00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Bart's Inner Child|Bart - Wewn�trzne Dziecko 00:00:07:Dopasowanie do DVDRip MATiCEK 200MB 23,976FPS 512 x 384 xvid 00:00:30:Przesta�, Bart. 00:00:32:Przesta�!|Przesta�! 00:00:34:- Przesta�! Mamo!Bart robi miny!. 00:00:37:Przesta�, Bart!|Homer powiedz mu co�! 00:00:39:Blah. Blee. Bleh. |G�upie zwierz�ta. 00:00:45:Ah, Gazeta codzienna. 00:00:47:Ooh, M�skie Schronisko Springfield|rozdaje 60 ziemnych materac�w! 00:00:52:Po co czytasz t� sekcj� "za darmo",|nigdy nie maj� nic dobrego. 00:00:56:TRAMPOLINA ZA DARMO|- O m�j Bo�e! 00:00:59:- Co si� sta�o?|- Tramapolina! - Trampopolina! 00:01:03:- Co on powiedzia�?|- Prosz�, nie przyno� do domu|wi�cej starego z�omu! 00:01:11:O nie, nie uda ci si�,|ta trampolina jest moja! 00:01:19:- Hah? 00:01:24:Hej.|- Ta woda nie jest za darmo! 00:01:28:- Krusty!|- To ja! 00:01:31:Ty po trampolin�? 00:01:34:- Tak.O co chodzi?|- Kiedy� zwyk�em robi� du�o akrobacji w moim przedstawieniu... 00:01:39:ale cz�ciowo wycofuj� je na rzecz "brudnych" limeryk�w. 00:01:42:- "By� sobie raz cz�owiek o imieniu Enis..."|- Mog� to odtransportowa� za darmo? 00:01:46:Tak.|Nale�y do ciebie. 00:01:58:Jeste� dobrym pieskiem, prawda?,|Prawda?! Prawda?! 00:02:02:Cze��, synu. Cze��, synu. 00:02:05:- Hmm?|- Cze��, synu. 00:02:06:Wow! 00:02:08:Nie do wiary! 00:02:11:Whoa. Whoo-hoo! 00:02:14:Tato, ten jeden gest niemal wynagradza|te wszystkie lata marnego ojcostwa! 00:02:20:- Hej, patrzcie na mnie.|- Whoa-ho. 00:02:22:- Bart, patrz.|- Nigdy mi si� to nie znudzi! 00:02:26:B�d� mia�a tutaj sw�j �lub! 00:02:28:Whoa! Whoa! 00:02:31:Nie wiem, czy to dobry pomys�. 00:02:33:Marge, to doskona�e �wiczenie!.|To podwoi warto�� naszego domu... 00:02:36:i to za darmo! za darmo! 00:02:38:- Ale czy to na pewno bezpieczne?|- Absolutnie. 00:02:42:A to dopiero pocz�tek..|Mam pewne plany. 00:02:48:WST�P $50. 00:02:52:�WIAT TRAMPOLIN 00:02:53:B�OTOWO 00:02:55:FORT PRZYGODA 00:02:58:- �miesznie tam pachnie.|- Nie, nieprawda. 00:03:05:Whoo. 00:03:09:Whoa.|Yea 00:03:12:Otto, wszystko w porz�dku? 00:03:15:Tak.|Tylko nastaw mi rami�. 00:03:17:Dzi�ki, ma�y kolego!|Przegapi�em moj� kolejk�. 00:03:23:Oh!Moja r�ka! 00:03:25:Whee-- Ow! Przygryz�em j�zyk! 00:03:28:Ka�dy skok przybli�a nas do Boga. 00:03:31:- Z�ap mnie, Bo�e,|z�ap mnie!. Wh--|- Ow! 00:03:35:- Czym rozgniewali�my Boga?|- Ty to zrobi�e�! 00:03:39:Przesta�cie po mnie skaka�!|Jestem ranny. 00:03:41:Dzieci, dzieci,|jak si� zranicie,|przesu�cie si� na bok i pozw�lcie innym ludziom poskaka�. 00:03:46:- Homer, to jest okropne!.|- Dobra, dobra, zajm� si� tym. 00:03:53:- Hmm? 00:04:05:M�wi�am, �e to by� z�y pomys�! 00:04:07:Dobra, dobra!|Pozb�d� si� tej trampoliny. 00:04:12:Hej, Krusty:|Oddaj� ci... 00:04:14:Jed� dalej. 00:04:20:Prosz� bardzo... 00:04:28:To ju� ostatni raz widz�|pana Trampolin�. 00:04:32:Ju� po nim. 00:04:35:D'oh! 00:04:41:Je�li to by by�a kresk�wka,|to zawali�by si� klif. 00:04:51:Pi� mi si� chce. 00:05:00:- Szach mat, Panie Trampolino. 00:05:06:Oh.! 00:05:12:W porz�dku. W porz�dku.|Narazie wygra�a�... 00:05:15:ale pewnego dnia zardzewiejesz! 00:05:18:Rdza, m�wie ci! 00:05:23:Tato. Tato? 00:05:26:- Naprawde chcesz si� pozby� trampoliny?|- Uh-huh. 00:05:28:Patrz.Zabezpieczenie do roweru. 00:05:32:Teraz si� obr��|i policz do trzech. 00:05:35:Jeden, dwa, trzy. 00:05:38:Uh, lepiej zr�b pi��. 00:05:40:- W porz�dku. Mam ��ko. 00:05:44:/Ciszej!|Obudzicie starego Simpsona./ 00:05:47:/Hej, nigdy wi�cej trampoliny./ 00:05:50:/Poskaczmy dla odmiany|po samochodzie!/ 00:05:55:No dobrze, trampolina to by� z�y pomys�. 00:05:58:Ale wiesz co?|Przynajmniej wypr�bywuj� nowe rzeczy. 00:06:01:Gdyby wszystko zale�a�o od ciebie, wszyscy|by�my chodzili tylko do pracy i ko�cio�a. 00:06:05:- Nieprawda.|- Wymie� jedn� �mieszn� rzecz, kt�r� zrobi�a�|w przeci�gu ostatniego miesi�ca. 00:06:08:Mog� wymieni� 10 takich rzeczy. Um... 00:06:12:- Zrobi�am marn� kaw�.|- To nie jest �mieszne. 00:06:15:Dzieci, powiedzcie mi prawd�.. Czy nie jestem zabawna?|Ca�y czas tylko narzekam? 00:06:20:- C�.|- C�. 00:06:22:- Wi�c.|- C�... 00:06:24:Powiniene� by� zadzwoni�,|bardzo si� martwi�am. 00:06:26:Nasz bud�et domowy mo�e|tego nie wytrzyma�. 00:06:28:Bart, pilnuj j�zyka! 00:06:30:Nie wykonasz tej operacji sam. 00:06:37:- Widzisz, Marge?|- Nie wiedzia�am, �e ludzie|mnie widz� w ten spos�b. 00:06:42:- Jeste� z�a?|- Nie, nic mi nie jest. 00:06:45:Id� si� zobaczy� z moimi siostrami. 00:06:50:/Ostro�nie, Marge, o ma�o|mnie nie zgarn�a�!/ 00:06:54:Wi�c, Ci�nienie krwi|przekroczy�o podzia�k�. 00:06:56:A ta pr�bka moczu nie|podoba mi si� ani troch�. 00:06:59:Zbli�a ci si� za�amanie nerwowe.|Potrzeba ci Brada Goodmana! 00:07:02:Jego reklam�wka informacyjna jest|emitowana 24 godziny na dob� na kanale 77. 00:07:06:/Dzi�kuj� ci, Martho Quinn./ 00:07:08:/Prosz� bardzo: nieoficjalne|zeznania wa�nych s�aw./ 00:07:12:/To moja ulubiona posta�.|Podoba�a mi si� w tym filmie,|w kt�rym j� widzia�em./ 00:07:17:/Wiecie, m�j kurs mo�e wam pom�c w przypadku|ka�dej osobistej dysfunkcjonalno�ci.../ 00:07:21:/"Poczuj Z�� T�cz�"./ 00:07:24:/Sp�jrzmy na t�cz�.|Co tam jest?/ 00:07:26:/Depresja, bezsenno��, gadulstwo, zaczerwienione|oczy, niezdecydowanie, zdecydowanie,/ 00:07:32:/despotyzm, niekontrolowane upadki, zaburzenie|geriatryczne ze�wiecczenia (znane te� jako GPD).../ 00:07:36:/i chroniczne gderanie...|gderanie... gderanie.../ 00:07:40:- Przepraszam, tak si�|czasem zdarza..|/- Gderanie. Gderanie./ 00:07:46:Mm-mm-mm. - Co jest, Marge? 00:07:48:Ogl�dam kaset�, kt�ra mo�e odmieni� nasze �ycie. 00:07:52:DOPASOWANIE TWOJEGO SAMO-STATU 00:07:54:/Cze��! Nazywam si� Troy McClure./ 00:07:57:/Mo�ecie mnie pami�ta� z takich|samo-pomocnych film�w jak:/ 00:08:00:/"Szczuplej wraz z Paleniem"|i "Sta� si� Bardziej Ufny, G�upku"./ 00:08:03:/Teraz chcia�em wam opowiedzie� o jedynej,|prawdziwej �cie�ce do psychicznego zdrowia./ 00:08:07:/Zgadza si�, jest to Brada|Goodmana co� tam.../ 00:08:11:- Marge, mog� wyj�� si� pobawi�?|- Shh. 00:08:14:/Kilka tygodni temu, By�em sp�ukanym aktorem| alkoholikiem./ 00:08:18:/Wtedy Brad Goodman przyszed� i da� mi|t� prac� i sta� mnie na wzmocnione wino./ 00:08:22:/Ah! S�odki likier �agodzi b�l./ 00:08:27:/A teraz chcia�bym przedstawi� cz�owieka,|kt�ry wstawi s��wko "ty" do s�owa.../ 00:08:30:/"ulepsz-ty-enie".../ 00:08:31:/- Brad Goodman.|- Bardzo ci dzi�kuje, Troy./ 00:08:35:/I przy okazji, nie cieszy mnie|�e ci�gle pijesz./ 00:08:39:/Ale, przynajmniej zmniejszy�e�|do jednej z ponad 50./ 00:08:42:/Ludziska, cz�sto mnie|pytacie o moje kwalifikacje./ 00:08:46:/No c�, mo�e nie mam wielu "papier�w|uwierzytelniaj�cych" czy "szkole�",/ 00:08:51:/ale powiem wam jedno:|mam doktorat z b�lu./ 00:08:56:/A teraz poka�� wam,|jak zmieni� wasze �ycie./ 00:09:01:/Troy, to k�ko to ty./ 00:09:04:/M�j Bo�e, to tak jakby�|nie zna� od urodzenia!/ 00:09:11:/Doktorze, rozwi�za� pan|wszystkie moje problemy./ 00:09:18:Ten film naprawd�|otworzy� mi oczy. 00:09:20:Teraz widz�, �e jestem|pasywno-agresywnym wsp�-oskar�onym. 00:09:24:Przez gderanie podczas, gdy robicie g�upie rzeczy... 00:09:26:po prostu upe�nomocniam wasz scenariusz �ycia. 00:09:29:I to w�a�nie nakr�ca|spiral� wstydu. 00:09:31:Dok�adnie!. Od tej chwili, zamierzam przesta�|narzeka� i wi�cej si� bawi�. 00:09:38:Homer, zjad�e� ca��|brytfank� murzynka? 00:09:41:Uh-oh. Wpad�e�, tato. 00:09:45:Marge, w tej chwili jest|mi bardzo wstyd. 00:09:48:S�ysz�, �e czujesz sw�j wstyd. 00:09:51:I czuj�, �e s�yszysz m�j wstyd. 00:09:53:Czuj� rozdra�nienie i frustracj�,|ale r�wnie� wyrozumia�o��. 00:09:58:- Czuj� si� przez to doceniony.|- Dobrze! Ciesz� si�,|�e porozmawiali�my na ten temat. 00:10:02:Ja te�. 00:10:04:- Hmm?|- Hmm? 00:10:08:Rany! Za darmo! 00:10:10:Zbyteczne beczki z majonezem|z operacji Pustynna Burza! 00:10:14:Brad Goodman przyje�d�a do miasta! 00:10:17:Marge, z tob� i mn�|ju� w porz�dku.|Kto by potrzebowa� Brada Goodmana! 00:10:27:No to jeste�my na|wyk�adzie Brada Goodmana. 00:10:30:- Wiemy, tato..|- Pomy�la�em tylko, by wszystkim przypomnie�. 00:10:32:W ko�cu zgodzili�my si� na wzi�cie udzia�u w tym seminarium. 00:10:36:Co za dziwna sprawa. 00:10:38:WARSZTATY - WEWN�TRZNE DZIECKO|- Dzi�kuj�. 00:10:41:No dobra, ludziska. Pos�uchajmy co was gn�bi.|Nie wstyd�cie si�, wykrzyczcie to!|Wszyscy, ju�! 00:10:45:- Nie potrafi� zaanga�owac si� w zwi�zki..|- Jestem zbyt mi�y! 00:10:49:- Mam problemy z...|- Zawsze przerywam innym ludziom! 00:10:52:No dobra. Teraz chcia�bym, by ka�dy z was|spr�bowa� zrobi� co� interesuj�cego. 00:10:57:Nie ma w tym �adnego triku...|to jest po prostu trik! 00:11:00:A teraz, zamknijcie na chwil� oczy i naprawd�|ws�uchajcie si� w wasz wewn�trzny g�os, 00:11:05:wasze wewn�trzne dziecko. 00:11:08:S�uchajcie!|Co ono m�wi? 00:11:10:Trzymaj si� tego co robisz, Wielki Nedzie.|Idzie ci �wietnie! 00:11:14:- Jedzenie wchodzi t�dy!|- Z pewno�ci�. 00:11:20:Hej, Moe, o co chodzi?| 00:11:22:- Ju� nie m�wisz tym swoim akcentem.|- Mamma mia. 00:11:26:Dyrektorze Skinner, spr�bujmy|popracowa� nad gniewem. 00:11:30:Prosz� udawa�, �e ta|kuk�a to pa�ska matka. 00:11:33:Dobra, spr�buj�. 00:11:35:Powiedz tej kuklanej matce,|co teraz czujesz. 00:11:40:Irytujesz mnie, matko.|Nie tylko irytujesz... z�o�cisz! 00:11:43:Jestem doros�ym cz�owiekiem|i mog� sam dba� o swoje �ycie! 00:11:50:Shh-shh. Uspok�j si�.|Uspok�j si�. Wzruszaj�ce. Mo�e pan usi���. 00:11:55:Nadal idziemy w sobot� do|antykwariatu, prawda matko? 00:11:59:Widzicie, ludziska, pr�bujemy|innym sprawi� przyjemno��. 00:12:04:I jak tylko przestaniecie by� ludzk� istot�... 00:12:07:staniecie si� ludzk� istota czynu. 00:12:10:- A co potem?|- Ludzk� istot�, kt�ra wychodzi! 00:12:13:Bart, b�d� cicho. 00:12:17:Synu, to pi�kne.|Chod� tutaj. 00:12:21:- Dlaczego wykrzycza�e� t� uwag�?|- Nie wiem. 00:12:25:Chcia�e� si� po pro...
Lorn