00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Episode 1F15|Bart Gets An Elephant|Bart Dostaje S�onia 00:00:06:TRANSPLANTACJ� ORGAN�W LEPIEJ|POZOSTAWI� SPECJALISTOM 00:00:41:Kanapka. 00:00:47:Bielizna. 00:00:55:Kula do kr�gli.|Wi�cej bielizny. 00:01:00:- Cze�� mamo!|- Cze�� mamo! 00:01:06:Po �niadaniu idziemy|z Milhousem do w�wozu. 00:01:09:Dostali�my cynk od jakiego� 6-latka,|�e jest tam martwy marsjanin. 00:01:11:A ja id� do parku zagra� razem|z kwartetem "The Little White Girls Blues". 00:01:15:Idziesz ze mn�, tato? 00:01:16:Chcia�bym, kochanie, ale tatu� musi|i�� dzi� na zawody w piciu piwa. 00:01:19:My�lisz, �e wygrasz? 00:01:20:Synu, w sporcie nie chodzi o to,|czy wygrasz, czy przegrasz... 00:01:25:- ...ale o to, jak bardzo si� spijesz.|- �api�. No... musz� i��. 00:01:28:- Ja te�!|- Ja te�! 00:01:31:Ci�ko nam przej��, kiedy|tak tu stoisz, mamo. 00:01:34:- Popchnij j�, synu.|- Nikt nigdzie nie idzie! 00:01:37:B�dziemy sprz�ta� dom|od g�ry do do�u! 00:01:41:Dobry Bo�e!|Nie! 00:01:47:Chyba si� przekona�e�,|�e ucieczka jest niemo�liwa. 00:01:51:Teraz ka�de z was wybiera|sobie pi�tro i zaczyna. 00:01:53:- Zamawiam piwnic�!|- Dobra! 00:02:01:Jestem zm�czony.|Jestem g�odny. 00:02:02:Czemu po prostu nie|kupimy nowego domu? 00:02:04:Bart, sprz�tanie domu nie musi|by� nieprzyjemnym obowi�zkiem. 00:02:07:Prosz�!|Pracuj w takt muzyki. 00:02:09:/# �adujesz 16 ton, #|# a co z tego masz? #/ 00:02:13:/# Jeden dzie� wi�cej #|# na karku i wi�ksze d�ugi... #/ 00:02:16:Amen, Ernie. 00:02:28:- Gotowe!|- Wcale nie. 00:02:30:Masz wyrzuci� te wszystkie stare|kalendarze i programy TV. 00:02:33:Oszala�a�, kobieto?! 00:02:35:Nigdy nie wiadomo, kiedy stary|kalendarz mo�e si� przyda�. 00:02:37:Pewnie, �e dzisiaj nie jest 1985,|ale kto wie, co przyniesie jutro? 00:02:42:A te programy TV...|Tyle wspomnie�... 00:02:47:"Gomer denerwuje sier�anta Carter" 00:02:50:Nigdy nie zapomn�|tego odcinka... 00:02:53:- Pyle!|- Shazam! 00:02:55:- Pyle!|- Shazam! 00:02:57:- Pyle!|- Shazam! 00:03:01:Shazam. 00:03:02:Przesta� wspomina� TV|i bierz si� do roboty! 00:03:05:Na co to ca�e sprz�tanie?|Tacy jeste�my pr�ni?! 00:03:17:- Hej, Clinton! Wracaj do pracy!|- Zmu� mnie. 00:03:22:Oni si� �wietnie bawi�,|a ja tu utkn�am. 00:04:03:Homer co si� tam dzieje? 00:04:05:Nic takiego. 00:04:06:Wi�c przesta� przesta� tak g�o�no krzycze�! 00:04:08:W porz�dku. 00:04:20:/A to by�o "Bierz t� robot� i olej j�"./ 00:04:22:/Teraz wykr�cimy jeden|z tych szcz�liwych numer�w.../ 00:04:26:/No dobra. Odbierzcie telefon,|wypowiadaj�c specjalne zdanie.../ 00:04:29:/a b�dziecie mogli wybra�|pomi�dzy $10 000 got�wk�.../ 00:04:33:/...albo naprawd�|g�upi� nagrod�./ 00:04:36:JE�LI MO�ESZ TO PRZECZYTA�,|TO ZNACZY �E WYCIERA�E� ZBYT MOCNO 00:04:38:/No to dzwonimy. 00:04:40:KBBL da mi co� g�upiego! 00:04:42:/- Bart! Mam palpitacje serca!|- Nie mog� zajmowa� linii, dziadku. 00:04:49:No, czy nie wygl�da du�o lepiej? 00:04:51:Teraz mo�ecie robi�, co chcecie,|tylko nie naba�aga�cie. 00:04:54:Dobra... 00:05:00:/No, spr�bujmy wykona� nast�pny|szcz�liwy telefon!/ 00:05:05:Na pomoc!|Pom�cie! 00:05:07:Ukradli nam mundury,|bro� i pora�acze! 00:05:10:Piecz si�, piesku! 00:05:13:/Nie, nie!|Przesta�!/ 00:05:17:/Troch� po lewej.|W�a�nie tu./ 00:05:21:/Przykro mi.|Has�o brzmi "KBBL da mi co� g�upiego"./ 00:05:25:/Do�� dziwaczne. 00:05:27:/Spr�bujmy jeszcze jeden numer. 00:05:31:- Halo.|- KBBL da mi co� g�upiego! 00:05:33:/Hot dog!|Mamy zwyci�zc�!/ 00:05:35:- Halo.|- Wygra�em! Wygra�em! 00:05:39:/Mo�esz wybra� albo $10 000 albo... 00:05:41:/jaka jest ta g�upia nagroda|w tym tygodniu, Bill?/ 00:05:43:/Doros�y s�o� afryka�ski! 00:05:44:C�, te pieni�dze to kusz�ca rzecz,|Marty, ale chyba wezm� s�onia. 00:05:49:Bierze s�onia|zamiast pieni�dzy. 00:05:52:/- Dzieciak chce s�onia!|- Nie mamy �adnego przekl�tego s�onia./ 00:05:55:/Nie szeptaj do mikrofonu. 00:05:57:/Ch�opcze, to by�a taka nagroda na niby.|Nikt nie bierze tych nagr�d./ 00:06:00:/- Chcesz pieni�dze.|- Chc� s�onia. 00:06:04:Walcz o swoje! 00:06:06:Nie, czekaj!|Zadzwonimy p�niej! 00:06:08:Bart, maj�c $10 000|byliby�my milionerami! 00:06:11:Mogliby�my kupi� wszystkie potrzebne|rzeczy, takie jak... 00:06:14:...mi�o��! 00:06:15:Albo dwuwarstwowe okna. Wygl�daj� tak jak zwyk�e, ale|zaoszcz�dziliby�my 4% na rachunkach za ogrzewanie. 00:06:22:- O ile b�d�.|- Chyba zapominacie o najwa�niejszej rzeczy... 00:06:27:�e nie powinno si�|wi�zi� zwierz�t! 00:06:31:Lisa, marsz do|swojego pokoju. 00:06:34:Doceniamy to, �e przyszli�cie, ale...|s�uchaj ch�opcze. 00:06:37:Chodzi o to, �e... 00:06:39:Nie mamy s�onia. 00:06:41:No, ch�opcze. We� pieni�dze, dobra?|Inaczej mog� nas wyla�. 00:06:45:Nie chcia�by� przecie�,|�eby nas wylali, prawda? 00:06:47:Tak czy siak. 00:06:50:Chyba wiemy, jak dzia�a tw�j umys�.|Wi�c mo�e tak: 00:06:52:Zap�acimy twojemu dyrektorowi $10 000, �eby �ci�gn��|spodnie i chodzi� tak do ko�ca roku szkolnego. 00:06:58:Zrobi� to, Bart. 00:07:01:- Nie.|- Dobra, dobra... 00:07:03:A mo�e u�yjemy tych $10 000,|aby operacyjnie przerobi� Skinnera na... 00:07:07:jakiego� krabo-stwora. 00:07:08:Poczekaj chwil�, tego|ze mn� nie omawiano. 00:07:11:Panowie, nie wyjd� st�d|bez mojego s�onia. 00:07:19:Gdzie jest m�j s�o�!? 00:07:22:Gdzie jest m�j s�o�!? 00:07:24:Gdzie jest m�j s�o�!? 00:07:26:Gdzie jest m�j s�o�!? 00:07:28:Hej, puszczaj� t�|piosenk� ze s�oniem! 00:07:30:Uwielbiam j�.|Przypomina mi o s�oniach. 00:07:34:KBBL OSZUKUJE|PI�TKOWEGO UCZNIA!!! 00:07:36:Wi�c, czy nie o to w�a�nie|wszyscy pytamy w �yciu? 00:07:39:"Gdzie jest m�j s�o�?" 00:07:41:Nie to, �ebym ja pyta�. 00:07:45:S�uchajcie, nasze notowania spad�y i zostali�my|zarzuceni listami z pogr�kami i z bombami. 00:07:52:A to wszystko wasza wina! 00:07:54:- Tak jest, prosz� pani.|- To jest DJ 3000. 00:07:57:Odtwarza p�yty automatycznie i posiada|trzy r�ne wariacje pr�nej gadaniny. 00:08:02:/Hej, hej.|A co tam z pogod�?/ 00:08:05:/To by� telefon z piek�a. 00:08:09:/No i hot-dog!|Mamy zwyci�zc�!/ 00:08:11:Kurcz�, to cacko jest �wietne! 00:08:13:Nie chwal maszyny. 00:08:15:Je�li nie zdob�dziecie do jutra s�onia dla tego|dzieciaka, DJ 3000 przejmie wasz� prac�. 00:08:22:/Wygl�da na to, �e te klauny|w parlamencie znowu to zrobi�y./ 00:08:24:/Co za zbieranina klaun�w. 00:08:27:Sk�d on bierze takie wiadomo�ci? 00:08:53:Homer, wygl�da jak kuguar. 00:08:57:- Tak, wygl�da jak Al Gore.|- Fuj, �mierdzi gorzej ni� cokolwiek innego. 00:09:01:Hej ty, s�oniu!|We� mnie na sw�j grzbiet! 00:09:07:Bart! 00:09:09:Odlot! 00:09:12:- Pr�bowa� mnie zabi�.|- Naprawd� uwa�am, �e to z�y pomys�. 00:09:16:Marge, zgadzam si� z tob�.|Teoretycznie. 00:09:18:Teoretycznie komunizm powinien zadzia�a�.|Teoretycznie! 00:09:27:Patrzcie - my�li,|�e jest cz�owiekem. 00:09:39:Chyba nazw� go "Tuptu�". 00:09:43:- Czemu on tak ryczy?|- Jest g�odny. Prosz�, Tuptu�. 00:09:48:Jedz powoli.|To musi wystarczy� przez... 00:09:50:Zjad�e� za szybko. 00:09:51:Mo�e gdyby�my go przywi�zali tak mocno, �eby|nie m�g� si� ruszy�, to nie by�by taki g�odny. 00:09:54:Nie mo�esz tego zrobi�|tato, to okrutne! 00:09:57:Dla ciebie wszystko|jest okrutne. 00:09:59:Przywi�zywanie go na �a�cuchu|na podw�rzu jest okrutne. 00:10:01:Poci�ganie go za ogon jest okrutne.|Wrzeszczenie mu do ucha jest okrutne. 00:10:05:Wszystko jest okrutne!|Wi�c wybacz mi, je�li jestem okrutny. 00:10:18:Teraz ju� mia�em g�ow� w s�oniu,|hipopotamie i w ogromnym leniwcu. 00:10:22:DARMOWE ORZESZKI|DO PIWA 00:10:28:My�l�, �e niecnie wykorzystujesz|moj� hojn� ofert�. 00:10:31:Zamknij si�! 00:10:33:On nie mo�e je�� tylko orzeszk�w, tato,|on potrzebuje ro�lin do �ycia. 00:10:37:Ro�lin, tak...? 00:10:39:OGR�D DRZEWNY W SPRINGFIELD 00:10:46:Teraz obedrzyj kor�, Tuptu�. 00:10:48:- Hej, zosta�y jeszcze jakie� drzewa?|- Nie! 00:10:54:Ten ptak!|Zabija s�onia! 00:10:57:Powstrzymajcie go! 00:10:58:Nie tato.|On go iska 00:11:00:Iska... 00:11:04:Homer masz na g�owie ptaka. 00:11:06:Wiem. On mnie iska. 00:11:25:Dobranoc, Tuptu�. 00:11:45:Dzi�ki, stary.|Doceniam to. 00:11:50:Nauczy�e� ju� Tuptusia|jakich� sztuczek, Bart? 00:11:52:Nie. On si� nie chce uczy�, a ja nie|chc� jego uczy�. Dogadujemy si�. 00:11:59:- Co im jest?|- Chyba pr�buj� zwr�ci� na siebie uwag�. 00:12:03:Powodzenia! 00:12:05:Patrzcie na te rachunki:|�a�cuchy dla s�onia, zastrzyki dla s�onia. 00:12:09:Zbyt du�e ozdobne poncho??! 00:12:11:W�a�ciwie to dla �yrafy,|ale tu chyba te� mo�e by�. 00:12:14:Te rachunki musisz pokry�|z w�asnego kieszonkowego. 00:12:17:Musisz podwy�szy� mi kieszonkowe|do oko�o $1000 na tydzie�. 00:12:19:Wi�c tak te�|zrobi�, m�dralo. 00:12:24:- Mo�emy zobaczy� s�onia?|- Zap�acimy pieni�dzmi... 00:12:26:Po raz dziewi�ty ju� m�wi�:|NIE! 00:12:31:Zaraz, zaraz.|To mi nasuwa pewien pomys�. 00:12:35:WYNOCHA 00:12:39:Mam tu lepszy znak, tato. 00:12:40:Nie mam czasu go czyta�.|Podaj mi jego tre��. 00:12:43:ZOBACZ S�ONIA ZA $1|PRZEJA�D�KA NA S�ONIU $2 00:12:50:Pani dzieciak przelecia� 1,5 metra,|co uwa�a si� za przeja�d�k�. Dwa dolce. 00:12:52:To nie by�o 1,5 metra. 00:12:54:To wasze zwierze jest|z pewno�ci� �le wychowane. 00:12:57:Pani te� by mia�a z�y humor, gdyby zabrano pani�|z naturalnego �rodowiska i ogl�dano przez zgraj� sepleni�cych wie�niak�w. 00:13:03:Hej, Moe. Patrz na t� ostrzy�on�|do szpica dziewczynk�. 00:13:08:Wy nie rozumiecie Tuptusia.|Jest taki jak ja. 00:13:11:Jeste�my par� �artownisi�w|i obaj jeste�my dzicy. 00:13:14:Nie bierzemy nic od nikogo. 00:13:18:Smithers! To mi przypomina tego grubasa,|na kt�rym je�dzi�em do pracy. 00:13:24:Patrz na to, Marge.|Ca�y zysk to $58! 00:13:27:Jestem najsprytniejszym|biznesmenem na �wiecie! 00:13:30:Rachunek za jedzenie dla|Tuptusia to $300. 00:13:34:Marge, prosz�, nie poni�aj|mnie przy pieni�dzach. 00:13:40:ZOBACZ S�ONIA ZA $100|PRZEJA�D�KA NA S�ONIU $500 00:13:49:Milhouse widzia� s�onia dwa razy|i si...
Lorn