{1}{1}25 {24}{123}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {124}{172}Burza co z nami zrobiła. {173}{279}- Ze mnš też co się stało. Robię się niewidzialny.|- Spójrzcie na mnie! {304}{377}- Czas się cofnšł.|- Co, cofnšłe czas? {378}{431}Muszę się z tobš kochać|i to w tej chwili. {432}{479}Co się ze mnš dzieje? {480}{543}Wszyscy co majš,|a ja nic? {593}{651}Nie może mnie wyrzucić.|To moja mama. {652}{699}Zabiłe naszego kuratora! {700}{755}Nie ma ciała,|nie ma przestępstwa. {756}{813}Jestem pewien, że to łamie|warunki mojego zawieszenia. {814}{850}Kto wie. {851}{933}Wiedzš, że zabilimy|naszego kierownika. {2382}{2480}{Y:b}/Misfits|/Sezon 1, Odcinek 3 {2685}{2805}Tłumaczenie: blutengeld (blutengeld.bloog.pl)|Korekta: Czekoladowy Blok {2825}{2865}Kto wie, że go zabilimy. {2866}{2905}Mylisz, że to mogła być Sally? {2906}{2961}- Jaka Sally?|- Kuratorka. {2962}{3010}Sally! Skšd wiesz,|jak się nazywa? {3011}{3044}Powiedziała nam. {3045}{3104}Ocipiałe, bo Sally {3105}{3177}nie pojawiła się do czasu,|gdy zabilimy poprzedniego kuratora. {3178}{3242}Też pewnie wiesz,|jak się nazywał? {3243}{3270}Tony. {3278}{3320}Kochasz go? {3321}{3381}Ma rację.|Jej tu nie było. {3382}{3476}Gdy jestem niewidzialny, mogę zobaczyć,|czy kto nam podrzuca co do szafek. {3477}{3533}No to mamy plan. {3583}{3621}Wszystkim pasuje, tak? {3622}{3666}Mi pasi. {3667}{3718}Do roboty. {3719}{3784}Zrób się niewidzialny. {3807}{3868}Nie zrobię tego,|gdy wszyscy się na mnie patrzycie. {3869}{4005}To chyba jak szczanie w publicznym wc,|gdy masz małego kutaska. {4065}{4146}No, to naprawdę zabójcze. {4366}{4446}Widzielicie? {4555}{4653}Wszystkie te ciuchy|zostały podarowane przez społeczeństwo, {4654}{4719}a my musimy posortować je,|zanim powędrujš do Afryki. {4720}{4756}Kolejny dzień w raju. {4757}{4805}Jestem pewien,|że ludzie, {4806}{4863}którzy je dostanš, będš wdzięczni|za waszš ciężkš pracę. {4864}{4916}Powinni. Dostanš przecież|nowe ubrania. {4917}{4947}Ale jeste wredna. {4948}{5000}To kategorie, według których|macie je podzielić. {5001}{5072}Ubrania dla dzieci, buty,|płaszcze i tak dalej. {5073}{5158}Jeli macie|jakie pytania, pytajcie. {5195}{5318}Gdyby niedwied i rekin|zaczęli się bić, kto by wygrał? {5387}{5472}Jeli macie jakie pytania|zwišzane z pracš, pytajcie. {5480}{5528}Jeli byłoby to|na suchym lšdzie, {5529}{5599}to postawiłbym na niedwiedzia. {6288}{6331}Narciarskie.|Klasyka. {6332}{6421}Spróbuj przejć w tym|dziesięć mil. {6422}{6483}Kim jestem? {6850}{6909}No dalej! {6969}{7049}Dobra, dam wam podpowied.|Jestem wrednš cipš. {7050}{7086}Tyle to sami wiemy. {7097}{7146}Jestem Bono! {7211}{7226}A to kto? {7227}{7271}Ta dziewczyna,|z którš się biłam. {7272}{7360}Mamy ze sobš|kilka niewyjanionych pierdół. {7368}{7416}Ej, Bono, co nie? {7417}{7455}Co? {7477}{7511}Po co ja się|w ogóle staram. {7512}{7568}Jodi przyszła, chod. {7634}{7687}Pasuje ci. {8237}{8345}Chciałaby co powiedzieć Kelly? {8346}{8399}Nie mam jej nic|do powiedzenia. {8400}{8475}Kelly, chcesz powiedzieć Jodi,|dlaczego jš uderzyła? {8476}{8546}Jeli łazisz i paplesz,|że kto jest dziwkš {8547}{8597}to wyhaczysz licia. {8605}{8662}Masz co między zębami? {8663}{8738}Dobra. Jak zamierzacie|to rozwišzać? {8877}{8988}Zdejmij rolki.|Gogle też. {8989}{9027}cišgaj! {9092}{9172}/Ale bajzel.|/Nigdy nie będziemy kumpelami. {9173}{9231}Słyszałam, że zerwalicie,|ty i Darren. {9232}{9267}No. {9268}{9313}Ponoć cię rzucił.|Co się stało? {9314}{9344}O co ci chodzi? {9345}{9382}Nie wciekajcie się|na siebie. {9383}{9450}Mylę, że lepiej ci bez niego.|Ten szczurek to wšchacz kleju. {9456}{9510}- Według ciebie przypomina szczura?|- No, ma szczurzy ryjek. {9511}{9560}Ani mi się waż|tak o nim mówić! {9561}{9606}Co ci zależy?|Przecież cię rzucił! {9617}{9642}Jebana... {9693}{9757}/Poczujesz, jakie to miłe! {9841}{9879}Dostanie dożywocie.|Walnęła mnie z główki! {9880}{9905}Wyła stšd. {9906}{9960}- Ty puszczalska kurwo!|- Uspokój się. {9961}{10004}Zamknij się, pizdo! {10005}{10035}Kelly! {10036}{10102}Próbowałam być miła! {10254}{10325}Chyba niele wam poszło. {10655}{10745}Czemu nigdy nie opowiadasz o tym,|co się stało, że cię aresztowano? {10746}{10785}Nie ma o czym mówić. {10786}{10864}Teraz ciekawi mnie to|jeszcze bardziej. {10865}{10900}No we. Gadaj! {10953}{11021}Kupowałem kokę. {11047}{11117}Razem z dziewczynš,|z którš się spotykałem. {11118}{11157}Sam. {11168}{11226}Policja nas złapała. {11227}{11258}Lipna sprawa. {11259}{11392}Jeden z nich mnie zawinšł.|Reszta zajęła się niš. {11393}{11455}Powiedzieli jej,|że to był zamiar zakupu. {11456}{11485}Co się stało? {11514}{11558}Poszła do więzienia. {11570}{11600}Szeć miesięcy. {11601}{11636}Kurde. {11702}{11749}Jeste z niš jeszcze? {11750}{11844}To, co się stało...|Było zbyt pokręcone. {11845}{11948}Czyli z nikim się teraz|nie spotykasz? {11949}{12004}Nie. {12096}{12138}Co? {12190}{12218}Co? {12219}{12253}Wiesz co. {12284}{12343}Wiem, że chcesz. {12352}{12419}Wystarczy, że cię dotknę. {12420}{12444}Nie. {12512}{12575}Mogłabym cię mieć... {12596}{12658}w każdej chwili. {12659}{12719}Przestań.|Wystarczy! {12720}{12785}Przestań zgrywać takš pałę. {12971}{13003}Ale jeste liczna. {13107}{13140}Curtis, czekaj! {13141}{13175}Curtis! {13486}{13561}Cišgle mylę o tobie.|Chciałbym być z tobš. {13562}{13607}Wiem o tym.|Dawaj. {14670}{14754}O, kurde!|To było złe. {14755}{14792}Przestań panikować. {14793}{14831}Nie możesz tak|postępować z ludmi. {14832}{14864}Uwierz mi.|Podobało ci się. {14865}{14950}- To nie byłem ja!|- Ale tak się do tego paliłe! {14951}{15005}Cišgle mi powtarzałe,|jak bardzo chcesz być ze mnš. {15006}{15044}Kiedy będę chciał ci|co powiedzieć, {15045}{15104}zrobię to sam.|Nie masz pojęcia, co czuję. {15105}{15143}Widzę, jak na mnie patrzysz. {15144}{15195}Tak? To nie będę|już na ciebie patrzył. {15196}{15237}Będziesz. {15258}{15337}Mylisz, że jak jeste ładna,|to możesz traktować ludzi, jak ci się podoba? {15338}{15428}Na tym to polega.|Nie wpadłe na to jeszcze? {15429}{15476}Ale jeste pokręcona. {15477}{15539}Pojęcia nie masz,|jak bardzo. {15852}{15896}Wszystko w porzšdku? {15897}{15944}Jasne. {15945}{16002}Jeli chciałby|z kim porozmawiać... {16003}{16084}jestem naprawdę dobrym słuchaczem. {16205}{16284}Hurra! Oto gwiazdeczka|sprawiedliwoci! {16285}{16366}Tylko powiedziałam, że kole,|z którym się umawiała, to kutas. {16367}{16406}Chciałam być miła. {16407}{16453}O tak, była bardzo urocza. {16454}{16523}Aż do chwili,|gdy cisnęła w niš krzesłem. {16611}{16679}Nie rób tych numerów|koło mnie! {16680}{16725}Byłe tu przez cały dzień? {16726}{16767}No. {16768}{16838}Co się działo? {16839}{16884}Nic. {16885}{16934}Nikogo tu nie było. {16935}{16994}To jest anty-orgazm! {17176}{17216}/Moje serce {17217}{17313}/Topnieje jak plastik... {17382}{17464}Nie wiedziałem,|że tak się stanie. {17465}{17502}Tylko że ja... {17503}{17591}Zwykle nie robię|tego typu rzeczy. {17617}{17658}Nie mówię, że ty robisz. {17659}{17704}Tylko... {17705}{17772}Nie pamiętam,|jak się kochalimy. {17824}{17881}Kochalimy się, prawda? {17882}{17956}Możesz już ić? {18386}{18460}/Traktujš mnie, jakbym był nikim. {18657}{18730}/Nie znajš cię, tak jak ja. {18848}{18930}/Masz chłopaka? {19278}{19360}/Nie mam, ale miałam. {20321}{20363}Kurwa, co jest? {20364}{20408}Mamo! {20905}{20964}Przepraszam... {21079}{21134}Nie gadaj ze mnš. {21383}{21465}- Czeć!|- Czeć. {21466}{21528}Fajna koszulka.|Ten kolor do ciebie pasuje. {21529}{21564}Niebieski. {21604}{21660}Wszystko w porzšdku? {22600}{22638}Mamy kłopot. {22639}{22693}Zamkniesz się?!|Prawie mi się udało. {22694}{22725}Co on robi? {22726}{22809}Próbuje rozwalić butelkę|siłš umysłu. {22962}{23035}Mi się zdaje,|że raczej się posra. {23065}{23126}O kurde balans! {23158}{23184}Mamy kłopot. {23185}{23249}Mam moc, na pewno.|Czuję to w jajcach. {23250}{23280}Posłuchajcie mnie! {23281}{23350}To taka jakby lekka wibracja.|Czaisz to, co? {23351}{23376}Nie. {23377}{23422}Wykopiš nasze ciała! {23423}{23511}Pod wiaduktem budujš stację|monitoringu rodowiska. {23512}{23580}Że co budujš?|Wymyliłe co. {23581}{23626}Skšd niby mamy wiedzieć,|co to jest? {23627}{23695}To służy do pomiaru poziomu|tlenku węgla emitowanego z wiaduktu. {23696}{23767}Jak wykopiš doły pod fundamenty,|znajdš ciała. {23798}{23841}Musimy je przenieć. {23842}{23929}Mam kilka pytań. "Jak?",|"gdzie?", "zwariowałe?!". {23930}{23967}Jak je tam zostawimy,|znajdš je. {23968}{24062}Wykopanie ich i włóczenie się po okolicy|to raczej słaba strategia. {24063}{24087}Masz lepszy pomysł? {24088}{24132}Mam. {24133}{24158}Czemu nie... {24159}{24238}i powstrzymaj nas|od zabicia kuratora. {24239}{24298}Pokaż mi, jak to zrobić,|a tak zrobię. {24299}{24358}Potrzebny nam samochód. {24359}{24440}- Masz jaki?|- Nie. {24441}{24551}Super, powinnimy zamówić taksówkę.|Najlepiej siedmiomiejscówkę. {24583}{24647}- Gdzie ty była?|- Musiałam ić do lekarza. {24649}{24693}Gdy ty poszła na swoje wymazy... {24694}{24756}my dowiedzielimy się,|że prawie wykopano nasze ciała. {24757}{24833}Pod wiaduktem budujš|stację monitoringu rodowiska. {24834}{24870}To jaka bzdura, nie? {24871}{24920}- Umiesz ukrać samochód?|- Umiesz zdobyć samochód? {24921}{24976}Odpierdolicie się w końcu?! {25019}{25097}Dobra, nerwusko.|Jestemy grupš młodych przestępców {25098}{25188}i nikt z nas nie wie,|jak ukrać auto? Ale żal. {25189}{25234}Pożyczę auto|mojego taty. {25235}{25292}Masz zakaz prowadzenia,|więc to ma idealny sens! {25293}{25347}Ty żałosna suczko! {25348}{25397}Ludzie, musimy współpracować. {25398}{25509}Pomylcie o tym,|jak o eksperymenc...
djabeu