabić człowieka! {8939}{9031}Nie masz pieniędzy,|prawda Homer? {9035}{9104}I mylałe, że "zadgasz"|swoje prbolemy? {9108}{9177}Głupiutki, czemu od razu|tak nie powiedziałe? {9181}{9250}Brać go, chłopaki! {9254}{9299}Huligani! {9303}{9356}... {9473}{9566}Cudowny dzień,|by skopać komu tyłek! {9571}{9654}Ty umierać w tej chwili! {9862}{9920}Bingo! {10007}{10076}Sanktuarium!|Sanktuarium! {10080}{10176}Dlaczego nauczyłem go tego słowa. {10202}{10246}Szybko, musi mnie pastor|ukryć przed PBS-em. {10250}{10339}Ich pocig jest żšdny krwi! {10396}{10465}- Dawaj forsę!|- Elmo wie, gdzie mieszkasz! {10469}{10514}Proszę mi pomóc!|Zrobię wszystko! {10518}{10587}Wezmę udział w następnym|przekręcie dobroczynnym. {10591}{10635}Prawidłowe słowo to: "jechać". {10640}{10710}Spływajmy stšd! {10858}{11040}Nie ma tu nic do oglšdania ludzie, idę tylko|wyrzucić do mietnika te listy dzieci do Boga. {11125}{11170}MODLITEWNIKI, BIBLE,|WODA WIĘCONA {11174}{11242}Ukryjemy cię w jakim bezpiecznym miejscu,|póki wszystko nie ucichnie. {11246}{11291}wietnie, ale co ja|robię w samolocie? {11295}{11413}Homer, chciałby zostać|misjonarzem na południowym Pacyfiku? {11417}{11528}Południowy Pacyfik?|Nie zgodziłem się na... {11538}{11632}Zaraz, ja nie jestem misjonarzem!|Ja nie wierzę w Jebusa! {11636}{11680}Wypućcie mnie. {11684}{11769}Przykro mi, nie dam rady. {11830}{11906}Ocal mnie, Jebusie! {12364}{12457}Więc... mówił co pastor przez|telefon, że ma mi do powiedzenia? {12461}{12530}Ach, no tak. Pani mšż jest|w Microatii [MikroChorwacja]. {12534}{12603}Microatia?|To 20 tys. km stšd! {12607}{12725}Musiał uciec na pewien czas. Zasugerowałem|pracę w misji i on podtrzymał mój pomysł. {12729}{12798}- Praca w misji?|- On nie żyje, prawda? {12802}{12935}Nie, nie. Możecie się z nim|kontaktować dzięki temu radio. {12972}{13017}/Jebusie!|Gdzie jeste?!/ {13021}{13094}/Homer do Jebusa! {13263}{13348}Nie jest tak strasznie... {13360}{13438}Witaj, mały koleżko. {13555}{13624}Witaj na pokładzie, bracie!|Pewnie jeste Homer. {13628}{13672}Ja jestem Craig, a to Amy. {13676}{13697}- No cóż, no to na razie!|- Wyjeżdżacie? {13701}{13745}Chwila!|Co ja tutaj robię? {13749}{13843}Po pierwsze, zapomnij wszystko, czego|cię uczyli w szkole misyjnej. {13847}{13867}Załatwione. {13871}{13964}Nauczylimy ich łamanej angielszczyzny|i wymialimy większoć ich wierzeń. {13968}{14013}Więc, możesz zaczynać|od tego miejsca. Narka. {14017}{14060}Nie daj się pogryć|robakom łóżkowym! {14065}{14126}Poważnie. {14235}{14304}Ja Homer.|Ja chować przed PBS. {14308}{14387}Ja Q'Toktok, a to Ak. {14429}{14547}Witaj Wielebny Homer.|Wyczekiwalimy twoich nauk biblijnych. {14551}{14595}Macie.|Zachwycajcie się sami. {14600}{14644}Nie umiemy czytać. {14648}{14717}Czy zwrot "rozstrojenie organizmu wskutek|zmiany strefy czasowej" co wam mówi? {14721}{14810}"Rozstrojenie... organizmu"? {14843}{14912}Smakujš ci jšdra woła? {14916}{14960}Tak... bardzo. {14964}{15057}Poważnie? Na pewno nie|chcesz spróbować kokosa? {15061}{15167}- Sš przepyszne.|- Nie, to mi odpowiada. {15206}{15275}Hej, a gdzie się podziały te panienki bez koszulek,|które zawsze sš w magazynach geograficznych? {15279}{15373}Craig i Amy dali nam|haniebny prezent. {15377}{15470}Wszystkie nagie kobiety|sš na tamtej wyspie. {15474}{15573}Tak, wszystko tam idzie.|Bara-bara! {15596}{15616}Co to było? {15620}{15689}Nazywamy to... {15742}{15786}Przepraszam oć w gardle. {15790}{15835}Nazywamy to,|"trzęsieniem ziemi". {15839}{15964}wietnie. Teraz jeszcze mrówki|łażš po moich jšdrach. {15985}{16029}Dziękuję, kochanie.|Masz Biblię. {16033}{16101}Moje imię Homer.|A jak ty masz na imię? {16105}{16191}Oovilu-Eeoo-Kitana-Wanjay. {16203}{16271}Będę na ciebie wołał Lisa, Jr. {16276}{16320}Co tu robicie,|żeby się rozerwać? {16324}{16393}Craig i Amy|kopali naszš studnię. {16397}{16466}Craig i Amy|także budowali naszš kaplicę. {16470}{16515}Craig i Amy,|Craig i Amy... {16519}{16563}czemu po prostu nie|polubicie Craiga i Amy? {16567}{16636}Mówiłem ci,|że powinnimy byli ich zapytać. {16640}{16685}Jak tu odbiera TV?|Doskonale, czy... {16689}{16734}Tii... vii? {16738}{16806}Nie macie TV?|A co będę oglšdał siedzšc na kanapie? {16811}{16855}Ka-napa? {16859}{16904}Tego też nie macie? {16908}{16997}Stary, muszę się napić piwa. {17029}{17097}O Boże! O Boże!|O Boże! O Boże! {17101}{17196}O Boże! O Boże!|O Boże! O Boże! {17345}{17402}I nic. {17417}{17486}Zaczyna się... {17490}{17558}Homer?|Homer. {17588}{17656}Halo, halo... {17685}{17730}/Czy kto tam jest? {17734}{17778}Marge! {17782}{17827}Homer, wszystko w porzšdku? {17831}{17876}Chyba tak, ale pierwszy|miesišc był całkiem ciężki. {17880}{17924}Nie ma cię dopiero|od dwóch dni. {17928}{17948}Poważnie? {17953}{17997}Bez TV, ciężko rozpoznać, kiedy jeden|dzień się kończy, a drugi zaczyna. {18001}{18046}Tęsknię za tobš, tato. {18050}{18093}Mama nie pozwala mi czytać|"Hagara Potwornego". {18097}{18142}Nie uważam, że jest mieszna. {18146}{18239}Widzę, że beze mnie dom rozpada się na|kawałki, więc wyznaczam nowy porzšdek: {18243}{18288}/Bart, jeste głowš domu. {18292}{18337}/Lisa, awansuję cię na chłopca. {18341}{18385}/Maggie zostaje tš mšdralińskš. {18389}{18434}/Toster wypełnia się dla Maggie. {18438}{18507}/I Marge, ty zostajesz konsultantkš. {18...
Lorn