{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 699.6 MB|/SubEdit b.4000 (http://subedit.prv.pl)/ {1046}{1108}APARTAMENT {1138}{1432}<<T�umaczenie: Scudy>> scudy@op. pl, ze s�uchu|napisy. org SubTitles Group {1458}{1554}Dowiedz si�, co aktualnie t�umaczymy!|Zajrzyj na napisy. org/subgroup. php {1668}{1789}Pozdrowienia dla Asiuni. {1848}{1941}(*Maybe Tomorrow*Stereophonics) {2012}{2116}So maybe tomorrow I'll find my way home {2267}{2335}I look around at a beautiful life {2345}{2398}Czy� nie s� wspania�e. {2402}{2463}Bo�e �zy. {2487}{2499}Wiem. {2503}{2557}S� pi�kne. {2561}{2629}A pozosta�e... {2636}{2687}My�l�, �e... {2691}{2774}Musz� podj�� w�a�ciw� decyzj�. {2778}{2848}W ko�cu to nie decyduje jedynie twoje oko. {2852}{2909}O tak. {3171}{3205}Rebeca dzwoni�a? {3209}{3278}Tak. Powinna by� w restauracji,|za godzin� zabierze ci� na lotnisko. {3282}{3343}W�o�y�am tw�j bilet, paszport|i now� kom�rk� do walizki. {3347}{3388}I mam nadziej� b�dzie tam za 10 minut. {3392}{3457}Dzi�ki, do zobaczenia za 4 dni. {3462}{3492}Jeszcze zanim wyl�dujesz. {3505}{3585}Ci ludzie za�atwi� ju� wszystkie kontrakty,|umowy, informacje, podpisy. {3566}{3671}Walter, jeste� pewien, �e si� do tego nadaj�.|Nigdy wcze�niej tego nie robi�em. {3677}{3726}Nienawidz� lata�. {3714}{3759}I czy to czasem nie jest zadanie Boba. {3761}{3818}Boba? Przesta�. Nic ci nie b�dzie. {3801}{3866}Tylko nie jedz niczego barwionego. {3870}{3916}I �adnych innych wynalazk�w. {3920}{3935}Sp�jrz. {3939}{4002}To wielki prze�om dla ciebie. {4006}{4083}Daj� ci to bo my�l�, �e jeste� stworzony do tej roli. {4087}{4149}Poza tym b�dziesz wkr�tce cz�onkiem rodziny. {4153}{4221}Na d� prosz�. {4292}{4448}Mathew trzymaj si� z dala od r�nych panien|inaczej Rebeca skopie mi ty�ek. {4707}{4758}Matty? {4762}{4778}Matty! {4782}{4801}Jak si� masz brachu? {4805}{4861}Spoko, a co u ciebie? {4865}{4940}�wietnie wygl�dasz. {4969}{5016}Nadal robisz te reklam�wki w New Yorku. {5020}{5041}Zn�w si� wprowadzi�em. {5045}{5096}Kiedy wr�ci�e�? {5100}{5166}- Dwa miesi�ce temu.|- Wi�c czemu si� nie odzywasz. {5170}{5241}Powiniene� by� do mnie zadzwoni�. {5245}{5308}Wiem ale wprowadzi�em si� z dziewczyn�,|kt�r� pozna�em w Nowym Jorku. {5312}{5386}Pracuj� dla jej brata. {5390}{5453}- Czy to co� powa�nego.|- Nie wiem. Mo�e. {5457}{5516}Wygl�dasz powa�nie. {5520}{5581}Zaczekaj. {5585}{5627}S�uchaj musz� i�� na spotkanie. {5631}{5671}Te� musz� przesun�� samoch�d. {5675}{5703}Wieczorem jad� do Chin. {5707}{5755}To dopiero dziwne. {5759}{5803}Wi�c zadzwoni� jak wr�c�. OK. {5807}{5872}Zamknij si�. {5915}{5980}To moja wizyt�wka. Nie czekaj dw�ch lat zadzwo� do mnie. {5984}{5999}Stary sklep. {6003}{6027}Zadzwoni�. {6031}{6103}Wygl�dasz �wietnie.|Niez�y krawat. {6370}{6453}Jest pod wra�eniem, czego dokonali�cie. {6457}{6516}I zapewnia was, �e kiedy dotrzecie do Chin. {6520}{6576}Spotkacie z du�ym szacunkiem i wsparciem. {6580}{6640}Dzi�kujemy. {6644}{6679}Szampan prosz�. {6683}{6745}Wybaczcie. {6877}{6944}Przepro� si�. {6951}{6982}Mathew jest fotografem. {6986}{7040}Cudownym projektantem. {7044}{7132}A oto moja ukochana siostra. {7181}{7279}Panie Chan, to moja siostra Rebeca. {7361}{7433}Jak si� masz skarbie. {7437}{7576}Jak widzicie Metthew staje si�|niezb�dny nawet z dala od biura. {7672}{7738}Trzymaj kochanie. We� jedn� z tych,|jak b�dziesz w samolocie {7742}{7773}Proponujemy wznie�� toast. {7777}{7834}O tak. {7898}{7956}Za d�ugie i owocne ma��e�stwo. {7960}{8016}Po��czenie dw�ch firm. {8020}{8085}- Wszystko w porz�dku.|- Tak. {8089}{8187}Przepraszam, musz� zadzwoni�. {8191}{8262}Rachunek prosz�. {8660}{8707}Chwileczk�! {8711}{8776}Przepraszam. {9480}{9577}(W�a�ciwie my�l�, �e by�o inaczej) {9621}{9691}(Jest napisane) {9735}{9822}Nie chc� ci� wi�cej s�ucha� {9840}{9940}Przesta� mnie �ledzi�, zawiadomi� policj�. {9944}{9999}Lisa. {10143}{10191}Przesta�. {10195}{10262}Wszystko gra. {11330}{11358}Ta g�upia... {11362}{11433}Mo�e pani pom�c? {11447}{11501}- W czym problem?|- To denerwuj�ce. {11505}{11540}Nie wiem czemu nie ma d�wi�ku. {11544}{11609}Po prostu... {12088}{12146}Matthew, obud� si�. {12150}{12218}Jest tam kto�? {12224}{12259}Wezm� to je�li chcesz. {12263}{12348}Napraw to jako� dzieciaku. {12956}{13011}Bo�e. {13076}{13144}Cholera jasna. {13182}{13226}Chc� wiedzie� jak d�ugo...|Zaraz wr�c�. {13230}{13282}Matthew, gdzie idziesz?! {13286}{13351}Przepraszam. {13887}{13968}Do zobaczenia w �rodku. {16528}{16616}Lepiej ju� chod�my.|- O tak. {16992}{17059}My�l�, �e to ju� tu. {17063}{17100}Co� nie gra? {17104}{17145}Nie, wszystko w porz�dku. {17149}{17177}Zadzwo�, jak tam dotrzesz. {17181}{17215}Oczywi�cie. {17219}{17254}Kocham ci�. {17258}{17316}Ja te�. {17574}{17687}Ostatnie wezwanie na samolot 153 do Szanghaju {17713}{17840}Wszyscy pasa�erowie powinni si� stawi� przy bramce 10B. {17873}{17954}Matthew Simon S-I-M-O-N {18030}{18095}Jasny gwint. {18145}{18225}Nie ma go w samolocie. {18288}{18343}On... {18362}{18426}Zachorowa�. {18459}{18523}Jest bardzo chory, zatru� si�. {18527}{18609}Przyb�dzie za kilka dni. {19147}{19202}Lisa. {20416}{20471}Lisa. {21541}{21684}Kochanie, we� jedn� z tych, poczujesz|si� bezpiecznie w samolocie. {22564}{22624}To w�a�nie nazywamy sexy. {22628}{22709}Mo�e przymierzy� r�ow�? {22728}{22784}Gdzie si� podziewa�e�. {22788}{22876}Wygl�dasz jak g�wno, mam nadziej�,|�e jest tego warta. {22880}{22990}- Mamy rozmiar 10 w r�owym?|- Tak. Z tylu. {23004}{23080}- Musz� z tob� porozmawia�.|- Przymierzy pani buty? {23084}{23125}Wi�c kim ona jest? {23129}{23175}Nie uwierzysz. {23179}{23241}Za�o�ysz si�, pewnie ja znam. Jak si� nazywa? {23245}{23261}W tym rzecz. {23265}{23337}Nie znasz jej imienia? {23341}{23418}Wiem, �e jest tancerk�. {23422}{23469}Masz na my�li striptizerk�? {23473}{23529}Nie. Jest prawdziw� tancerk�. {23533}{23584}Uwielbiam cia�a tancerek. {23588}{23630}Jej twarz jest jak... {23634}{23698}Jej oczy... {23714}{23773}Sk�ra... {23795}{23871}A� mi si� co� dzieje... {23875}{23977}Co to oznacza... Gorzej jest ci si� wys�owi� ni� zwykle. {23981}{24047}Jeste� zauroczony, czego� nie rozumiem. {24051}{24128}Nie wiem jak zadecydowa�e� po jednym... {24132}{24220}Widzisz t� klientk�, wygl�da jak Ellie. {24224}{24262}Jest w niej co� gor�cego jak w Ellie. {24266}{24344}Blondynka za oknem... {24514}{24589}Matthew. W porz�dku? {24666}{24727}Blondyna. {24846}{24875}Co robisz? {24879}{24930}Daj mi jakie� buty. {24934}{25016}Buty? Mam tu du�o but�w. {25105}{25209}Przepraszam, to ostatnia para r�owych. {25262}{25326}Mog� w czym� pom�c? {25330}{25381}Tak. {25385}{25447}Te buty na wystawie. {25451}{25495}Czarne, z czerwon� podeszw�. {25499}{25549}Chcia�abym je przymierzy�. {25553}{25590}Bia�e z czerwon�, OK. {25594}{25688}S� na zapleczu, przynios� je zaraz. {25692}{25771}Trzymamy je na zapleczu. {25775}{25829}Zaraz wr�c�. {25833}{25936}Matthew, mo�e zapyta�by� o rozmiar buta. {25940}{25998}- 8,5.|- Jak Fellini. {26002}{26056}Tak. {26083}{26111}To film a nie rozmiar but�w. {26115}{26190}W zasadzie to rozmiar. {26194}{26253}8 i p�. {26369}{26404}Co to by�o? {26408}{26448}Fellini, co ja sobie ubzdura�em. {26452}{26494}Nie mam poj�cia. {26498}{26565}Mia�e� racj� co do jednego.|Ona jest pi�kna. {26569}{26625}A ty kolego wypad�e� na idiot�. {26629}{26694}Zrobimy tak. {26717}{26791}On ju� ci� pewnie nienawidzi,|wi�c zosta� tu. Pozw�l mi spr�bowa�... {26795}{26828}Zamknij si�, dawaj mi te buty {26832}{26945}Prosz� bardzo, i pami�taj nie jeste� zabawny. {27058}{27149}Oto i one, czarne z czerwonym. {27779}{27845}Co o nich my�lisz? {27849}{27913}S� za du�e. {27918}{27955}Za du�e? Naprawd�? {27959}{28029}Luke, ta s� 9,5. {28038}{28106}Przepraszam ale to najmniejszy rozmiar jaki mamy. {28110}{28168}Szkoda. {28210}{28255}Mo�emy zam�wi� je dla pani. {28259}{28343}Specjalne zam�wienie i... {28364}{28424}...je�li zostawi pani numer, osobi�cie zadzwoni� kiedy przyjd�. {28428}{28458}Wiesz, kim byli "Swan people"?. {28462}{28514}Co? {28580}{28734}Czy zamierzasz mi powiedzie�,|�e jeste� wielkim fanem wsp�czesnego ta�ca. {28778}{28813}Ja tu tylko... {28817}{28891}Nigdy czego� takiego wcze�niej nie robi�em. {28895}{28962}Szczerze... Czy m�g�bym... {28966}{29043}...zabra� ci� na kaw� i wyt�umaczy�. {29047}{29114}- Nie wydaje mi si�.|- Zam�wimy jaki� stolik. {29118}{29195}Zadzwo� jak dotr� buty. OK? {29199}{29312}S�uchaj, nie jestem tym za kogo mnie uwa�asz. {29696}{29814}Jutro wieczorem. 18.00 w Cefe Tourgies na Kinzie. {29825}{29923}Wi�cej nie musisz mnie ju� �ledzi�. {30382}{30482}Moi rodzice musieli si� rozsta�, a mama wr�ci�a do Pragi. {30486}{30565}Ale m�j tata nadal jest tutaj, mieszka w Kalifornii. {30569}{30664}Mogliby�my by� teraz w Kalifornii. {30746}{30846}Czemu postanowi�e� zosta� fotografem? {30862}{30975}Ryby. {31004}{31066}W�a�ciwie to tropikalne ryby. {31070}{31170}Jak by�em dzieckiem, chodzi�em do biblioteki. {31174}{31227}Bra�em ksi��ki, analizowa�em ryb�. {31231}{31301}Kolor, kszta�t. {31315}{31390}Kiedy mia�em 8 lat pomy�lalem,|�e kto� musi robi� im zdj�cia. {31394}{31464}Chcia�em �ebym ja by� tym kim�. {31468}{31614}Kiedy doros�em, zda�em sobie spraw�.|Rzeczy nie musz� by� niezwyk�e aby by� pi�kne. {31618}{31685}Pospolite mog� by� r�wnie pi�kne. {31689}{31754}Na przyk�ad? {31839}{31908}Widzisz t� par� tam? {31912}{32038}Popatrz na spos�b jak ta dziewczyna go �ciska,|a on nadal mo�e pi� kaw�. {32042}{32136}Jak bezpiecznie si� z nim czuje. {32235}{32346}Je�li w to uwierzysz opowiem ci jeszcze co�. {32486}{32541}Zr�b mi zdj�cie. {32545}{32625}Czuj� si� dzi� pi�kna. {33565}{33623}�egnaj. {33941}{33999}�egnaj. {35167}{35238}- Witam|- Cze��. {36639}{36692}Prosz� pani. {36696}{36772}Przynios�am pani pranie. {36776}{36837}O cholera {37673}{37712}Hej. Nie jeste� w Chinach. {37716}{37769}Zrobi�em sobie tu post�j. {37773}{37846}- Co si� sta�o?|- Odnalaz�em Lise...
siniu